Hollandi vestlusjuhend - Guia de conversação holandês

HOIATUS: Tundub, et keegi on meelsasti, kuid ilma sügavate hollandi keele oskuseta, sõnaraamatuga kõik tõlkinud. Nii et selles Hollandi vestlusjuhendis on veel palju vigu (Holland on lihtsalt provints!)

See artikkel on a vestlusjuhend .

Tähestik

hääldusjuhend

Vokaalid

lühikesed vokaalid

: nagu Bush
ja: nagu Kaal või Ürditee
i: nagu vann
O: nagu suu
oh: u, nagu mula
u: vahel ja ja i
y: nagu lülitab sisse

pikad vokaalid

jaa, jaa: nagu "aa" sisse caatinga
ja, ja,: nagu "on" sees usk
mina: vahel ja ja O, nagu O saksa keeles või mina Prantsuse keeles
st: i nagu elu
oo, oo: O
oh: u
vau vau: vahel i ja u, nagu u prantsuse keeles või u Saksa keeles

tavalised dipongid

vau, või: vau, nagu mina
vau: mina, nagu lee
tere ij: Hei, nagu kokkupanek
iew: u, nagu kuumus
Tere: vau, ainulaadne portugali keeles ( on suletud enne u)

Kaashäälikud

(ainult erinevad)

ch/g: aspiratsioonitoru heli, lähedal g/j Hispaania keel
d: normaalne, kuid sõna lõpus näeb see rohkem välja t
H: nagu inglise keeles
j: heli i
ei: normaalne, kuid sõnade lõpus maha surutud
r: lihtne elav, nagu kallis
sj: teed, nagu teed
w: heli u, nagu inglise keeles
x: heli Okei
y: heli i

Fraaside loend

Põhitõed

tavalised lauad

AVATUD: Avatud
SULETUD: Gesloten
KEELATUD: inrit, ingang
VÄLJU: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: ainult garaaž => sõidutee või sissesõidutee)

Lükka: Duwen
PULL: Trekken.
VANNITUBA: tualett
MEHED: heren
NAISED: dames

(Sõna "Vrouwen" on lihtsalt sõna "naiste" sõnasõnaline tõlge, kuid te ei kirjuta seda vannitoalaudadele)

KEELATUD: verboden

Tere hommikust.: goedendag (üldiselt). Goedemorgen (hommikul kuni kella 12 -ni)
Tere.: Hei! (noorte seas, väga mitteametlik)/ Tere (üldiselt mitteametlik)
Tänan.: tobe u/ tige je. ( sõna „u” on ametlik; "je" on mitteametlik)
Kuidas sul läheb?: . (Hoe gaat het?)
Aga suur tänu: Läks, nunnu. ( Sõna "u" hääldatakse saksa keeles nagu ü )
Olgu.: . (alles on läinud)
Mis su nimi on?: . (Tähendab lyrics: Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Minu nimi on ______ .: . (Mijn naam on ______ )
Meeldiv tutvuda.: Aangenaam kennis te maken. ( väga, väga ametlik, isegi vana keel, muuseumist )
Rõõmuga!: Aangenaam! (kohtumisel) Aitäh! (muud olukorrad) Sain plezier! (sõna otseses mõttes) Tot genoegen! (flaami maadel)

(Belgias on hollandi keel erinev, nagu ka erinevused portugali keeles Portugali ja Brasiilia vahel)

Palun.: . (Alstublieft. )
Olete teretulnud.: . (Graag gedaan )
Jah.: . ( Juba)
Ei.: . ( nee)
Vabandage: Neemt u mij niet kwalijk! (sõitmist takistavatest inimestest mööda pääseda) /

täidetud / lubatud vergunning (sõnasõnaline tõlge, kuid seda ei kasutata nagu Portugalis) /

Mag ik isegi uw aandacht? (paluda enne kõne pidamist teie ees olevate inimeste tähelepanu)

Vabandust.: . ( ütle mind.)
Vabandage mind.: . ( vabandust) Vaikimisi: StayIn
Vabandust.: . (vabandust)
Hüvasti. (ametlik): . (Dag)
Hüvasti. (mitteametlik): Mina annetasin. ( Alates 1990ndatest aastatest väga moes olev sõna „doei” on kole rikkumine Brabanti provintsi sümboolset sõna „Houdoe”; Parem on kasutada "tot ziens" koleda "doei" asemel )
Varsti näeme.: . (tot ziens )
Ma ei räägi hollandi keelt (Hollandi keel ei ole keele ametlik nimi; Holland on vaid osa riigist).: Ik spreek geen Nederlands.
Räägi inglise keeles?: Spreekt u Engels ?. ( Peaaegu kõik hollandlased oskavad inglise keelt ja väljaspool pealinna Amsterdami armastavad turiste aidata, kuid riiki elama tulijad peavad keelt õppima ja ühiskonda sulanduma. )
Kas siin on keegi, kes räägib portugali keelt?: Kas see on hier iemand die Portugees spreekt? ( Väljaspool suuri linnu, kus immigrandid elavad, on loterii võitmine lihtsam kui portugali keele kõneleja leidmine )
Aidake!: . ( Aidake!)
Tere hommikust.: Goedemorgen. ( kella 6–12 )
Tere päevast.: Goedemiddag. ( kella 12.00-18.00 )
Head ööd.: Goedenavond. ( kella 18st kuni 24ni )
Head ööd.: Goedenacht. ( kella 12st kuni 6ni )
Ma ei saa aru.: . (Ik begrijp het niet )
Kus on tualettruum, palun)?: Waar on het wc, (alstublieft) ?. ( „Alstublieft” unustamine on nagu kellegi kohtlemine koeraga; Näidake oma häid kombeid, eriti paludes teeneid, näiteks juurdepääs vannitoale. Portugalis on tualetid igas poes, kuid Hollandis on neid tänaval palju harvem )

Probleemid

Jäta mind rahule.: . ( Laat kohtas mind roostega )
Ära puutu mind!: . ( raak me niet aan )
Helistan politseisse.: Igati de politie (bellen = helista telefoni teel). / Ik roep de politie (roepen = helista valjusti)
Politsei!: POLIITIKAD. (Politsei puudub riigipoolse rahastamise puudumise tõttu)
Sest! Varas!: Houd die dief tegen! ( Peatu, dief! )
Ma vajan su abi.: Ik heb jouw hulp nodig. (Palun vaadake grammatikavihikust, et teada saada erinevust sõnade „jou” / „u” ja „jouw” / „uw” vahel - tavaline viga isegi hollandlaste seas, kes ei mõista erinevust isikliku asesõna ja omastava asesõna vahel.)
See on hädaolukord.: . ( Het on een spoedgeval )
Ma olen eksinud.: . ( ik ben verdwaald )
Kaotasin oma kohvri [rahakoti].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Kaotasin rahakoti.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Ma olen haige.: . ( Ik ben ziek )
Olen haavatud/da.: . ( Ik ben gewond )
Vajan arsti.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Sõna "jou" on mitteametliku vormi jaoks isiklik asesõna)

Mõned Marisia Janssen jätsid oma nime (ja grammatilised vead?) Siia 23.04.2008 (Wiki kogukonna harjumuste vastu)

Numbrid

0: . (null )
1: . (eh )
2: . (säutsuma )
3: . (kuivama )
4: . (tule )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (innukas )
8: . (acht )
9: . (poiss )
10: . (tien )
11: . (päkapikk )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (innukas)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (kaks korda)
21: . (eenentwintig)
22: . (kaks korda)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (hooletusse jätmine)
100: . (honderd )
200: . (säutsuma )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (hüljatud)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tosin)
2000: (säutsuma)
3000: (kuivatatud serveerimine)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljon)
1.000.000.000: (1 miljard)
number _____ (rong/rong, buss/buss jne.): nummer
pool: abimees
päris: pool
vähemgi: mõtleja
rohkem: meer

Päeva osad

nüüd: alasti
hiljem: ujuda/daarna (õige tõlge sõltub kontekstist)
enne: voordat
hommikul: ochtend (6.00–12.00)
pärastlõunal: middag (12:00 - 18:00; sest tunde loetakse teisiti kui Portugalis)
öö: avond (18-24 tundi)
öö: nacht (0h - 6u)

tundi

üks hommikul: één uur's ochtends
kell kaks öösel: twee uur's ochtends
keskpäeval: keskpäev
kell üks öösel: één uur's middags
kell kaks pärastlõunal: twee uur's middags
kolm kolmkümmend pärastlõunal: pooled tulevad keskpäevad
kesköö: middernacht

Kestus

_1___ minut: minut (minuten)
__2 tundi): uur (uren)
__3 päeva): dag (et)
___4 nädalat): nädal (weken)
____ 9 kuud (kuud): maand (en)
_____5 aastat): jaar (jaren)

Päevad

täna: vandaag
eile: gisteren
homme: morgen
see nädal: kümme nädalat
Eelmine nädal: verleden nädal
järgmine nädal: nädalavahetuse nädal

Pühapäev: zondag
Esmaspäev: maandag
Teisipäev: nõme
Kolmapäev: woensdag
Neljapäev: mõtisklema
Reede: vrijdag
Laupäev: zaterdag

kuud

Jaanuar: jaanuar
Veebruar: veebruar
Märtsil: marart
Aprill: aprill
Mai: mei
Juuni: juuni
Juuli: juuli
august: august
Septembril: septembril
Oktoober: oktoober
Novembril: novembril
Detsember: detsember

kirjutage kuupäev ja kellaaeg

21. september 2005: 21. septembril 2005
Kahekümne esimene september, kaks tuhat viis: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Värvid

must: zwart
Valge: vaimukus
Hall: grijs
Punane: rood/ratas
sinine: räige
kollane: geel
roheline: roheline
Oranž: oranž
lilla: purpur
violetne: violetne
roosa: roosa
pruun/pruun: bruin

Transport

Madalmaade ühistranspordis on Chipkaarti kasutamine kohustuslik. Enne reisi tuleb uurida, kuidas see toimib. Tundub, et seda tehakse selleks, et ärritada turiste, kes ei räägi riigi keelt. Alates 2017. aastast ei võta Amsterdami piirkonna esimesed ühistranspordiettevõtted enam münte vastu, et vältida vargusi. Teised ettevõtted järgivad seda eeskuju 2018. aastal.

buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Palun pilet _____.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Kuhu rong/buss sõidab?: Waar gaat trammi/bussiga naartoe?
Kus rong/buss peatub _____?: Waar stopt de tram tram naar _____?
Kas see rong/buss peatub kohas _____?: Kas peatate kümne trammi _____?
Millal rong/buss väljub _____?: Wanneer vertrekt de tramm naar _____?
Millal jõuab see rong/buss sihtkohta _____?: Wanneer komt ten tram tram naar _____ aan?

Juhised

Kuidas ma lähen _____?: Kuule ga ik _____?
... rongi/rongijaama?: naar het jaam?
... bussi/bussijaama?: naar het bussijaam?
...lennujaama?: naar of luchthaven?
...keskel?: naar het centrum?
... noortemajja?: naar jeugdherbergist?
... hotelli _____?: naar het hotell?
... ööklubisse/baari/peole?: . ()
... Interneti -kohvikusse?: . ()
... Brasiilia/Portugali konsulaati?: naar het Braziliaanse/Portugali konsulaat?

Kus on palju/palju ...: Waar zijn er vele ...
... hotellid?: hotellid?
... restoranid?: restoranid?
... baarid?: baarid?
...kohti, mida külastada?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... naised?: vrouwen?

Kas saate mulle kaardil näidata?: Kan u het mij tonen op de kaart?
tee: kihist
Pööra vasakule.: Sla lingid af.
Pööra paremale.: Sla rechts af.
vasakule: Lingid.
õige: Rechts.
alati edasi: Altijd rechtdoor.
_____ suunas: Rikastamissõidukis _____.
pärast _____: kl
enne _____: vanaema
Otsi _____.: Zoek ______.
ristumine: kruispunt
põhja pool: Noord
lõunasse: Zuid
Ida: ost
Lääs: läände
ronima: stigging
laskumine: laulmine

Takso

Taksosõit Hollandis maksab kuni 5 korda rohkem kui Portugalis: 30 euro maksmiseks kulub taksoga vaid 7 km; Te ei kujuta ette hinda teisest linnast Amsterdami Schipholi lennujaama.

Takso!: Takso!
Palun viige mind _____ juurde.: . ()
Kui palju maksab _____ külastamine?: . ()
Palun viige mind sinna.: . ()
Jälgi seda autot!: . ()
Püüa mitte ühelegi jalakäijale otsa sõita.: . ()
Ärge vaadake mind niimoodi!: . ()
OK lähme.: . ()

Majutus

Kas teil on tube saadaval?: . ()
Kui palju maksab tuba ühele/kahele inimesele?: Hoeveel on het een kamer voor een persoon/twee personen?
Toas on ...: . ()
... lina?: . ()
... vann?
... telefon?: een telefon
...televiisor?: een TV
Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?: . ()
Kas on midagi rahulikumat?: . ()
... suurem?: . ()
... puhtam?: . ()
... odavam?: . ()
Olgu, saan aru.: . ()
Ma jään _____ ööks.: . (
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: . ()
Kas teil on seif?: . ()
... lukud?: . ()
Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?: . ()
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Palun korista mu tuba.: . ()
Kas saate mind äratada kell _____?: Rebi mind alstublieft om____uur
Ma tahan välja vaadata.: . ()

Raha

Kas aktsepteerite USA/Austraalia/Kanada dollareid?: Kas aktsepteerite Ameerika Ühendriike/Austraalia/Kanada dollareid? ( jah -vastus on väljaspool turismipiirkondi ebatõenäoline. )
Kas te võtate naela naela?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Võib -olla, kui nõustute väga halva vahetuskursiga ... )
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: Kas aktsepteerite krediitkaarte? "(Peaaegu keegi ei räägi nii)
Kas ma saan krediitkaardiga maksta?: Kas on võimalik tutvuda krediitkaardiga? (selle küsimuse kõige levinum vorm)
Kas saate mulle raha vahetada?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( jah vastus on ebatõenäoline. )
Kust ma saan raha vahetada?: Waar kan ik geld wisselen? ( Euro on meil olnud juba aastaid, kuna USA dollareid on väga raske vahetada; te ei kujuta ette isegi päris Brasiiliast pärit inimesi! Paljudel pankadel pole enam füüsilist sularaha. Välisraha vahetatakse väga vähe ja ilma kontota on see veelgi keerulisem)
Kas saate mulle reisitšeki vahetada: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Enne reisi on vaja välja selgitada, kas selline võimalus on veel olemas, sest reisitšekid on moest väljas )
Kust saab reisitšekki (reisitšekki) vahetada?: Waar kan ik een uuesti kontrollida wisselen? ( Võib -olla on Western Union viimane võimalus, kuid väljaspool suuri linnu, kus immigrandid elavad, ei ole enam võimalik reisitšekke vahetada.)
Mis on vahetuskurss?: Mis on wisselkoersist?
Kus sul pangaautomaat on?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Pangad sulgevad külades kastid ja töökojad. Supermarketites, nagu Albert Heijn, Jumbo ja Plus, on automaate)
Kus on selle kaubamärgi supermarket ...?: Waar on er hier een supermarkt van ...?

toitu

Palun laud ühele/kahele inimesele.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Kas ma näen menüüd, palun?
Kas ma näen kööki, palun?: . ()
Kas maja eriala on olemas?: . ()
Kas on mõni kohalik eriala?: . ()
Ma olen taimetoitlane.: Iga kord vegetarisch
Ma ei söö sealiha.: . ()
Täpselt nagu koššer.: . ()
Palun, kas saate selle "kergemaks" muuta?: . ()
pool portsjonit: . ()
osa: . ()
fikseeritud hinnaga eine: . ()
à la carte: . ()
hommikusöök: ontbijt
lõunasöök: lõunasöök
suupiste: haje
lõunat sööma: keset
kott: . ()
pagariäri: . ()
Ma tahan _____.: Ma tahan
Ma tahan taldrikut _____.: . ()

Veiseliha: . (liha )
kana: . ( kip)
veiseliha: biefstuk
kala: vis
sink: ha
vorst: halvim
grill: . ()

Köögiviljad (värske): . ()
kartul: . ()
sibul: . ()
porgand: . ()
seen: . ()
kurk: . ()
tomat: . ()
salat: . ()

puuviljad (värske): Vilja kandma (vers)
ananass/ananass: ananas
banaan: banaan
Kirss: . ()
Oranž
sidrun: sidrun
Apple: apellatsioonkaebus
Maasikas: aardbei
oota. ( pliiats)
virsik: . ()

Teised . ()
leib: pruun
röstsai: . ()
pasta: . ()
riis: rijst. ()
täistera: . ()
uba: bonen
juust: kaas
munad): tere (ren)
soola: . ()
must pipar: . ()
või: paat. ()

Joogid: . ("jook" )
Kas soovite tassi _____?: Ik wil een kop
Kas soovite tassi _____?: I wil een kopje____
Kas soovite _____ pudelit?: . ()
kohvi: koffie
teed: sind
mahl: . ()
sädelev vesi: . ()
Vesi: vesi
õlut: bier
piim: melk
sooda: frisdrank. ()
punane/valge vein: wijn
ilma: kohtasin/mõtlesin. ()
jää: ijs
suhkur: suiker
magusaine: . ()

Kas sa saaksid mulle anda _____?: . ()

Vabandust, kelner?: Het spijt me, kelder/ober?
Olen lõpetanud.: . ()
Mul on kõht täis.: . ()
See oli maitsev.: Alates maaltijd oli erg lekker!
Palun eemaldage nõud.: . ()
Arve palun.: From afrekenen, alstublieft!

baarid

Kas nad serveerivad alkoholi?: . ()
Kas lauateenust pakutakse?: . ()
Üks õlu/kaks õlut, palun.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Palun klaas (kaks klaasi) punast/valget veini.: Eén glas (twee glazen) sõitis/witte wijn, alstublieft!
Kruus, palun.: . ()
Purk/pudel, palun.: . ()
viski: . ()
viina: . ()
rumm: . ()
Vesi: vesi
klubi sooda: . ()
toonik: . ()
apelsinimahl: . ()
Koks: . ()
Kas teil on eelroogasid?: . ()
Üks veel palun.: . ()
Palun veel üks ring.: . ()
Mis kell nad suletakse?: . ()

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?: . ()
Kui palju?: . ()
On väga kallis.: . ()
Vastu võetud _____?: . ()
kallis: . ()
odav: . ()
Mul ei ole piisavalt raha.: . ()
Ma ei taha.: . ()
Sa petad mind.: . ()
Ma ei ole huvitatud.: . ()
OK, ma teen.: . ()
Kas ma saan kotti?: . ()
Kas saata teistesse riikidesse?: . ()

Vajad ...: . ()
... hambapasta.: . ()
... Hambahari.: . ()
... mütsid.: . ()
...seep.: . ()
... šampoon.: . ()
... aspiriin.: . ()
... külmetusravim.: . ()
... ravim kõhuvalu vastu.: . ()
... tera.: . ()
... vihmavari: . ()
... päikesekaitsekreem.: . ()
...postkaart: . ()
... (postmargid).: . ()
... virnad.: . ()
...kilekotid.: . ()
... string.: . ()
...Kleeplint. . ()
...kirjapaber.: . ()
...pastakas.: . ()
... raamatud inglise keeles.: . ()
... ajakiri portugali keeles.: . ()
... ajaleht portugali keeles.: . ()
... inglise-portugali sõnaraamat.: . ()

Sõitma

Soovin autot rentida.: . ()
Kas ma saan kindlustuse sõlmida?: . ()
Peata (märgis): . ()
Oih!: . ()
üks viis: . ()
keelatud parkimine: . ()
kiiruspiirang: . ()
Bensiinijaam: . ()
Bensiin: . ()
diisel/diisel: . ()
pukseerimisel: . ()

Autoriteet

See on tema süü!: . ()
See pole see, mis välja näeb.: . ()
Ma võin kõike seletada.: . ()
Ma ei teinud midagi valesti.: . ()
Ma vannun, et ma ei teinud midagi.: . ()
See oli viga.: . ()
Kuhu sa mind viid?: . ()
Kas ma olen kinni peetud?: . ()
Olen Brasiilia/Portugali kodanik.: . ()
Ma tahan rääkida Brasiilia/Portugali konsulaadiga.: . ()
Ma tahan rääkida juristiga.: . ()
Kas ma saan nüüd kautsjoni postitada?: . ()
Kas võtate altkäemaksu/tagasilöögi/õlle vastu?: Kas nõustute steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Rangelt keelatud küsimus! Ma ei tea, kas Brasiilia politsei on nii korrumpeerunud, kuid üldjuhul toob selle küsimuse Hollandis politseile ette toomine palju rohkem probleeme !!! )

Armastus?

sa meeldid mulle: Ma tulen jou leuk (atraktiivne) / lief (armastusväärne)
sa oled tõsine/tore inimene: U Bend een serieus/sympathiek persoon
Sa oled tore onu (lahe inglise keeles): Jij Bend een coole kulutatud (noorte seas on väga tavaline puudutada palju inglise keelt hollandi keeles, kuid lõpuks nähakse seda kui keelevaesust.)
Kui kena seelik sul on (proua)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Sul on ilusad silmad, tead?: Tähendab lyrics: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Et teil on hästi kammitud juuksed (Ma palun abi/vabandan oma portugali keele pärast): Wat zit je haar leuk!
Kas olete/olete abielus/abielus?: Kummardus?
Kas sul/kas sul on poiss/tüdruksõber?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Kas elate/Kas elate koos (/-a) või olen ma üksi?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Kas sa oled lihtsalt minu unistus või reaalsus?: Ben jij alleen mijn droom, ben je echt?
Kas ma saan sind kallistada/suudelda?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Minust sai teiega poiss-sõber (/-a) (sina, Brasiilias): Ik ben verliefd op jou (u, Belgias)
Kas sa tahad minuga tantsida?: Kas sa kohtusid mij danseniga, mevrouw? (selle formaalse vormi kasutamine noorte seas võib atmosfääris tappa, sest ametlikku vormi kasutatakse sageli ainult vanemate inimeste jaoks.)
Tere, kas teile meeldib tantsida?: Tere, heb je zin om te dansen?
Kas ma saan teid massaaži kutsuda?: Kas on vaja massaaži teha?
Kas sa magad täna minuga?: Blijf je vannacht bij me slapen?
ma tahan sinuga armatseda: Iga kord kohtusin jou vrijeniga (väljend "de liefde bedrijven" on sõnasõnaline tõlge, kuid seda kasutatakse ainult luules ja muistses kirjanduses)
Kas teil on kondoom?: Heb je een kaastunne?
Ma ei armasta ilma kondoomita, sest tahan elada tervena: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
palun suudle mind siin/seal: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, mulle meeldib see, jätka!: Ah, see vind ik lekker, ga uks!
Ma tahan sind: Iga hou van jou (Holland) Iga kord, kui sa tahad (Belgia)
Tahad vana juurde tagasi minna (/a): Kohtusite jou wil ik oud worden!

räägi palun tõtt: zeg mind waarheidist, alsjeblieft
Mida sa mulle tunned?: Wat voel je voor mij?
Kas kavatsete tõsiselt minuga jääda?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Või kas ma meeldin sulle ainult minu keha pärast?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Kas soovite jääda minu juurde paljudeks aastateks või just sel nädalavahetusel?: Wil je voor jaren bij me blijven, alleen dit weekeinde?
Mul on sinust suur vaimustus, aga ma ei tea, kas ma olen nii poiss -sõber: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Ma ei käi sinuga, aga väga luksuslik: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
See pole oluline, ma tean, et meie vahel pole tulevikku: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Kasutagem ära seda lühikest aega, mis meil koos on: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Vabandust, aga sulle ei meeldi inimesed, kes suitsetavad: Vabandust, maar ik hou niet van mensen die roken
Mul on juba poiss / sõbranna: Iga heb al een vriendje / een vriendin
Sa teed (liiga) minu jaoks liiga kiiresti: Je gaat (veel) te snel voor mij
Kas te pole juhuslikult unustanud hambaid pesta / duši all käia?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Palun lõpetage selle vestlusjuhendi lugemine voodis.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Kas te pole kunagi seksuaalsust käsitlevat raamatut uurinud?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Sa mõtled ainult enda peale ja unustad mu naudingu: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Kas me saame sõpradeks (platoonilised)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Ära puutu mind: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Hoiatus Brasiilia meestele: piirid armastava žesti ja seksuaalse hirmutamise vahel on Põhja -Euroopa naiste troopiliste piirkondadega võrreldes väga erinevad. Parem on käituda nagu „härrasmees” ja kutsuda daam tantsima, mida Hollandi mehed ei saa)
See ajab sind persse !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Kui puudutate naist, kes seda ei taha, võib ta isegi mehe ees vägivaldseks muutuda, kasutades isegi noana kingakontsasid!)
Ma ei taha sind enam näha: I wil je nooit meer zien

2013 versioon, palju vigu (keegi ei teinud parandusi)