Katalaani vestlusjuhend - Guia de conversação catalão

See artikkel on a vestlusjuhend .

Tähestik

hääldusjuhend

Port- (´) = kass- (`) /port-(^) = kass- (´) /port- (nh) = kass- (ny) /port- (i) = kass- (ll) /(ll ) = (l) rohkem väljendunud

Vokaalid

ja

On küll

On küll

ja

i

i

O

O

O

O

u

u

• O O see on ja, ilma märgistatud aktsentideta, võib hääldada, nagu portugali keeles, olenevalt sõnast avatum või suletum. O O rõhutamata hääldatakse u

Kaashäälikud

• Sama tähega kirjeldatud kaashäälikud kõlavad samamoodi nagu portugali keeles

B

B

ç

nagu portugali keeles: heli s, enne ja ja i; heli k, enne , O, u

W

W

d

d

f

f

g

nagu portugali keeles: heli j, enne ja ja i; heli mees, enne , O, u

mine, mine

nagu portugali keeles, kasutatakse seda ka varem ja ja i; umlaut teeb u

H

vaigistada

j

nagu portugali keeles

k

k

seal

l; enne kaashäälikut hääldatakse seda nagu Portugalis (ja mitte nagu Brasiilias, häälega u)

ll

palatinaalne, nagu lh portugali keeles, kuid vahetan sageli (hiljem vokaali pole)

l·l

l, tugevam kui üks seal ainult

m

m; silbi lõpus, m ei analüüsi eelmist vokaali, nagu see juhtub portugali keeles

ei

n; silbi lõpus, ei ei analüüsi eelmist vokaali, nagu see juhtub portugali keeles

ny

sarnane Ah (kuid mitte täpselt sama), rohkem sarnane ei hispaania keelest

eest

eest

mida

q, alati sees mida ja Thu

r

lihtne vibreeriv, kahe täishääliku vahel, nagu portugali keeles selles sõnas kallis; vibreeris mitu sõna alguses või lõpus ja ka pärast seda seal ja ei

rr

vibreeris mitu

s

nagu portugali keeles, on sellel heli z kahe täishääliku vahel ja alates ss muudel juhtudel

ss

ss

t

t

v

on heli B

w

on heli u inglise keeles ja alates B saksa sõnadega

x

on heli teed; kahe täishääliku vahel, Okei

z

z, nagu portugali keeles

tavalised dipongid

muud digifraadid

tg/tj

heli DJ

IG

heli hüvasti. Näiteks: Vaig (Teen), hääldama Vatch

Fraaside loend

Põhitõed

Tere hommikust.

. (Tere hommikust.)

Tere.

. (Hola.)

Tänan.

. (Armud.)

Kuidas sul läheb?

. (Va aixòga?)

Aga suur tänu

. (Noh, armud.)

Olgu.

. (Olgu küll.)

Mis su nimi on?

. (Kas ets dius?)

(Minu nimi on ______ .

. (Minu nimi on ________ )

Meeldiv tutvuda.

. ( lummatud sinuga kohtuma)

Palun.

. (Si us plau )

Olete teretulnud.

. (res)

Jah.

. (Jah )

Ei.

. (Juures )

Vabandage

. (Lubatud.)

Vabandust.

. (Anna mulle andeks.)

Vabandage mind.

. (Andestus.)

Hüvasti.

. (Hüvastijätt.)

Varsti näeme.

. (Aviat lõpetab/lõpetab.)

Ma ei räägi hästi inglise keelt.

. (Parlo bé l'anglés)

Räägib portugali keelt?

. (Portugali Parlas? )

Kas siin on keegi, kes räägib portugali keelt?

. (Tere, kas keegi oskab portugali keelt?)

Aidake!

. (abi )

Tere päevast.

. (Tere päevast.)

Head ööd.

. (Hea nit.)

Ma ei saa aru.

. (Kuid,)

Kus on vannituba?

. (Kas sa oled WC?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. (teeme seda )

Ära puutu mind!

. (mitte toquis'is )

Helistan politseisse.

. (trikk politseile )

Politsei!

. (politsei )

Ma vajan su abi.

. (ma vajan abi )

See on hädaolukord.

. (sa oled hädaolukord )

Ma olen eksinud.

. (venitada perdut )

Kaotasin oma kohvri [rahakoti].

. (ta kaotas selle mu seadmest)

Kaotasin rahakoti.

. (he perdut la meva cartera )

Ma olen haige.

. (venitada malal )

Olen haavatud/da.

. (venitab haava )

Vajan arsti.

. (Ma vajan meetrit. )

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

. (puc utilitzar el telefon? )

Numbrid

0

. (null )

1

. (u, em )

2

. ( kahekesi)

3

. (kolm )

4

. (neli )

5

. (viis )

6

. (sis )

7

. (seatud )

8

. (vuit )

9

. (noo )

10

. (see andis )

11

. (üksteist )

12

. (kaksteist )

13

. (kolmteist )

14

. ( neliteist)

15

. (viisteist )

16

. (seitseteist )

17

. (hajutama )

18

. (divuit )

19

. (dino )

20

. (aastakäik )

21

. (vint-u )

22

. (aastakäik )

23

. (kakskümmend kolm )

30

. (kolmkümmend )

40

. (nelikümmend )

50

. (viiskümmend )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (tohutu )

90

. (noranta )

100

. (stseen )

200

. (professorid )

300

. (kolmsada )

500

. (quinyents )

1000

. (tuhat )

2000

. (tuhandest, kahest tuhandest )

1,000,000

. (miljon )

number _____ (rong, buss jne.)

. (nimi _____ )

pool

. (meitat )

vähemgi

. (tüdrukud )

rohkem

. (kuu )

Päeva osad

nüüd

. (ader )

hiljem

. (alla )

enne

. (vahelehed )

hommikul

. (matinee )

pärastlõunal

. (hilja )

öö

. (nit )

tundi

üks hommikul

. (sa oled la una del matí )

kell kaks öösel

. (les dues del matí )

keskpäeval

. (minu päev )

kell üks öösel

. (la una de la tarda )

kell kaks pärastlõunal

. (hiljutised maksud )

kolm kolmkümmend pärastlõunal

. (Quartre de quatre de la tarda )

kesköö

. (')

Kestus

_____ minut

. (____ minutit )

_____ tund

. (____ tund, tunnid )

_____ päeva)

. (___ päev, sureb )

_____ nädal

. (___ nädalat, nädalat )

_____ kuu kuud)

. (___ kuud, kuud )

_____ aastat vana)

. (___ ükskõik, anys )

Päevad

täna

. (haha )

eile

. (ahir )

homme

. (liiga palju )

see nädal

. (see nädal )

Eelmine nädal

. (seal eelmisel nädalal )

järgmine nädal

. (esimene nädal )

Pühapäev

. (diege)

Esmaspäev

. (tillid )

Teisipäev

. (Diarts )

Kolmapäev

. (dimecres )

Neljapäev

. (jube )

Reede

. (sukeldujad )

Laupäev

. (lahku minema )

kuud

Jaanuar

. (geen )

Veebruar

. (minema )

Märtsil

. (marssima)

Aprill

. (Aprill )

Mai

. (mai )

Juuni

. (juunilik )

Juuli

. (julyol )

august

. (august )

Septembril

. (septembre)

Oktoober

. (oktoober)

Novembril

. (novembril)

Detsember

. (tükeldama)

kirjutage kuupäev ja kellaaeg

21. september 2005, "21. september kaks tuhat viis"

21. september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Värvid

must

. (must )

Valge

. (valge )

Hall

. (hall )

Punane

. (vermell )

sinine

. (blah )

kollane

. (uriseb )

roheline

. (roheline )

Oranž

. (oranž )

lilla

. (lila )

violetne

. ()

roosa

. (roos )

Pruun

. (pruun )

Transport

buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

. (Mis on bitllet _____ kohta?)

Palun pilet _____.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Kuhu rong/buss sõidab?

. (Kas rongis/l'autobussis?)

Kus rong/buss peatub _____?

. (S'atura el rongis/bussis _____?)

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

. (Aquest rong/buss et ____?)

Millal rong/buss väljub _____?

. (Kui kaua kestab rong/autobuss _____ kohta?)

Millal jõuab see rong/buss sihtkohta _____?

. (Millal jõuab trenn/buss sihtkohta _____?)

Juhised

Kuidas ma lähen _____?

. (Vaigiga ____? )

... rongijaama?

. (rongijaam? )

... bussijaama?

. (bussipeatusesse? )

...lennujaama?

. (lennujaama?)

...keskel?

. (keskus?)

... noortemajja?

. (l'alberg de la joventut?)

... hotelli _____?

. (hotellile ___? )

... ööklubisse/baari/peole?

. (disko/baari/peole?)

... Interneti -kohvikusse?

. (kõneleja juurde?)

... Brasiilia/Portugali konsulaati?

. (al consulat braziler/portugali?)

Kus on palju/palju ...

. (Hi ha molts/molts ...)

... hotellid?

. (hotellid? )

... restoranid?

. (restoranid? )

... baarid?

. (baarid? )

...kohti, mida külastada?

. (lots külastuse kohta? )

... naised Mehed?

. (tehtud? /kodud? )

Kas saate mulle kaardil näidata?

. (Potid õpetavad mind kaardil? )

tee

. (kandma )

Pööra vasakule.

. (keeruta vasakule )

Pööra paremale.

. (Pöörake õiget teed )

vasakule

. (vasakule )

õige

. (dret )

alati edasi

. (alati kannatlik )

_____ suunas

. (____ mõttes )

pärast _____

. (vaatamata ___ )

enne _____

. (abans of____ )

Otsi _____.

. (otsing)

ristumine

. (ristumine )

põhja pool

. (nord )

lõunasse

. (sud )

Ida

. (on )

Lääs

. (läände )

ronima

. (rusikaga )

laskumine

. (lae alla )

Takso

Takso!

. (takso! )

Palun viige mind _____ juurde.

. (por´m al ______, si us plau. )

Kui palju maksab _____ külastamine?

. (Mis on _____ väärtus )

Palun viige mind sinna.

. (porta´m auest lloc, si us plau. )

Jälgi seda autot!

. (ajage seda voodit taga! )

Püüa mitte ühelegi jalakäijale otsa sõita.

. (Tahab jalakäijaid trampida. )

Ärge vaadake mind niimoodi!

. (Ärge vaadake mulle d'aquesta manera. )

OK lähme.

. (Olgu, doncs anem. )

Majutus

Kas teil on tube saadaval?

. (Kas ruume on saadaval?)

Kui palju maksab tuba ühele/kahele inimesele?

. (Kui palju maksab eluruum ühe inimese kohta? )

Toas on ...

. (Lemmikloomad _____ )

... lina?

. (savannid? )

... vann?

. (banyera? )

... telefon?

. (telefon? )

...televiisor?

. (telekas? )

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

Kas on midagi rahulikumat?

. (Tere, kas seal on vaikne ilm? )

... suurem?

. (kuu suur?/major )

... puhtam?

. (netokuu? )

... odavam?

. (odav kuu )

Olgu, saan aru.

. (Ok, sügisel amb aquest )

Ma jään _____ ööks.

. (Queré ___ nits. )

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

. (Potid soovitavad teist hotelli? )

Kas teil on seif?

. (Kas teil on seif? )

... lukud?

. ()

Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?

. (Kas esmorzo/sopar on kaasas?)

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

. (Kas viies tund on esmorzo/sopar? )

Palun korista mu tuba.

. (Si us plau, rent'm the habitació. )

Kas saate mind äratada kell _____?

. (potid äratavad mind leside peale )

Ma tahan välja vaadata.

. (Vul fer sortimendiregistrist. )

Raha

Kas aktsepteerite USA/Austraalia/Kanada dollareid?

. (Kas aktsepteerite Ameerika/Austraalia/Kanada dollareid? )

Kas aktsepteerite naelsterlingit?

. (Kas aktsepteerite naelsterlingit? )

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

. (Kas aktsepteerite krediitkaarte? )

Kas saate mulle raha vahetada?

. (Potid saavad mind süüa? )

Kust ma saan raha vahetada?

. (Kas puc canviar el meu diner? )

Kas saate mulle reisitšeki vahetada

. (Potid saavad mind un xec de viatje? )

Kust saab reisitšekki (reisitšekki) vahetada?

. (Kas puc canviar un xec de viatje? )

Mis on vahetuskurss?

. (Qina, kas sa oled canvi tasu? )

Kus sul pangaautomaat on?

. (Tere, kas on elektrooniline kast? )

toitu

Palun laud ühele/kahele inimesele.

. (Tabel una/dues persona, si us plau )

Kas ma näen menüüd, palun?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

Kas ma näen kööki, palun?

. (Puc see la cuina, si us plau? )

Kas maja eriala on olemas?

. (Tere, kas on maja eripära? )

Kas on mõni kohalik eriala?

. ()

Ma olen taimetoitlane.

. (taimetoitlane soc )

Ma ei söö sealiha.

. (aastal menjo porc )

Täpselt nagu koššer.

. (solement menjo kosher )

Palun, kas saate selle "kergemaks" muuta?

. (Potid fer-ho més sile, si us plau? )

pool portsjonit

. (mig-racio )

osa

. (üks põhjus )

fikseeritud hinnaga eine

. ()

à la carte

. (a la kiri )

hommikusöök

. (madalseis )

lõunasöök

. (dinaar )

suupiste

. (berena )

lõunat sööma

. (supp )

kott

. ()

pagariäri

. (panederia )

Ma tahan _____.

. (Vul ________ )

Ma tahan taldrikut _____.

. (Vul un plat of _____ )

Veiseliha

. (liha )

kana

. (pollo )

veiseliha

. (bistec )

kala

. (kala/kala )

sink

. ()

vorst

. ()

grill

. (grill )

Köögiviljad (värske)

. (köögiviljad )

kartul

. (part )

sibul

. (sibul )

porgand

. (zanoria )

seen

. (seen, nool. )

kurk

. (kurk )

tomat

. (tomat )

salat

. (salat )

puuviljad (värske)

. (kaitsmed )

ananass/ananass

. (pinya )

banaan

. (plaat )

Kirss

. (õrn )

Oranž

. (oranž )

sidrun

. (lubi )

Apple

. (pom )

Maasikas

. (lõikur )

oota. (pirn )

virsik

. (virsik )

Teised . (Teised )

leib

. (Pan )

röstsai

. ()

pasta

. (pasta )

riis

. (riis )

täistera

. ()

uba

. (frijoles )

juust

. (vormingus )

munad

. (ous )

soola

. ((la) sool )

must pipar

. ()

või

. ()

Joogid

. (kerjused )

Kas soovite tassi _____?

. (Vul vas _____ )

Kas soovite tassi _____?

. (Vul tassi _____ )

Kas soovite _____ pudelit?

. ()

kohvi

. (kohvi )

teed

. (sina )

mahl

. (mahl )

sädelev vesi

. (vesi amb gaas )

Vesi

. (vesi )

õlut

. (cerveza )

piim

. (lleit )

sooda

. (värskenda )

punane/valge vein

. (viny toon/valge )

ilma

. (amb/sense )

jää

. (geel )

suhkur

. (suhkur )

magusaine

. (sahhariin )

Kas sa saaksid mulle anda _____?

. (Potid annetavad mulle _____? )

Vabandust, kelner?

. (Vabandust, kaaslane? )

Olen lõpetanud.

. (Ja venitage. )

Mul on kõht täis.

. (veniv hart )

See oli maitsev.

. (See oli molt bó. )

Palun eemaldage nõud.

. (Kui me plau, eemaldage need plats )

Arve palun.

. (El compte, si us plau. )

baarid

Kas nad serveerivad alkoholi?

. (Kas müüsite alkoholi? )

Kas lauateenust pakutakse?

. (Kas taulas teenust pakutakse? )

Üks õlu/kaks õlut, palun.

. (Üks cerveza/kaks cerveza, si us plau. )

Klaas punast/valget veini, palun.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Kruus, palun.

. ()

Purk/pudel, palun.

. (Purk, kui kinni jääda. )

viski

. (vits )

viina

. (viina )

rumm

. (ron )

Vesi

. (vesi )

klubi sooda

. ()

toonik

. ()

apelsinimahl

. (greibimahl )

Koks

. (koks (ärge kunagi öelge "koks") )

Kas teil on eelroogasid?

. (tenen entrepans?)

Üks veel palun.

. (Üks kuu, kui soovite. )

Palun veel üks ring.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

Mis kell nad suletakse?

. (Kas viienda tunni paak? )

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

. (Tere ha aixó en la meva talla? )

Kui palju?

. (Mis see väärt on? )

On väga kallis.

. (kas sa oled masin? )

Vastu võetud _____?

. (Vastu võetud ___? )

kallis

. (auto )

odav

. (odav )

Mul ei ole piisavalt raha.

. (tinc söögikohtades piisavalt. )

Ma ei taha.

. (vulvas )

Sa petad mind.

. (kas sa petad? )

Ma ei ole huvitatud.

. (Ma ei ole huvitatud )

OK, ma teen.

. (ok, sadam. )

Kas ma saan kotti?

. (omada stipendiumi? )

Kas saata teistesse riikidesse?

. (saata see teistesse riikidesse? )

Vajad ...

. (Mul on vaja )

... hambapasta.

. (hambapasta )

... Hambahari.

. (hambad sepill )

... mütsid.

. (tampoonid )

...seep.

. (jabon )

... šampoon.

. (šampoon )

... aspiriin.

. (aspiriin )

... külmetusravim.

. (külmetusravim )

... ravim kõhuvalu vastu.

. (ravimid per )

... tera.

. ()

... vihmavari

. (para-vesi )

... päikesekaitsekreem.

. (päikesekaitsekreem )

...postkaart

. ()

... (postmargid).

. ()

... virnad.

. (munnid )

...kilekotid.

. (kilekotid. )

... string.

. (string )

...Kleeplint. . (kamber )

...kirjapaber.

. (kirjapaber )

...pastakas.

. (boligraaf )

... raamatud inglise keeles.

. (vabastab dangles )

... ajakiri portugali keeles.

. (ajakiri portugali keeles )

... ajaleht portugali keeles.

. (perioodika portugali keeles )

... inglise-portugali sõnaraamat.

. (d'angles-portugali sõnaraamat )

Sõitma

Soovin autot rentida.

. (Vulgaarne ja voodi )

Kas ma saan kindlustuse sõlmida?

. (Puc fer un segur? )

Peata (märgis)

. (To (a semafor) )

Oih!

. ()

üks viis

. (ainulaadne meeleolu )

keelatud parkimine

. (park keelata )

kiiruspiirang

. (kiiruspiirang )

Bensiinijaam

. (Bensiinijaam )

Bensiin

. (Bensiin )

diisel/diisel

. ()

pukseerimisel

. ()

Autoriteet

See on tema süü!

. (sa oled la seva culpa! või La culpa es seva! )

See pole see, mis välja näeb.

. (See pole tema, kes vaatab )

Ma võin kõike seletada.

. (jo puc seleta kokku! )

Ma ei teinud midagi valesti.

. (ei ta fet res malament. )

Ma vannun, et ma ei teinud midagi.

. (Ma vannun, et ta ei taha, senyor )

See oli viga.

. (see on viga )

Kuhu sa mind viid?

. (sadamates sisse lülitatud? )

Kas ma olen kinni peetud?

. (venitada detit? )

Olen Brasiilia/Portugali kodanik.

. (soc un ciudata rinnahoidja )

Ma tahan rääkida Brasiilia/Portugali konsulaadiga.

. (vul parlar ammb el consulat Brasiilia )

Ma tahan rääkida juristiga.

. (vul parlar amb un advokaat )

Kas ma saan nüüd kautsjoni postitada?

. (puc maksma kautsjoni ara? )

Kas võtate altkäemaksu/tagasilöögi/õlle vastu?

. (kas võtate altkäemaksu/cervezita vastu? )

rohkem teada

See artikkel on visandatud ja vaja rohkem sisu. See järgib juba sobivat mudelit, kuid ei sisalda piisavalt teavet. Sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!