Serbia vestlusjuhend - Ghid de conversație sârbesc

Serbia keel on slaavi keel, ametlik orjus ja sisse Bosnia ja Hertsegoviina (Srpska Vabariik), peaaegu identne horvaadi, bosnia ja montenegrolasega, nii et turist saab sellega suhelda Horvaatia, kogu Bosnias ja Hertsegoviinas ning aastal Montenegro.

Keele iseärasused, mis kajastuvad selles juhendis:

  • artiklite puudumine;
  • nimisõnade, omadussõnade ja asesõnade käändumine (seitse juhtumit);
  • kokkulepe soo ja mineviku osastava arvu osas.

Hääldamine

Serbia keel on kirjutatud ka kirillitsas ja ladina tähestikus. Viimast kasutatakse igapäevaelus, kirillitsat kasutatakse peamiselt ametlikes dokumentides. Serbia kirjutamise eeliseks on peaaegu täiuslik vastavus häälduse ja kirjutamise vahel.

Selles juhendis anname ainult ladina tähestikus oleva kirja.

hääl

Iga vokaal võib olla pikk või lühike:

kohta
nagu "A!" või nagu "nõelas"
e
nagu "Eh!" või nagu "õpilane"
ja
nagu "Hoia!" või nagu "ringis"
a
nagu "Oh!" või nagu "mehes"
u
nagu "Huu!" või nagu "õlis"

kaashäälik

b
nagu "heas"
c
nagu "ț" "riigis"
È
kui "c" "taevas"
Æ
"c" vahel "taevas" ja "sina" "ümbrises", Maarjamaa keeles, leotatud
d
nagu "igatsuses"
ð
"g" "pakases" ja "de" vahel "mäel", Maarjamaa keeles, leotatud
dž
nagu "g" "pakases"
f
nagu "filmis"
g
nagu "suus"
h
nagu "kooris"
j
enneolematu "l" või "n", nagu "i" siin "
k
nagu "kilogrammis"
seda
umbes "paigas"
lj
nagu “nemad” “ravimis”, Maarjamaa keeles, leotatud
m
nagu "kaldal"
n
nagu "pilves"
nj
nagu "meie" "rahvuses", Maarjamaa keeles, leotatud
lk
nagu "sammus"
R
nagu "harva"
š
"ja" mütsis
S
nagu "kotis"
t
nagu "tornis"
V
nagu "hääles"
z
nagu "nägemuses"
ž
"j" "purgis"

Tähti "q", "w", "x" ja "y" ei kasutata.

Rõhutada võib mitme silbiga sõnade mis tahes silpi, välja arvatud viimane. Mõnda sõna ei rõhutata: asesõnad rõhutult, mõned eessõnad, mõned sidesõnad, mõned määrsõnad.

Avalduste loend

Serbia keel eristab kahte viisakusastet. Esimest iseloomustab aadressiga aadressiga sina, mis vastab "teile" ja sina, mis vastab "teile", teine ​​aadressiga sina nii ainsuses kui ka mitmuses, mis vastab "teile". Selles juhendis kasutame peaaegu ainult aadressi aadressiga sina viisakusest.

Põhilised avaldused

Tere hommikust.
Dobro jutro.
Tere.
Dobar dan.
Tere õhtust.
Dobro veče.
Head ööd.
Laku pähkel.
Tere.
Zdravo. / Nagu.
Hüvasti.
Doviđenja.
Kuidas sul läheb?
Kako ste?
Aga suur tänu.
Dobro, hvala.
Mis su nimi on?
Kako se zovete?
Minu nimi on ______.
Zovem se _____.
Meeldiv tutvuda).
Drago mi je.
Palun.
Molim.
Aitäh.
Hvala.
Rõõmuga.
Nema na čemu.
Jah.
Jah.
Mitte.
Meie.
Vabandage mind.
Kao välja.
Vabandust.
Žao mi je.
Ma ei saa aru.
Me pahandame selle üle.
Ma ei räägi (hästi) serbia keelt.
Ne govorim (dobro) srpski.
Olen rumeenlane (see) / pärit Moldova Vabariigist.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Kas sa räägid rumeenia / inglise keelt?
Govorite li rumunski / engleski?
Kas keegi (siin) räägib rumeenia / inglise keelt?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Ettevaatust!
Pazi!
Kus on tualett?
Kas tualettruum?

Probleemid

Aidake!
Upomoć!
Jäta mind rahule!
Ostavi me na miru!
Ära puutu mind!
Ära ütle mulle!
Ma kutsun politsei!
Zvaću policiju!
Politsei!
Politsei!
Varas!
Lopov!
Ma vajan abi.
Treba mi pomoć.
See on kiireloomuline!
Löö ära!
Ma eksisin ära.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam se.
Kaotasin oma koti.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Kaotasin rahakoti.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Ma olen haige).
Bolestan / Bolesna sam.
Olen haavatud.
Povređen (a) sam.
Vajan arsti.
Töötan arstina.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

arv

1
jedan
2
prs
3
kolm
4
Cetiri
5
lemmikloom
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
seadistamata
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
kurb
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljonit
number _____
vend _____
pool
kõrval
palju
mnogo
natuke
vale
rohkem
unistused
vähem
daub

Aeg

nüüd
sada
hiljem
kasnije
enne
pre
pärast
posle
hommikul
jutro
hommikul
ujutro
enne söömist
pre podne
pärastlõunal
posle podne
õhtul
veče
õhtul
uveče
öö
NOC
öö
noću

Tund

Mis kell?
Koliko je sati?
kell üks
jedan istus
kell kaks
dva sata
Kell viis
lemmikloom sati
12 päeval
podne
üks pärastlõunal / 1 tund
jedan istus posle podne / trinaest sati
kell seitse õhtul / kell 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
pool kaheksa / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
Kell 12 öösel / südaööl.
ponoć

tähtaeg

_____ minut
_____ minut
_____ tund
_____ küla (i)
_____ päev
_____ dan (a)
_____ nädal
_____ nedelja (nedelja)
_____ kuu (d)
_____ kuu (d)
_____ aastat)
_____ godina (godina)

päeva

täna
danas
eile
kohtunik
homme
sutra
see nädal
ove nedelje
Eelmine nädal
prošle nedelje
järgmine nädal
sledeće nedelje
kuud
ponedeljak
Teisipäev
utorak
Kolmapäev
SRED
Neljapäev
četvrtak
Reede
petak
Laupäev
Subotic
Pühapäev
nedelja

Kuud

Jaanuar
Jaanuar
Veebruar
Veebruar
Märtsil
Märtsil
Aprill
Aprill
Mai
maj
Juuni
juun
Juuli
juuli
august
avgust
Septembril
Septembril
Oktoober
Oktoober
Novembril
Novembril
Detsember
Detsember

Kuupäeva väljendamine

Andmed on kirjutatud vormis rumeenia keeles päev kuu Aasta, kuid kasutatakse järjekorranumbreid ja kõik väljendatakse genitiivi käändes ilma eessõnata. Näiteks on kirjas "11.12.2007" jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Värvide nimed

valge
ilus
sinine
plavo
kollane
Zuto
Hall
sivo
pruun
smeđe / braon
must
crno
oranž
narandžasto
Punane
crveno
roheline
zeleno
violetne
ljubičasto

transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet kuni _____?
Koliko košta carta do _____?
Palun pilet / kaks piletit kuni _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Kuhu see rong / buss sõidab?
Millised on teie hääle / bussi ideed?
Kus on _____ rong / buss?
Gde on teie hääl / buss _____?
Kas see rong / buss peatub kohas _____?
Hääle- / bussijaamast _____?
Millal rong / buss väljub kell _____?
Kada polazi voz /bus u u _____?
Millal jõuab rong / buss kohale _____?
Kada stiže voz /bus u u _____?
Rong hilineb 10 minutit.
Voz kasni deset minut.

Juhised

Kuidas ma saan _____
Kako mogu da stignem do _____
… Lennujaam?
... lennuväli?
… Rumeenia / Moldova saatkond / konsulaat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Bussijaam?
... stanice buss?
… Kesklinna?
... keskpunkt?
Rongijaam?
... železničke stanice?
… hotell _____?
hotell _____?
… Ma kannan?
... kas oleks?
… Lähim bussijaam?
... stanice bussirent?
Kus on _____
Gde ima _____
Hotell?
... hotell?
Noorte hotell?
... omladinskogi hotell?
Kus ma olen …
Gde ima _____
… Baarid?
... barova?
… Kohti, mida külastada?
... znamenitosti?
… Restoran?
... restoran?
Kas saate mulle kaardil näidata?
Kuidas sa seda kõike lahedat teed?
tänav
Ulice
tee
hästi
kiirtee
automaatne väljalülitamine
Pööra vasakule.
Ekraani tõstmine.
Pööra paremale.
Disainitud ekraan.
otse edasi
õige
et
prema / u pravcu
pärast
posle
enne
pre
ristmik
raskrsnica
põhja pool
raske
lõunasse
ikke
ida poole
varu
läände
zapad
üles
verejooks
alla
dole
üles
nagore
alla
nadole

Takso

Takso!
Takso!
Palun viige mind _____ juurde.
Odvezite mind do _____, molim.
Kui palju maksab _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Ma tulen siia alla.
Ovde silazim.

Majutus

Kas teil on tühjad toad?
Imate li slobodnih soba?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Tuba on _____
Da li soba ima _____
… Vannituba?
... kupatilo?
… Internetiühendus
... Interneti -vaade?
… Voodilinad?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TV?
... TV?
Kas ma saan kaamerat näha?
Mogu li da pogledam sobu?
Kas teil on tuba _____
Imate li nešto _____
Puhastaja?
... tšistije?
… Odavam?
... odav?
... rahulikum?
... tiše?
… Heledam?
... svetlije?
… Suurem?
... näed?
… Väiksem?
... toit?
Olgu, ma võtan selle.
U redu, uzimam.
Ma tahan jääda üheks ööks / _____ ööd.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kas saate mulle mõnda teist hotelli soovitada?
Kuidas eelistate hotelli?
Teil on _____
Jälgi seda _____
... turvaline?
... ülemus?
... poks?
... ormarićе?
Kas hommikusöök on hinna sees?
Da li je uključen doručak?
Mis kell on hommikusöök?
U koliko sati je doručak?
Palun korista mu tuba.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kas saate mind äratada kell _____?
Možete li me probuditi u _____?
Ma tahan teile teada anda, et ma lahkun.
Želim da se odjavim.

Raha

Kas ma saan maksta eurodes / USA dollarites?
Primaat li evra / američke dolare?
Kas ma saan maksta krediitkaardiga?
Primaat li creditne kartice?
Kas ma saan siin raha vahetada?
Možete li mi razmeniti novac?
Kust ma saan raha vahetada?
Gde mogu razmeniti novac?
Mis on vahetuskurss?
Koliki on kursus?
Kus on sularahaautomaat?
Gde ima bankomat?

Toit

Palun sööki ühele / kahele inimesele.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menüü, palun!
Jelovnik, molim vas!
Mis on maja eripära?
Koji on eriline nõbu?
Kas teil on kohalik eriala?
Kas teile meeldivad kohalikud toidud?
Olen taimetoitlane).
Ja sam vegetarijanac (taimetoitlane).
Ma ei söö sealiha.
Mitte jedem svinjetinu.
fikseeritud menüü
fikseeritud menüü
à la carte
a la kart
hommikusöök
doručak
Lõunasöök
ručak
õhtusöök
Vecer
Ma tahan _____
Želim _____
… Juust / juust.
... härra.
… Lambaliha.
... jagnjetinu.
… Sealiha.
... svinjetinu.
… Kanaliha.
... piletinu.
… Veiseliha.
... govedinu.
… Vorstid.
... kobasicu.
… Vorstid.
... üleval.
… Puuviljad.
... hääl.
… Köögiviljad.
... vaene.
… Riis.
... pirinač.
… Munad.
... haha.
… Röstsai).
... (pečeni) hleb.
… Lihavõtted.
... nudel.
… Läbi.
... ribu.
… Salat.
... kurtma.
… Sink.
... šunku.
Klaas _____
Čašu _____
... veega, ...
... vode, ...
... mineraalveega ...
... mineraalvesi, ...
... õlu, ...
... piva, ...
… Mahl (puuviljad), ...
... (hääl) köis, ...
... valge / punane vein, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ palun.
_____ mol.
Tass _____
Šolju _____
Kohv.
... kohvi, ...
… mis sul on.
... tšaja, ...
… piim.
... mleka, ...
_____ palun.
_____ mol.
Pudel _____
Välk _____
… vesi, ...
... vode, ...
… mineraalvesi, ...
... mineraalvesi, ...
… Juua, ...
... piva, ...
… puuviljamahl), ...
... (hääl) köis, ...
Alb valge / punane vein, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ palun.
_____ mol.
Mõned _____
... sool, ...
Niisiis, ...
... pipar, ...
Biber, ...
Või, ...
Võimsus, ...
_____ palun.
_____ molim vas.
Kelner! / Igatsema!
Konobar! / Konobarice!
Ma lõpetasin.
Završio (mask.) / Završila (fem.) sam.
Väga hea oli.
Bilo on ukusno.
Palun koguge laud kokku.
Molim vas, skloniit tanjire.
Makse, palun.
Arutles Molim.

Baarid

Kas pakute alkohoolseid jooke?
Služite li alkoholna pića?
Üks õlu / kaks õlut, palun.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (kange alkohol) ja _____ (alkoholivaba jook segamiseks)
_____ ja _____
Rom ...
Rumm ...
Hääleta ...
Votku ...
Viski ...
Viski ...
... vesi, ...
... voodoo, ...
... toonik, ...
... toonik, ...
... sifoon, ...
... sodu, ...
... Apelsinimahl, ...
... sok od narandže, ...
_____ palun.
_____ mol.
Kas teil on midagi näksida?
Imate li nešto za grickanje?
Üks veel palun.
Još jedno / jednu, molim.
Palun veel üks rida.
Još jednu turu, molim.
Mis kell te sulgete?
Kada zatvarate?
Õnne!
Živeli!

Ostlemine

Kas teil on midagi sellist minu jaoks?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Kui palju see maksab?
Koliko košta?
See on liiga kallis.
Suviše on skupo.
odav
jeftino
Mul pole piisavalt raha.
Nemam dovoljno novca.
Ma ei taha teda.
To ne želim.
Mind ei huvita.
Nisam zainteresovan (a).
Sa tahad mind petta!
Sa naerad mu üle!
Olgu, ma ostan selle.
U redu, uzimam.
Kas saate mulle koti anda?
Mogu li dobiti kesu?
Ma vajan _____
Ma pean _____
... Päikesekaitsekreem.
... kreem päikesepõletuse vastu.
… Kirjapaber.
... hartija za pisanje.
… Raamat rumeenia / inglise keeles.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Hambahari.
... četkica za zube.
… Ajakiri rumeenia / inglise keeles.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… vihmavari. (päikesest)
... päikesekoop.
… vihmavari. (vihma jaoks)
... kišobran.
… vaade.
... razglednica.
… Hambapasta.
... pasta za zube.
… Seep.
... seep.
… Šampoon.
... šampoon.
Raseeritud seade.
... brijač.
Rahustav.
... lek protiv bolova.
… Rumeenia-serbia / serbia-rumeenia sõnaraamat.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Ravim nohu vastu.
... lek protiv prehlade.
... ravim kõhuvalu vastu.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Pliiats / pliiats.
... aga.
Ma vajan _____
Kas sa saaksid minu kohta _____
… Aku.
... patareid.
… Timbre.
... märk.
… Ajaleht rumeenia / inglise keeles.
... novine na rumunskom / engleskom.
Mul on vaja tampoone.
Sa võid mind tampida.

Autojuhtimine

Soovin rentida autot.
Želim da iznajmim kola.
Kas ma saan kindlustuse sõlmida?
Mogu li dobiti osiguranje?
Bensiinijaam
bensiinipump
bensiin
bensiin
diislikütus
diisel

Sildid siltidel

tavad
Carini
välja arvatud _____
OSIM _____

Autoriteet

Ma ei teinud midagi valesti.
Nisam učinio (mask.) / učinila (fem.) ništa loše.
See on viga.
Et je nesporazum.
Kuhu sa mind viid?
Kuda me vodite?
Kas ma olen vahistatud?
Jesam li uhapšen (a)?
Olen Rumeenia / Moldova kodakondsusega.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Tahaksin rääkida Rumeenia / Moldova saatkonnaga.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom saatkond.
Tahaksin rääkida Rumeenia / Moldova konsulaadiga.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Tahaksin juristiga rääkida.
Želim da razgovaram s advokatom.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?
Mogu li samo da platim kaznu?

Et rohkem teada saada

TäiestiSee on täielik artikkel, nagu kogukond seda ette kujutab. Kuid alati on midagi parandada ja uuendada. Kui teil on selle teema kohta teavet, olge julge ja muutke seda.