Birma vestmik - Sprachführer Birmanisch

Birma keel(Birma keel: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) on ametlik keel inglise keeles Myanmar. See on tihedalt seotud tiibeti ja kaugelt hiinlastega. Keelel on ka oma stsenaarium, mis põhineb iidsel India Pali keelel. Tähestik koosneb 34 tähest, millest enamus koosneb ringidest ja ringi segmentidest. Lisaks on mitmeid stressimärke.

Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

grammatika

Lausestruktuur järgib subjekti-objekti-verbi järjekorda. Nagu paljudes Kagu-Aasia keeltes, on ka meeleolude selgitamiseks terve rida aadresse ja aunimetusi ning terve rida ees- ja järelliiteid. Sõnade “sina” ja “mina” asemel kasutatakse sageli selliseid suhteid nagu “vend” või “tädi”.

hääldus

Birma on üks tonaalne Nelja tooniga kõne, mis erinevad helikõrguse, aga ka liigenduse poolest (madal, kõrge, kriuksuv, pärsitud). Saadaval on ingliskeelne transkriptsioon.

Vokaalid

Birma keeles on keeruline 12 häälikuga süsteem.

Diftongid

ai

nagu 'i' sisse jalg

oeh

nagu 'au' sisse puu

muna

nagu inglise keeles 'a' valutama

ou

nagu inglise keeles 'oa' vallikraav

Monofongid

a

nagu 'a' sisse muumia

e

nagu 'st' mesilas '

i

nagu inglise keeles 'ea' liha

O

nagu 'o' sisse paat

u

nagu 'u' sisse Noh

ih

lühike 'i' nagu aastal Näpunäide

Kaashäälikud

b

kuidas ma olen paat

d

nagu 'd' sisse dušš

G

nagu 'g' sisse Gustav

H

nagu 'h' sisse Tere

k

nagu 'k' sisse Tanker

kh

nagu 'k' sisse kook

ky

nagu 'dsch' sisse džungel

l

nagu 'l' sisse armastus

m

nagu 'm' sisse vapper

n

nagu 'n' sisse küüs

ng

nagu 'ng' sisse heli

ny

nagu inglise keeles ni sibul

p, ph

nagu 'p' sisse tablett

r

öeldakse y-ga või mitte. Teisisõnu meeldib meile veerev "r" ("rrrr") - nagu hispaania keeles "r".

s

nagu 's' sisse laulma

shw

nagu 'sch' sisse kool

hs

nagu hääletu 'ß' sisse tee

t

nagu 'tt' sisse voodi

th

nagu 't' sisse pealkiri

w

nagu 'w' sisse soov

y

nagu 'j' sisse noorus

z

häält "s" nagu aastal laulma

Idioomid

Põhitõed

Tere.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Tere. (mitte ametlik)

(Nei kaung la?)

Kuidas sul läheb?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Hästi Aitäh sulle.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Mis su nimi on?

? (Kamya te na mee ba le?)

Minu nimi on ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Meeldiv tutvuda.

. (Twe ya da wanta ba de)

Olete teretulnud.

. (Kyeizu pyu yue )

Aitäh.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tina ba de.)

Olete teretulnud.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Jah.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Ei

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Vabandust. (Tõmba tähelepanu)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Vabandust. (Palun proovi uuesti!)

()

Vabandust. (Mul on kahju.)

(saag-uuesti olema )

Hüvasti.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mind)

Nägemist

(Thwa dah mind)

Ma pole eriti osav keele nimi rääkima.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Kas sa räägid inglise keelt?

(glei za ga go pyaw thet de la?)

Kas keegi siin räägib inglise keelt?

(In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Aita!

! (A ku nyi lo de!)

Vaata ette!

! (Ai jaa! Kyi!)

Tere hommikust!

(Mingalaba )

Head ööd!

(Kaheksa douh meh )

Ma ei tea.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Ma ei saa aru.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Kus on tualett?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

numbrid

Birma numbrid järgivad araabia numbrisüsteemi.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (tihane)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (kaos)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (jama)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (nägi-tihane)

12

၁၂ (vaata-hnih)

13

၁၃ (vaata thoun)

14

၁၄ (vaata-lei)

15

၁၅ (vaata-nga)

16

၁၆ (vaata-chauk)

17

၁၇ (see-kuun)

18

၁၈ (näe-pask)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-vaata)

21

၂၁ (hna-seh-tihane)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (thoun-toe)

40

၄၀ (lei-varvas)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (tšau-vaata)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (pask-nägema)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tihane)

200

၂၀၀ (hni-jaa)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tihane taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-taon)

number _____ (Rongid, bussid jne)

Birma tunneb mitut klassifikaatorit. Väike rusikareegel: kasutage ku esemete jaoks ja jah inimestele.

Korda

nüüd

အခု (a gu)

hiljem

(nao ma)

ees

(a shei)

hommikul

(lakk)

pärastlõunal

(no le)

öösel

ည (nya)

Aeg

Mis kell on?

(Ole ne na yee varvas bi le?)

Kell on üheksa hommikul.

(Ko nai varvas bi.)

03

30 p. : (Thoun na yee kwe.)

Kestus

_____ minut (id)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ tund (t)

နာရီ (nai yi)

_____ päev (t)

နေ့ (teie või ei)

_____ nädal (t)

(ba)

_____ kuu (d)

လ (la)

_____ aasta (d)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Päevad

täna

(di nei)

eile

(ma ei)

homme

(ma ne pyan)

see nädal

(di ba)

Eelmine nädal

(a yin ba)

järgmine nädal

(nao ba)

Esmaspäev

တ နင်း လာ: (tha nin la)

Teisipäev

အင် ဂာ: (ga)

Kolmapäev

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

Neljapäev

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

Reede

သောက္ ရာ: (tao kya)

Laupäev

စ နေ: (sa ei)

Pühapäev

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Märkus: Birma kalender loeb 8 päeva. On üks päev ya-hu kolmapäeva ja neljapäeva vahel on ainult piduliku tähtsusega.

Kuud

Kellaaja ja kuupäeva märkimine

Värvid

must

အမည် ရောင် (a mind yaon)

Valge

အဖ္ ရူ ရောင် (a pyu yaon)

Hall

မီး ခု ္ း ရောင် (ma lähen yaon)

punane

အနီရောင် (a ni yaon)

sinine

အပ္ ရာ ရောင် (a pya jaon)

kollane

အ ဝာ ရောင် (a wa yaon)

roheline

အ စိမ္ ရောင် (a selle jaan)

oranž

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

violetne

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

pruun

အညိုရောင် (nyo yaon)

Kas teil on seda teist värvi?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

liiklus

Rong, buss ja lennuk

rong

(yeh-ta)

raudteejaam

(bu ta yone)

buss

(ba (sa) ka)

Bussipeatus

(ka hma piid)

Bussijaam

(ka gey)

laev

(õhuke ehitus)

sadam

(õhuke keha sey)

lennuk

(leyin pyan)

Lennujaam

(ley yein relv)

pilet

(leh hma)

hind

(ka)

Lahkumine

(tweh)

Saabumised

(jah)

Pagas

(pyiti järv)

Juhised

Seal

(ho beht)

Vasak pool

(beh beht)

parem pool

(nya beht)

takso

Kas takso on tasuta?

(Te ka se ahh tha la)

majutus

Jää / maga

(theh)

voodi

(ga din)

WC

(ee tha)

dušš

(yay cho khan)

sööma

(asar)

raha

Mis see maksab?

(Zey beh lout le?)

raha

(kyat)

Üks kyat

(deh kyat)

Kaks kyat

(neh kyat)

Kolm kyat

(toon kyat)

Neli kyat

(ley kyat)

Viis kyat

(nga kyat)

Kuus kyat

(chowt kyat)

Seitse kyat

(cuni kyat)

Kaheksa kyat

(sheh kyat)

Üheksa kyat

(coh kyat)

Kümme kyat

(se kyat)

Kakskümmend kyat

(neh se kyat)

25 kyat

(võta se nga kyat)

Viiskümmend kyat

(nga se kyat)

Sada kyat

(tayar kyat)

USA dollarile viidates on oluline enne numbrit panna sõna "dollar"

(nt 50 USA dollarit tähendab "dollari taset").

sööma

Ma olen näljane.

(Hammustada sa de.)

Kus sa tahad süüa

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Saan juua ainult pudelivett

(Kha naw te te olete thouk lo ya de)

Kas teil on salvrätikuid? (Kas ma saaksin ühe?)

(salvrätik ta tha la)

Praetud toit

(uh chaw sa)

Pasta

(lehm sweh)

Riis (valge)

(htamin)

Praetud riis

(htamin chaw)

Jääkuubikud

(yey ghe)

Jäätis

(yey ghe mou)

suhkur

(de jah)

sool

(sa)

Glutamaat

(a cho mout)

kartul

(ah lou)

köögiviljad

(a yweh)

puu

(ae)

banaan

(nguh pyaw sind)

Apple

(punne sind)

õunamahl

(torka sind)

Viinamarjad

(duh beh sa)

Durian

(doo hinh you)

oranž

(lei maw sind)

kana

(chet tha)

Veiseliha

(ameh tha)

kits

(alates sellest)

lambaliha

(tho tha)

kala

(nga)

Baarid

Õlu / alkohol

(veel)

Ümmargune (tähenduses "ümmargune õlu")

(pweh)

Sigaretid

(be lait)

Klaas

(kwut)

pood

äri

(siinus)

kleit

(ain gee)

Püksid

(boun mesilane)

Kingad

(punuht)

rinnahoidja

(le)

helisema

(lut sout)

Sokid

(chey sout)

Maja

(ehn)

Rahakott

(phew päike kaheksa)

seljakott

(nägi piisavalt kaheksa)

Filmid

(sina sina)

Sõida

auto

(ka)

peatus

(veel / ho)

Mine / sõida

(thwa / moun)

valgusfoor

(Mee point)

haldamine

haldamine

(oi, valge)

peaminister

(wan-jee cho)

president

(kui mada)

Asepresident

(duteya thanmada)

Sõjaline

(tatmadaw)

Esimees

(oh ga taw)

Parlament

(hluttaw)

Poliitika

(üheksa-nga jah)