Fraasiraamat khmeeri - Sprachführer Khmer

Üldine informatsioon

Khmeeri (ភាសាខ្មែរ) räägib umbes 10 miljonit inimest. Neist 8 miljoni jaoks on see emakeel. Khmeeri stsenaarium jääb tõenäoliselt enamiku eurooplaste jaoks igaveseks saladuseks.

Mõne idioomi puhul lisatakse sõnasõnaline tõlge, nii et teate, milliseid sõnu peate khmeeri keeles kasutama vastava teema väljendamiseks.

Khmeeri keeles on sõnad muutumatud. Sa lihtsalt paned kõik kokku. Nii et grammatika on üsna lihtne.

  • Ajad - Lisate lihtsalt ajahetke või panete verbi ette abiverbi: keeld mineviku jaoks või nöng tulevikuks.

hääldus

Kahjuks puudub keele ühtne transkriptsioon ladina tähtedeks. Teatud tooninüansse, mis on Kagu-Aasia keeltele nii omased, saab vaevalt meie kirjadega taasesitada. Inglased, prantslased ja sakslased kirjutavad khmeeri sõnad nende keeles kõlades. Kui teil on khmeeri poolt kirja pandud sõna, peaksite meeles pidama, et khmeerid räägivad turistidega inglise keelt. Nii et peaksite kirjapandu hääldama inglise keeles. Seal on ÜRO poolt soositud transkriptsioon, mida sageli leitakse. Punaste khmeeri kohta on vähe ka saksa kirjandust või isegi sõnastikke. Võimaluse korral peaksite alati laskma kohalikul kohalikel inimestel sõnade eest rääkida. Seega vastab khmeeri sõnade allpool toodud kujutis artikli (hetkel ainsa) autori subjektiivsele kuulamisele.

"t" ja "k" ei hääldata õigesti. Selle õppimiseks võite kuulata kambodžlasi, kui nad räägivad inglise keelt (nt virde, kirjutuslaud, tolm jne) - kõlab naljakalt.

Rasked helid

Kambodžad õpivad võõrkeeli üsna lihtsalt, sest khmeeri keel sisaldab palju helisid. Eurooplaste jaoks on aga khmeeri keele õppimine seda keerulisem. Kui soovite Kambodžas lastele inglise keelt õpetada, siis ärge jätke sõna "kala" välja. Khmeeris ei ole f ja sch. Väikesed lapsed õpivad seda 10 minutiga. Täiskasvanud ei õpi enam sõna "kala". "Ü" ei ole olemas ka khmeeri keeles.

Barangi jaoks on "gn" (tgnai) "d" (dop) väga raske õppida.

Vokaalid

ạ ẹ ị ọ ụ
See annab märku, et täishäälikut räägitakse lühidalt.
å
See täishäälik jääb rõhus a ja o vahele
aä
Toon on kusagil a ja ä vahel

Kaashäälikud

Tähemärkide kombinatsioonid

Põhitõed

Tere tulemast
ស្វាគមន៍ ( Suahah kumm ) ៊
Tere. (ametlikult)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Tere!
សួ ស្គើ Suasdey!
Hüvasti!
Lia hauij! (Hüvasti juba)
Kuidas sul läheb?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Hästi Aitäh sulle.
សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.
Mis su nimi on?
( neak tchmuah ei? )
Minu nimi on ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Meeldiv tutvuda.
()
Tere tulemast!
Som meta! (Sel viisil tõlgituna tähendab see "halastust paluda". Khmeeri keeles pole viisakuse vormina palvet, heli teeb muusika!)
Aitäh!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Jah
baad (kasutavad mehed!)
Jah
djah (kasutavad naised!)
Ei
dee või o'dee (parem kui lihtne vastus)
Vabandust.
Som dooh
Hüvasti
( chum riap lia)
Nägemist (mitteametlik)
( li'a ) // lia hauij räägitud kiiresti / ametlikult: chum riap lia
Ma ei räägi (vaevalt) ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Kas sa räägid saksa keelt?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Kas keegi siin räägib saksa keelt?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Aita!
(Djuij phong! )
Tähelepanu!
(brojadd )
Tere hommikust.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Tere õhtust.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Head ööd.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Magusad unenäod! (mõttes "magage hästi!")
(jull sopp la'a )
Ma ei saa sellest aru.
( ad djeh de / ad jull de)
Kus on tualett?
( bontup tek neuw ei na? )

Küsisõnad

Kus
uus w ei na
kui palju
bohnmaan
mis kuidas
muna
millal
pel na
Miks
heid aweij / heid eij / medch cheng
WHO
neak hästi
mille
chia muay eij

Probleemid

Mine ära! (selles mõttes: jäta mind rahule!)
( Dow auj tschngaay)
Ära puutu mind!
(gomm bahh knjom )
Helistan politseisse.
( knjom hauw polich)
Politsei!
(polich )
Peatage varas!
( djabb djau)
Ma vajan abi.
(djuay knjom phong )
See on hädaolukord.
()
Ma olen eksinud.
()
Ma kaotasin oma koti.
(knjom badd grabob )
Kaotasin oma rahakoti.
(knjom badd grabob luij )
Ma olen haige.
(knjom tcheu )
Olen vigastatud.
(knjom mian la'buah )
Vajan arsti.
(knjom dreuw ga bejd )
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
(knjom som telefon / du'rasap )

numbrid

Kümme süsteemi kasutatakse ka khmeeri keeles. Numbritel on khmeeri keeles väike eripära. Loete ainult viieni. Numbrid kuus kuni üheksa on kokku pandud. Erandid on arvud 10, 20 .. 90. Need on iseseisvad sõnad.

1
muoy
2
bi
3
bey
4
buon
5
vanker
6
vanker-muoy
7
lapsevanker-pii
8
lapsevanker-bey
9
lapsevanker-buon
10
dåb ("å" räägitakse lühidalt9
11
dåb-muoy
17
dåb-lapsevanker-bi
20
moopey
30
samsab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
bi-roy
600
vanker-muoy-roy
1000
mouy-poan
7000
lapsevanker-bi-poan
10.000
muoy-möan (ö ja a ühinevad lühikeseks heliks)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

aeg

nüüd
( eij leuw mitte )
hiljem
( nõks diad )
enne
(bi munn )
(hommik
( prok )
pärastlõuna
(roial )
Eve
( ro'ngiak)
öö
(jah )
täna
( tgnai mitte )
eile
(m'sell menj )
homme
( tgnai s'aig )
see nädal
(aditt mitte )
Eelmine nädal
( aditt munn)
järgmine nädal
(aditt graoij )

Aeg

tund
( maung mui )
kell kaks
( maung pi )
keskpäev
(tngai drong )
kella kolmteist
(maung muay tngaiy )
neliteist O-kella
( maung bi tngaiy)
kesköö
( maung dab bi jup)

Kestus

_____ minut (id)
( niadi)
2 tundi)
(pi maung ) // Pange tähele, et "maung pi" tähendab kella 2 ja "pi maung" tähendab 2 tundi
_____ päev (t)
( tgnai )
_____ nädal (t)
( aditt, sapada )
_____ kuu (d)
( kai )
_____ aasta (d)
( chnam )

Päevad

Pühapäev
( tngaiy aditt )
Esmaspäev
(tngaiy dchann )
Teisipäev
(tngaiy ang'gia )
Kolmapäev
(tngaiy budd )
Neljapäev
(tngaiy bro'hoach )
Reede
(tngaiy sok )
Laupäev
( tngaiy saag)

Kuud

Seda saab lihtsustada, öeldes "esimene kuu (kai mui), teine ​​kuu (kai pi), ...".

Jaanuar
( mea'kara)
Veebruar
(gompeak )
Märts
(menia )
Aprill
(mesaa )
Mai
(u saapir)
Juunil
(mi'tona )
Juuli
(ga'gada)
august
(sey ha)
Septembrini
(ganj'a)
Oktoober
(to 'la)
Novembrini
(wi tsche ga)
Detsembril
(tnuu)

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Värvid

must
( kmauw )
Valge
Saag
Hall
(bo pehh )
punane
( grohom )
sinine
(kiow)
kollane
( pikk )
roheline
(muideks)
oranž
kro'hj
lillakas
(kõikuma )
roosa
( p 'gaa chuk )
pruun
(tnaot)

liiklus

Tänaval

auto
lan
Bensiinijaam
( haang laulis )
bensiin
laulis (breeng laulis)
Mootoriõli
breeng mashin
diisel
masudd

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)
()
Kui palju maksab pilet _____-le?
()
Palun pilet _____-le.
()
Kuhu see rong / buss sõidab?
()
Kuhu viib rong / buss _____?
()
Kas see rong / buss peatub _____?
()
Millal rong / buss ______ väljub?
()
Millal see rong / buss saabub _____?
()

suund

Kuidas ma saan ... ?
( pleow teow ... neow ei naa? )
Kuhu sa lähed?
neak teow na (Sa kus?) Või lühidalt to na
... rongijaama?
(raa rodt pleung )
... bussipeatusesse?
()
...lennujaama?
(viaal groball hoah ' )
... kesklinna?
(djol krong )
... noortemajja?
()
... hotelli?
(teow ooteil )
... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?
()
Kus on palju ...
( Mian ... midagi uut, noh? )
... hotellid?
()
... restoranid?
()
... baarid?
()
...Vaatamisväärsused?
()
Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
tee
( pläu )
Pööra vasakule.
( bot-visk tschweng )
Pööra paremale.
( bot thow s'damm)
Vasakule
( tchweeng )
eks
( s'damm )
sirge
(noorukid )
järgima _____
(daam not / nuch )
pärast_____
( huah 'gonleing ...)
enne _____
(munn gonleing .... )
Otsi _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
põhjas
()
lõunasse
()
idas
(kaang ga'ud )
läänes
(kaang ledch )
ülal
(kaang l'ö )
allpool
(kaang hall )

takso

Takso!
()
Palun sõidutage mind _____ juurde.
()
Kui palju maksab _____ reis?
()
Palun viige mind sinna.
()

majutus

Kas teil on vaba tuba?
( Mian bontup te? )
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
()
Kas toas on ...
()
... tualettruum?
()
...dušš?
()
... telefon?
()
... teler?
()
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?
( möül bontup ban te? )
Kas teil on midagi vaiksemat?
()
... suurem?
( thom chiang )
... puhas?
( s'ad )
... odavam?
()
Ok ma võtan selle.
()
Ma tahan jääda _____ ööks.
()
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
()
Kas teil on seif?
()
... kapid?
()
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
()
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
()
Palun koristage mu tuba.
( Som lian bontup )
Kas suudate mind üles äratada kell _____?
()
Ma tahan välja logida.
()

raha

Kas aktsepteerite eurosid?
()
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
()
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
()
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
()
Kus ma saan raha vahetada?
()
Kas saate minu jaoks reisitšekke vahetada?
()
Kus saab reisitšekke vahetada?
()
Mis on määr?
()
Kus on sularahaautomaat?
()

sööma

Siin on tagalogi. Ettevaatust: see tekitab sõltuvust, kuid on tervislik ja odav
Palun laud ühele / kahele inimesele.
(mian dogg somrapp bi neak )
Kas mul võiks olla menüü?
( Som Manu )
Kas ma näen kööki
( m'ö pteah baiy ban te? )
Kas seal on maja eriala?
(mian mahob bi'sehh de? )
Kas seal on mõni kohalik eripära?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Olen taimetoitlane.
(knjom ott njam sadch te )
Sealiha ma ei söö.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Ma ei söö veiseliha.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Söön ainult koššertoitu.
()
Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?
(gom dack klanj tschra'n sai keelu te )
Päeva menüü
()
à la carte
()
hommikusöök
(a'haa beel brikk )
Lõunatamas
( a'haa tngai trong)
kohviga (pärastlõunal)
()
Õhtusöök
()
Mulle meeldiks _____.
( Knjom Tschong )
Soovin lauateenindust _____.
()
kana
( Oigama )
Veiseliha
( Goo )
kala
( Trei )
sink
()
vorst
(sadj ristiisa )
juust
( juust )
Pardimunad
( Pong Tia )
Pardimunad, mille sees on embrüo
( Pong Tia Kon ) // Ma arvan, et see on õudne.
Kanade munad
( Pongi oigamine )
salat
( salat)
(värsked köögiviljad
( bonlei srohh)
(värsked puuviljad
(plei tsch'ö )
päts
( Noh piin )
röstsai
()
Pasta
(mee barang )
Riis (keedetud)
laht
Oad
(poeg daiyg )
Kas ma saaksin klaasi _____?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Kas mul võiks olla kauss _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Kas mul võiks olla pudel _____?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
kohv
( gaa'fee)
tee
( Tek Tai )
mahl
( tek grodj)
Mineraalvesi
(tek mineraal )
vesi
( Tek )
õlu
( bi'jer ) võetud prantslastelt; nii prantsuse keeles Hääldus "bière"
Punane vein / valge vein
(sra grohom / sra sa'w )
Kas ma saaksin _____?
()
sool
(Am'bell )
pipar
( m'riddj)
või
(bör, prantsuse keelest koloniaalajast pärit beurre )
Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)
( som thoch )
Olen lõpetanud.
(knjom haij haij )
See oli tore.
(tjnganj nahh )
Palun tühjendage tabel.
( som riab dogg)
Arve, palun!
(Som ket luij! - Palun arvestage raha!)
Puuviljade raputamine
tek kalogg

Baarid

Sõna sra viitab üldiselt alkohoolsetele jookidele.

Klaas
keow (Kõlab sarnaselt ingliskeelse sõnaga "cow")
pudel
dåb ("Å" -d räägitakse kaua)
Kas pakute alkoholi?
(mian luagg sraa dee? )
Kas on olemas lauateenus?
(mian neak rudd tokk dee )
Palun õlut
som bi'jer muay (Üks õlu palun)
Ma tahan võtta klaasi õlut
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Õlu / Tiiger / jne) muay (keow) (Ma tahan juua õlut (Angkor-Beer / Tiiger / jne.) Üks (klaas))
Palun klaasi punast / valget veini.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Palun üks klaas.
som keow muoy (Palun klaasige üks)
Palun pudel.
som muay dåb
viski
( wi'ski)
Viin
(viin )
rumm
( tuba)
vesi
tek
sooda
(tek sooda )
Toonik
( toonik) Schweppes on tuntud kogu maailmas
apelsinimahl
()
Koks
Koks See tähendab täpselt khmeeri keeles - kuid mõnes provintsis KoKaa
Kas teil on suupisteid?
(mian roboh 'kleim dee )
Üks veel palun.
som muay dieet
Palun veel õlut, palun
Som bi'jer muay dieet
Palun veel üks voor.
()
Millal sulgete?
( lihav maung bohnman )
Põhjani!
(jalg keow pikk) (Laske klaas tõsta)
(soka piap!) (Teie tervisele!)
(dschull keow) (Klinkklaas)

pood

Kas teil on seda minu suuruses? võiks küsida meie maailmajaos. Kambodžas küsite ainult, kas on väiksemaid või suuremaid
( mian ledj dudj (väike) / tom (suur) dee )
Kui palju see maksab?
( tlaij bohnman )
See on liiga kallis.
( tlaij )
Kas soovite võtta _____?
(djong jo .... dee? )
kallis
( tlaij )
odav
( ott tlaij ) või ( hea )
Ma ei saa seda endale lubada.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Ma ei taha seda.
(knjom ott djong dee )
Sa petad mind.
(neak aing gau knjom )
Mind see ei huvita
(knjom ott trow gaa dee ) tähendab tõlgitud: mul pole seda vaja
Ok ma võtan selle.
( ok, knjom jo)
Kas mul on kott
( mian taong dee) vähemalt siis, kui küsite poekotti (poekotti)
Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?
( mian jalg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - tõesti; nii: kas teil on tõesti suuri asju? :)
Mul on vaja ...
( knjom trow gaa)
... hambapasta.
(tnamm tminj ) Uimastite pesemine
... hambahari.
(tschrach tminj ) Pintsli-harja-hambad
... tampoonid.
( somley ana mei srey)
...Seep.
( Sabu )
... Šampoon.
( sa bu gok sok)
... Valuvaigisti.
(tnamm batt ch'ü )
... lahtistav.
()
... midagi kõhulahtisuse vastu.
( tnamm batt riak)
... habemenuga.
( laam gau buk moad)
...vihmavari.
( vestlus )
...Päikesekreem.
()
...postkaart.
()
... postmargid.
( daim)
... patareid.
( tmoo)
... kirjapaber.
( kra dah soseh)
...pastakas.
( mõlemad)
... saksa raamatud.
( siuw pow allemong)
... Saksa ajakirjad.
()
... Saksa ajalehed.
()
... saksa-X sõnastik.
()

Sõida

Kas ma saan autot rentida?
()
Kas ma saan kindlustuse saada?
()
STOP
()
ühesuunaline tänav
()
Teed andma
()
Parkimine keelatud
()
Tippkiirus
()
Bensiinijaam
()
bensiin
( Laulis )
diisel
()

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
()
See oli arusaamatus.
()
Kuhu te mind viite
()
Kas mind arreteeritakse?
()
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
()
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.
()
Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.
()
Ma tahan advokaadiga rääkida.
()
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
()

Väike jutt

Ma olen Saksamaalt?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) või (knjom mo pi prote alemang)
Olen Austriast
(knyom jun jiad ottrih)
Head uut aastat!
(suasdey dschnam thmey)

Mida sa nii kuuled

Kena naine
Srey s'ad
Kena mees
Proh 's'ad
Lääne välismaalane (tegelikult prantslane)
Barang
Hullumeelne
Chguat
Mitte millestki aru saada
ad jeh '
Puhata (istuda)
Gui leng
Mida sa tahad osta?
tein ai?
kas sul on naine
mian propon te?
Kas sa räägid khmeri keelt
jek kmai te?
Kus sa nüüd oled
Mo pi na?
Kuhu sa lähed
töw na
Kes seal on (telefonis, välisuks)
na ge nang / anaa?
Mis see on?
S'ei ge nang
jalutama minema
dauw leng

Loomad: Laup

a'ping; enne eemaldage kindlasti hambad, muidu hammustab ämblik
Praetud "a'ping"
suur geko
Tokai
väike gekko
Tsching Tscho
Madu
Bua
väike ämblik
ping piang
suur ämblik
a'ping
ant
angkrong
kass
chma
koer
Tschgei
lehm
Gou
kana
Oigama
kits
Popey
siga
chiruk
tiiger
Klaa
karu
Klaa Kmum (Karule meeldib mesi)
mesilane
Km
kala
Trai
väike lind
tchaab
Veelind
koks
Sääsk
Moo
Lenda
roi

Jah ei/?

Nagu enamikus selle piirkonna keeltest, ei ole jah / ei otsetõlget.

Kas miinid on olemas: mian min te
On miinid: mian min
Miinid puuduvad: ad mian min

"Te" lõpus asendab küsimärki ja öeldakse. "ad" (või "od") vastutab negatiivse eest.

Kui ütlete "reklaam" ja "te", tähendab see "ei" ad-te (od-te).

Lisainformatsioon

  • Franklin E. Huffman: Kaasaegne räägitud kambodža keel (Yale'i ülikooli kirjastus, ISBN 0-300-01316-7 ) - üsna ulatuslik ingliskeelne õpik.
  • Claudia Götze-Sam ja Sam Samnang: Khmeeri, sõna-sõnalt (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - väike fraasiraamat liikvel olles
  • Laste pildisõnastik OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )
Artikli mustandSelle artikli põhiosad on endiselt väga lühikesed ja paljud osad on alles koostamise etapis. Kui teate sellel teemal midagi ole vapper ning redigeerige ja laiendage seda nii, et sellest saaks hea artikkel. Kui artiklit kirjutavad praegu suures osas teised autorid, ärge laske end edasi lükata ja aidake lihtsalt.