Vene vestlusjuhend - Guia de conversação russo

See artikkel on a vestlusjuhend .

O Venelane (Russkiy язык, venemaa yazyk, valgustatud. "Vene keelt") räägitakse emakeelena Venemaa, Valgevene, Ukraina, Kasahstan ja Kõrgõzstanja laialdaselt kasutusel aastal Läti, Eesti ja paljudes teistes riikides, mis moodustasid Nõukogude Liidu vabariigid. Nendes riikides reisides on väga kasulik rääkida vähemalt natuke keelt, kuna venekeelses maailmas räägitakse harva inglise keelt ja portugali keelt veel vähem.

Kirillitsa tähestik

Tähestikku õppides on võimalik teatud täpsusega hääldada kõiki keele sõnu. Vene reisiolukorras on võimatu üle tähtsustada liiklusmärkide ja -märkide lugemise oskuse eeliseid.

Kirillitsa			Samaväärne heli portugali keeles
Suured tähed	pisike	Nimi
А		THE	nagu armunud
Б	б	beebi	B
В	в	vaata	v
Г	г	Arva ära	g nagu gtegutsema, mitte kunagi sees gjaam
Д	d	Sisse	d
Е	ja	Jah	jah (diftong) (rõhutatud silp) või i (stressis)
Ё	ё	yo	yo (diftong)
Ж	ж	ge	j nagu jaken
З	з	Ze	z nagu zebra
И	и	Mina	i
Й	jah	Mina	mulle meeldib (poolvokaal) vokaalide järel
К	mis toimub	ka	ç nagu çjuurde
Л	seal	hel	seal
М	m	Sisse	m
Н	y	eh	ei
О	o	O	O (rõhusilp), nõrk (rõhutatud silp)
П	п	Jalg	eest
Р	r	on	r nagu siinr
С	jah	sa oled	s nagu sal
Т	Okei	Sina	t
У	sina	U	u
Ф	ф	eph	f
Х	х	kha	rr hõõruv velar, nagu barr (Brasiilia häälduses ja mõnes Portugali häälduses)
Ц	ц	tse	sina nagu tsaaris
Ч	ч	Tche	hüvasti nagu Tšaikovski
Ш	ш	Tee	teed nagu Šarapovas
Щ	щ	Schah	sch nagu Schneideris
Ъ	ъ		tugev signaal (näitab mitte-palatalisatsioon kaashäälikutest) (eraldab B, Ç, Б ja Д sisse JA, JA, Ю ja Я)
Ы	ы	Y	ilma vaste portugali keeles, hääldage u suu asendis i
Ь	ь		nõrk signaal (töötab umbes nagu H kui muundub ei sisse Ah või seal sisse lh) (lisab väikese i, peaaegu märkamatu ühegi kaashääliku jaoks)
Э	э	JA	ja, nagu sinaseal
Ю	ю	Yu	yo (diftong)
Я	я	Jah	seal (diftong)

hääldusjuhend

Vokaalid

Kaashäälikud

tavalised diftongid

tavalised digograafid

Fraaside loend

Põhitõed

Hei.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Nad ütlevad, et on halb õnn seda kellelegi kaks korda päevas öelda.)

Tere. (mitteametlik)

ривет. (pri-VIET)

Kuidas sul läheb?

Mis sellega on? (ütle seda?)

Hästi tänud.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Mis su nimi on?

Kas olete Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Minu nimi on ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Rõõm.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Palun.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Tänan.

асио. (spa-si-ba)

Olete teretulnud.

е а то. (NIE-za-shto) (saate kasutada ka "Пожалуйста")

Jah.

а. (annab)

Ei.

jne. (niet)

Vabandage. (tähelepanu paludes)

Aviniit. (iz-vi-NIT-ye)

Vabandage. (andestust paludes)

Prostyte. (pra-STIT-te)

Vabandage mind.

Prostyte. (pra-STIT-te)

Hüvasti

До свидани. (alates svi-DAN-nya.)

Hüvasti (mitteametlik)

ока. (pa-KA)

Ma ei räägi vene keelt [hästi].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Kas siin keegi räägib inglise keelt?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Aidake!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Vaata ette!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Tere hommikust.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Head ööd.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Tere õhtust(magama)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Ma ei saa aru.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Ma ei tea.

See ei ole. (jah, ZNA-yu)

Kus on vannituba?

Где туалет? (tere sulle-LYET?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

тстан. (at-STAN '!)

Ära puutu mind!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Helistan politseisse (miilits Venemaal).

Я вызову milицию. (jaa VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Politsei! (Miilits)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Lõpeta! Varas!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Abi vajama.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

See on hädaolukord.

то срочно !. (E-to SROTCH-nr)

Ma olen eksinud.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

Allpool (а) on naiselik:

Olen kaotanud oma rahakoti.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Kaotasin rahakoti.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Ma tunnen end halvasti.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (mees) / ya-bal’-NA (naine))

Olen vigastatud.

Я ranen (а) (jah RA-nin (-a))

Vajan arsti.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Võib kasutada ainult lauatelefoni, mitte mobiiltelefoni jaoks. Võõralt mobiiltelefoni küsimine pole viisakas.)

Numbrid

0

ноль. (nol ')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (ta)

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (värvaine ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (sümnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

vanem (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (Ma olen)

200

двести. (ma kandsin)

300

TRIIST. (kurb)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (ta pole)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miljon. (adin miljon)

number _____ (rong, buss jne.)

Nomer. (nimi)

pool

половин. (sõna)

vähemgi

mense. (meestehe)

rohkem

олее. (paljasilm)

Päeva osad

nüüd

. ()

hiljem

. ()

enne

. ()

hommikul

. ()

pärastlõunal

. ()

öö

. ()

tundi

üks hommikul

. ()

kell kaks öösel

. ()

keskpäeval

. ()

kell üks öösel

. ()

kell kaks pärastlõunal

. ()

kolm kolmkümmend pärastlõunal

. ()

kesköö

. ()

Kestus

_____ minut

. ()

_____ tund

. ()

_____ päeva)

. ()

_____ nädal

. ()

_____ kuu kuud)

. ()

_____ aastat vana)

. ()

Päevad

täna

. ()

eile

. ()

homme

. ()

see nädal

. ()

Eelmine nädal

. ()

järgmine nädal

. ()

Pühapäev

. ()

Esmaspäev

. ()

Teisipäev

. ()

Kolmapäev

. ()

Neljapäev

. ()

Reede

. ()

Laupäev

. ()

kuud

Jaanuar

. ()

Veebruar

. ()

Märtsil

. ()

Aprill

. ()

Mai

. ()

Juuni

. ()

Juuli

. ()

august

. ()

Septembril

. ()

Oktoober

. ()

Novembril

. ()

Detsember

. ()

kirjutage kuupäev ja kellaaeg

21. september 2005, "21. september kaks tuhat viis"

Värvid

must

. ()

Valge

. ()

Hall

. ()

Punane

. ()

sinine

. ()

kollane

. ()

roheline

. ()

Oranž

. ()

lilla

. ()

violetne

. ()

roosa

. ()

Pruun

. ()

Transport

buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

. ()

Palun pilet _____.

. ()

Kuhu rong/buss sõidab?

. ()

Kus rong/buss peatub _____?

. ()

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

. ()

Millal rong/buss väljub _____?

. ()

Millal jõuab see rong/buss sihtkohta _____?

. ()

juhiseid

Kuidas ma lähen _____?

. ()

... rongijaama?

. ()

... bussijaama?

. ()

...lennujaama?

. ()

...keskel?

. ()

... noortemajja?

. ()

... hotelli _____?

. ()

... ööklubisse/baari/peole?

. ()

... Interneti -kohvikusse?

. ()

... Brasiilia/Portugali konsulaati?

. ()

Kus on palju/palju ...

. ()

... hotellid?

. ()

... restoranid?

. ()

... baarid?

. ()

...kohti, mida külastada?

. ()

... naised?

. ()

Kas saate mulle kaardil näidata?

. ()

tee

. ()

Pööra vasakule.

. ()

Pööra paremale.

. ()

vasakule

. ()

õige

. ()

alati edasi

. ()

_____ suunas

. ()

pärast _____

. ()

enne _____

. ()

Otsi _____.

. ()

ristumine

. ()

põhja pool

. ()

lõunasse

. ()

Ida

. ()

Lääs

. ()

ronima

. ()

laskumine

. ()

Takso

Takso!

. ()

Palun viige mind _____ juurde.

. ()

Kui palju maksab _____ külastamine?

. ()

Palun viige mind sinna.

. ()

Jälgi seda autot!

. ()

Püüa mitte ühelegi jalakäijale otsa sõita.

. ()

Ärge vaadake mind niimoodi!

. ()

OK lähme.

. ()

Majutus

Kas teil on tube saadaval?

. ()

Kui palju maksab tuba ühele/kahele inimesele?

. ()

Toas on ...

. ()

... lina?

. ()

... vann?

. ()

... telefon?

. ()

...televiisor?

. ()

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

. ()

Kas on midagi rahulikumat?

. ()

... suurem?

. ()

... puhtam?

. ()

... odavam?

. ()

Olgu, saan aru.

. ()

Ma jään _____ ööks.

. ()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

. ()

Kas teil on seif?

. ()

... lukud?

. ()

Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?

. ()

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

. ()

Palun korista mu tuba.

. ()

Kas saate mind äratada kell _____?

. ()

Ma tahan välja vaadata.

. ()

Raha

Kas aktsepteerite USA/Austraalia/Kanada dollareid?

. ()

Kas aktsepteerite naelsterlingit?

. ()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

. ()

Kas saate mulle raha vahetada?

. ()

Kust ma saan raha vahetada?

. ()

Kas saate mulle reisitšeki vahetada

. ()

Kust saab reisitšekki (reisitšekki) vahetada?

. ()

Mis on vahetuskurss?

. ()

Kus sul pangaautomaat on?

. ()

toitu

Palun laud ühele/kahele inimesele.

. ()

Kas ma näen menüüd, palun?

. ()

Kas ma näen kööki, palun?

. ()

Kas maja eriala on olemas?

. ()

Kas on mõni kohalik eriala?

. ()

Ma olen taimetoitlane.

. ()

Ma ei söö sealiha.

. ()

Täpselt nagu koššer.

. ()

Palun, kas saate selle "kergemaks" muuta?

. ()

pool portsjonit

. ()

osa

. ()

fikseeritud hinnaga eine

. ()

à la carte

. ()

hommikusöök

. ()

lõunasöök

. ()

suupiste

. ()

lõunat sööma

. ()

kott

. ()

pagariäri

. ()

Ma tahan _____.

. ()

Ma tahan taldrikut _____.

. ()

Veiseliha

. ()

kana

. ()

veiseliha

. ()

kala

. ()

sink

. ()

vorst

. ()

grill

. ()

Köögiviljad (värske)

. ()

kartul

. ()

sibul

. ()

porgand

. ()

seen

. ()

kurk

. ()

tomat

. ()

salat

. ()

puuviljad (värske)

. ()

ananass/ananass

. ()

banaan

. ()

Kirss

. ()

Oranž

. ()

sidrun

. ()

Apple

. ()

Maasikas

. ()

oota. ()

virsik

. ()

Teised . ()

leib

. ()

röstsai

. ()

pasta

. ()

riis

. ()

täistera

. ()

uba

. ()

juust

. ()

munad

. ()

soola

. ()

must pipar

. ()

või

. ()

Joogid

. ()

Kas soovite tassi _____?

. ()

Kas soovite tassi _____?

. ()

Kas soovite _____ pudelit?

. ()

kohvi

. ()

teed

. ()

mahl

. ()

sädelev vesi

. ()

Vesi

. ()

õlut

. ()

piim

. ()

sooda

. ()

punane/valge vein

. ()

ilma

. ()

jää

. ()

suhkur

. ()

magusaine

. ()

Kas sa saaksid mulle anda _____?

. ()

Vabandust, kelner?

. ()

Olen lõpetanud.

. ()

Mul on kõht täis.

. ()

See oli maitsev.

. ()

Palun eemaldage nõud.

. ()

Arve palun.

. ()

baarid

Kas nad serveerivad alkoholi?

. ()

Kas lauateenust pakutakse?

. ()

Üks õlu/kaks õlut, palun.

. ()

Klaas punast/valget veini, palun.

. ()

Kruus, palun.

. ()

Purk/pudel, palun.

. ()

viski

. ()

viina

. ()

rumm

. ()

Vesi

. ()

klubi sooda

. ()

toonik

. ()

apelsinimahl

. ()

Koks

. ()

Kas teil on eelroogasid?

. ()

Üks veel palun.

. ()

Palun veel üks ring.

. ()

Mis kell nad suletakse?

. ()

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

. ()

Kui palju?

. ()

On väga kallis.

. ()

Vastu võetud _____?

. ()

kallis

. ()

odav

. ()

Mul ei ole piisavalt raha.

. ()

Ma ei taha.

. ()

Sa petad mind.

. ()

Ma ei ole huvitatud.

. ()

OK, ma teen.

. ()

Kas ma saan kotti?

. ()

Kas saata teistesse riikidesse?

. ()

Vajad ...

. ()

... hambapasta.

. ()

... Hambahari.

. ()

... mütsid.

. ()

...seep.

. ()

... šampoon.

. ()

... aspiriin.

. ()

... külmetusravim.

. ()

... ravim kõhuvalu vastu.

. ()

... tera.

. ()

... vihmavari

. ()

... päikesekaitsekreem.

. ()

...postkaart

. ()

... (postmargid).

. ()

... virnad.

. ()

...kilekotid.

. ()

... string.

. ()

...Kleeplint. . ()

...kirjapaber.

. ()

...pastakas.

. ()

... raamatud inglise keeles.

. ()

... ajakiri portugali keeles.

. ()

... ajaleht portugali keeles.

. ()

... inglise-portugali sõnaraamat.

. ()

Sõitma

Soovin autot rentida.

. ()

Kas ma saan kindlustuse sõlmida?

. ()

Peata (märgis)

. ()

Oih!

. ()

üks viis

. ()

keelatud parkimine

. ()

kiiruspiirang

. ()

Bensiinijaam

. ()

Bensiin

. ()

diisel/diisel

. ()

pukseerimisel

. ()

Autoriteet

See on tema süü!

. ()

See pole see, mis välja näeb.

. ()

Ma võin kõike seletada.

. ()

Ma ei teinud midagi valesti.

. ()

Ma vannun, et ma ei teinud midagi.

. ()

See oli viga.

. ()

Kuhu sa mind viid?

. ()

Kas mind vahistatakse?

Я arеstovan (а)? (ya a-rukis-TO-van (M)/vana (F)?)

Olen Brasiilia kodanik.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Ma tahan rääkida Brasiilia konsulaadiga.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Ma tahan rääkida juristiga.

. ()

Kas ma saan nüüd kautsjoni postitada?

. ()

Kas ma saan trahvi maksta?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Näitab kavatsust maksta altkäemaksu, et probleemidest välja pääseda.)

rohkem teada

• Moscow Times Moscow Timesi õppejuhend

See artikkel on visandatud ja vaja rohkem sisu. See järgib juba sobivat mudelit, kuid ei sisalda piisavalt teavet. Sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!