Leedu vestmik - Sprachführer Litauisch

Üldine informatsioon

levitamine

Suletud keeleala on piiratud osariigiga Leedukus keel on enamiku inimeste emakeel ja mida teised - nõukogude ajaga üha enam distantseerudes - valdavad teised piisavalt hästi. Kuid eriti pärast Nõukogude Liidu lõppu emigreerus paljud leedulased üle kogu maailma.

Ainult läti keelega on tihedam keeleline suhe (mis puudutab elavaid keeli).

Põhiline grammatika

Leedu keeles väljendavad deklinatsioonivormid rohkem suhteid kui saksa keeles. Kokku on 7 juhtumit. Kui te ei soovi keelega ulatuslikult tegeleda, ei tasu ikkagi deklinatsiooni õppima minna, sest seal on 6 hädavajalikku deklinatsiooniklassi, millel on mõned märkimisväärsed alamvariandid. Seda püütakse kokku võtta rusikareeglite ja oluliste vahel selle vestmiku lõpus

Artiklit pole.

Isiklikud asesõnad jäetakse sageli välja, kuna inimene tuvastatakse juba verbilõpuga - kuid mitte nii järjepidevalt kui itaalia või hispaania keeles. Selles vestmikus on sulgudes sõnad, mida saab ära jätta.

Sõnaline järjestus on üsna vaba, ehkki tavaline järjestus on enamasti nagu saksa keeles. Kõige olulisem erinevus on omastavate genitiivide kohustuslik eelpaigutamine. See toimub saksa keeles, kuid see on erand (nt "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Grammatilisi sugusid on kaks. Põhivormis "s" -ga lõppevad sõnad on enamasti mehed, täishäälikutega lõppevad sõnad on enamasti naised.

Lisateavet leiate Vikipeedia artiklist Leedu keel.

hääldus

Rõhk

Aktsendatsioon leedu keeles on väga ebaregulaarne ja sageli muutub deklinatsiooni ja konjugatsiooni erinevates vormides. Samuti on 3 erinevat tüüpi stressi. Sõnastikes on need tähistatud järgmiste tähtedega:

• `lühike, st vokaali räägitakse lühidalt nagu" häkkida "
• ´ pikk, alguses stressis
• ~ pikk, rõhutatud

Erinevus alguses rõhutatud ja lõpus rõhutatud vahel on üksikute vokaalide jaoks väike ja ei erine tähenduse poolest, nii et mõlemal juhul võite lihtsalt rääkida pikka vokaali nagu "Hakenis". Erinevus on silmatorkavam topelthelide puhul. Sakslaste tavaline vorm on algstress, nii 'ái' nagu ka «Kaiseris». Lõppstressi korral hääletatakse esimest vokaali nõrgemaks, kaldudes nurisema (nagu „e“ tähe „päikese käes“), teine ​​kõlab selgelt. Kui teil on sellega probleeme, on parem vahetegemine suuresti eirata kui muuta see kaheks silbiks. Tähtis on ainult see, et a-s oleks a sarnane pigem ä-le. Nii et "taip" (ja) sarnaneb rohkem ingliskeelse "tape" kui "type" -ga.

Märk ~ võib esineda ka teatud konsonantidel (nt n, r). Seejärel kaashäälik venitatakse, hääldatakse rõhutatult; eelnev häälik on lühike.

Stressimärgid on antud ka selles vestmikus. Reeglina ei leia neid aga tavalistest tekstidest ja märkidest.

Vokaalid

a

lühike nagu "sügisel" "a"; rõhutab ka nii kaua kui "arvus"

±

kui "number" täht "a"

e

a ja ä vahel nagu 'a' inglise keeles 'kass', ka pikk nagu 'a' USA inglise keeles 'master'

ę

sama heli kui 'a' USA inglise keeles "master"

ė

lühike ja suletud nagu „e” betoonis, ka pikk nagu e

i

lühike nagu 'i' tähes "ich"; enne a, ą, o, u, ų, ū (s.t alati enne vokaali, välja arvatud e), mida te ise pole öelnud, kuid muudab eelnevat konsonanti (vt konsonantide sissejuhatust)

į

kui tähises "st" on "sihtmärk"

O

võõrsõnades enamasti lühike nagu "täis", muidu alati pikk ja avatud nagu "ees"

u

lühike nagu "u" keeles "koer"

ų

kui "u" on "suu"

ū

kui "u" on "suu"

y

nagu "st" sihtmärgis

Nii et kui y ja y räägitakse alati ühtemoodi (mõlemad sorteeritakse leedu sõnastikes tähe „i” juures!), Nagu ka ų ja ū.

Kaashäälikud

Tavalist hääldust kirjeldatakse allpool. Enne e, ę, ė, i, į, y (ka ei räägita i) räägitakse suulael keelega kõiki konsonante peale j. (Nagu vene keeles, kuid järjekindlamalt). See kõlab enamasti nagu sisestatud nõrk 'j'; täpsemalt: nagu prantsuse 'gn', hispaania 'll' ja 'ñ', itaalia 'gli', kuid peaaegu läbi kogu tähestiku. Seda tähistab hääldus apostroofiga '.

c

alati meeldib "z" "to" -le

č

nagu "tsch" saksa keeles

k

nagu saksa keeles, aga mitte hingeldav

l

tume nagu Kölni murdes või inglise keeles "all"

lk

nagu saksa keeles, aga mitte hingeldav

r

Keeled-r nagu hispaania, itaalia või vene keeles

s

alati hääletu nagu "ß" "Fußis"

š

nagu "sch" "ilusas"

t

nagu saksa keeles, aga mitte hingeldav

v

nagu "w" "kes"

z

meeldivad "roosis"

ž

väljendiga "š" samaväärne, näiteks "Journal" ajakirjas "J". Kuna saksa keeles pole selleks selget kirjaviisi, korratakse hääldusjuhistes "ž" tähega "sch". Siiski peaksite pöörama tähelepanu hääldatud hääldusele.

q, w ja x pole olemas, isegi mitte võõrsõnades.

Tähemärkide kombinatsioonid

Järjestikused täishäälikud räägitakse silbis alati kahekordse helina (eraldi hääldus ainult juhul, kui need langevad juhuslikult kokku, nt pärast eesliidet "nu-"; "i" erireegel vt eespool). Nii et nt "uo" Mitte eraldage nagu jaotises "määra". Põhimõtteliselt säilivad üksikute vokaalide helid, st "Euroopa" Mitte kuidas saksa keeles öelda "Oiropa".

Kaashäälikud säilitavad alati oma heliväärtuse (nt "ck", nagu "tzk" "Radetzky's"), välja arvatud:

ch

alati meeldib "ch" "kaheksas"

ng, nk

Tähte „n” hääldatakse „Ringis” nagu „ng”

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.

Labà dienà (laBA d'iäNA) või Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Tere. (pigem mitteametlik, kuid lihtne)

meestele: Sveikì. (ßw'äiK'I); naistele: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Tere. (kasutatud)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Kuidas sul läheb?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (sõna otseses mõttes: "Kuidas see töötab?")

Hästi Aitäh sulle.

Ãčiū, sirge. (AHtsch'uh, g'äräI)

Mis su nimi on?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (sõna otseses mõttes: "Mis on teie nimi?"). "vardas" võib tähistada täisnime, kuid tähendab peamiselt eesnime. Seda kasutatakse tavaliselt ka inimeste tervitamisel, kelle poole pöördutakse, sellele vaatamata eelneva "põnaga" (POHnas, Hr) või "ponià" (pohN'A, Proua). Ees- ja perekonnanime selgesõnaliseks tähistamiseks nimetatakse seda "var̃das ir pãvardė".

Minu nimi on ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh OLI seda)

Meeldiv tutvuda.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Olete teretulnud.

Prasom (PRAHschom) (nii tähenduses "palun" kui "palun")

Aitäh.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Jah.

Taĩp. (taIP )

Ei

Ei. (Ei)

Vabandust.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Headaega

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (See on kõige tavalisem väljend, sõna otseses mõttes "kõik parim". Samuti on ametlikum "Ikì pasimãtimo" ja juhuslikum "Ikì".)

Ma ei räägi leedu keelt.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Ma ei räägi peaaegu leedu keelt.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Kas sa räägid saksa / inglise / vene keelt?

Ar jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Kas keegi siin räägib saksa keelt?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Aita!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Tähelepanu!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Tere hommikust.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Tere õhtust.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Head ööd.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Maga hästi.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Ma ei saa sellest aru.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Kus on tualett?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Ära puutu mind!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Helistan politseisse.

Kviečiù polì asetuksen. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Politsei!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Peatage varas!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Ma vajan abi.

Mees reĩkia pagálbos. (mees R'ÄIk'a paGAHLbos)

See on hädaolukord.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Ma olen eksinud.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Ma kaotasin oma koti.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Kaotasin oma rahakoti.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Ma olen haige.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Olen vigastatud.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Vajan arsti.

Mees reĩkia gýdytojo. (mees r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

numbrid

Paljud numbrid eristavad mees- ja naisvormi. Loendamisel konkreetsele nimisõnale viitamata kasutatakse meessoost vormi.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (sina / dw'i)

3

trỹs (triivis)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

üksõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (TEIE SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (TEILE TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (sünd'il'iJOnas)

pool

pùsė (PUSSe) (tähendab ka "(parem / vasak) külg")

Vähem

mažiaũ (masch'aU)

rohkem

daugiaũ (daug'aU)

Kõige tähtsam Algarvud leiate peatükist "Aeg".

aeg

nüüd

nüüd̃ (daBARR)

hiljem

vėliaũ (wehl'aU)

enne

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(hommik

rýtas (R'I tass)

pärastlõuna

pópietė (POHp'iät'eh)

Eve

vãkaras (WAHkaraß)

öö

naktìs (NAKTISS)

täna

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

eile

vãkar (WAHkar)

homme

rytój (r'ieTOI)

see nädal

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

Eelmine nädal

viimìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

järgmine nädal

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Aeg

tund

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), sõna otseses mõttes: esimene tund

kell kaks

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

kell kolm

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

kell neli

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

kell viis

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

kell kuus

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

kell seitse

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

kell kaheksa

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

kell üheksa

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

kell kümme

kümme valandà (d'asch'imTA walanDA)

kell üksteist

üheõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

kell kaksteist

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

keskpäev

piẽtūs (p'iÄtuhs)

kesköö

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Kestus

Esimene joonis kehtib 1, 21, 31 jne, teine ​​2-9, 22-29 jne, kolmas 10-19 ja isegi kümnete kohta

_____ minut (id)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ tund (t)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ päev (t)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ nädal (t)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ kuu (d)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ aasta (d)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Päevad

Loendatakse päevi esmaspäevast laupäevani ("esimene päev" jne).

Pühapäev

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Esmaspäev

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Teisipäev

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Kolmapäev

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Neljapäev

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Reede

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Laupäev

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Kuud

Nii lihtsad kui nädalapäevad on, on kuud nii kummalised:

Jaanuar

saũsis (ßuUß'is)

Veebruar

vasãris (wassAHr'is)

Märts

kóvas (KOHwas)

Aprill

balañdis (baLANNd'is)

Mai

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

Juunil

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Juuli

líepa (L'Iäpa)

august

rugpjū́tis (rugPJUHt'is)

Septembrini

vaibeėjis (vaipS'EHjis)

Oktoober

spãlis (SPAHl'is)

Novembrini

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

Detsembrini

grúodis (GRUod'is)

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Kuupäev kirjutatakse (ja öeldakse) vastupidises järjekorras kui saksa keeles, nt 2011 09 23. Kui aasta on üksi, pange täht "m". ("aasta" = "aasta" jaoks) selle taga.

Ajast ei leia midagi ebatavalist. Minutiteta tundide täpsustamiseks kirjutage "val.", Nt "9 val."

Värvid

must

júodas (JUodas)

Valge

báltas (BAHLtas)

Hall

pìlkas (PILkas)

punane

raudónas (töötlemataDOHnas)

sinine (tumesinine)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

sinine (taevasinine)

žýdras (SCH'IEdras)

kollane

gelónas (g'älTOHnas)

roheline

žãlias (SCHAHl'as)

oranž

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

lillakas

purpurìnis (purpuR'Inis)

pruun

rùdas (RUdas)

liiklus

buss ja rong

buss

autobùsas (autoBUSSas)

Trollibuss

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

väikebuss

maršrùtinis taksì (sooRUt'in'is taX'I)

rong

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Rida _____

On õige kasutada järjekorranumbreid spetsiaalses "kindlas" vormis, nt bussiliin 1: pir̃masis autobùsas. Kui te ei soovi leedu keele grammatikasse nii süveneda, on parim viis ennast aidata "autobùsas víenas" ("1. buss") abil.

Kui palju maksab pilet _____-le?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas st)

Palun pilet _____-le.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah st)

Kuhu see buss sõidab?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Kuhu viib rong / buss _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas st)

Kas see rong / buss peatub _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Millal rong / buss ______ väljub?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas st)

Millal see rong / buss saabub _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas st)

suund

Kuidas ma saan ... ? (jalgsi)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Kuidas ma saan ... ? (ohud)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... rongijaama?

į stõtį (st STOt'ie )

... bussipeatusesse?

į autobusų̃ stotẽlę (busshoot stohT'ÄHl'äh)

...lennujaama?

į aeroúostą (st aeroUostah)

... kesklinna?

į (miẽsto) ceñtrą (st (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... noortehostelisse / hostelisse?

į̃ hostẽlį (st hott'EHl'ie)

... hotelli "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... pensionile (riigis)?

į̃ turìzmo sodýbą

... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (st wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Kus on palju ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hotellid?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restoranid?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... baarid?

bãrų (BAHruh)

...Vaatamisväärsused?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

tee

gãtvė (GAHTw'eh)

vasakule

kairė̃n (kaiR'EHN)

Paremale

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Vasakule

kairėjè (kair'eJÄ)

eks

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

sirge

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

järgima _____

sèkti (SS'ÄCKt'i)

pärast_____

põ (poh)

enne _____

priẽš (pr'iäsch)

Otsi _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

põhjas

šiáurės (SCH'Aurehs)

lõunasse

piẽtūs (piÄtuhs)

idas

rytaĩ (soovitas)

läänes

vakaraĩ (wakaraI)

ülal

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

allpool

žemiaũ (sham'aU)

takso

Takso!

Taksì! (takß'I)

Palun sõidutage mind _____ juurde.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm man PESU ____)

Kui palju maksab _____ reis?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Palun viige mind sinna.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

majutus

Kas teil on vaba tuba?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Kas toas on ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

... tualettruum?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...dušš?

dùšas? (Sa oled)

... telefon?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... teler?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... suurem?

didèsnio (d'iD'ÄSSn'ie)

... puhas?

švarèsnio (schwaR'ÄSSn'ie)

... odavam?

pigèsnio (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok ma võtan selle.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Ma tahan jääda _____ ööks.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Kas teil on seif?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... kapid?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Palun koristage mu tuba.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Ma tahan välja logida.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

raha

Euro

éuras (Eurass - Hoiatus: mitte oirass, kuid e nagu e ja u kui u!); Mitmuses: éurai (Eurai)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Kus ma saan raha vahetada?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Mis on määr?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Kus on sularahaautomaat?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Kas mul võiks olla menüü?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A üllatunud)

Kas ma näen kööki

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Olen taimetoitlane.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Sealiha ma ei söö.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Ma ei söö veiseliha.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Päeva roog

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

hommikusöök

pùsryčiai ()

Lõunatamas

pietūs ()

kohvi juurde (pärastlõunal)

()

õhtusöök

vakariẽnė ()

Mulle meeldiks _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Allolevates tõlgetes on esimene vorm menüüst leitud põhivorm. Teine sobib tähistada paljusid, nt "Ma tahan ...")

kana

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Veiseliha

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

kala

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

sink

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

vorst

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

juust

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Munad

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salat

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(värsked köögiviljad

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(värsked puuviljad

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

päts

dúona / dúonos ()

röstsai

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pasta

makarõnai / makarõnų () (tähistab mitte ainult makarone!)

riis

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Oad

pupẽlės / pupẽlių ()

Kas ma saaksin klaasi _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Kas ma saaksin tassi _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Kas mul võiks olla kauss _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Kas mul võiks olla pudel _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

kohv

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

tee

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

mahl

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Mineraalvesi

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

vesi

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

õlu

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

punane vein

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

valge vein

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Kas ma saaksin _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sool

druskà / drùskos ()

pipar

pipìras / pipìro ()

või

svíestas / svíesto ()

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

()

Olen lõpetanud.

Àš baigiaũ ()

See oli tore.

Bùvo puikù. ()

Palun tühjendage tabel.

()

Arve, palun.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenus?

()

Üks õlu / kaks õlut palun

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Palun klaasi punast / valget veini.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Palun üks klaas.

Prãšom stiklìnę ()

Palun pudel.

Prãšom bùtelį ()

vaimud

degtìnė / degtìnės

viski

vìskis / vìskio ()

viin

vòdka / vòdkos ()

rumm

ròmas / ròmo ()

vesi

vanduõ / vandeñs ()

sooda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Toonik

()

apelsinimahl

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Koks

Koks või kolà / kolòs ()

Kas teil on suupisteid?

()

Üks veel palun.

Dár víeną, prãšom. ()

Palun veel üks voor.

()

Millal sulgete?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

pood

Kas teil on see minu suurus?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Kui palju see maksab?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

See on liiga kallis.

Per̃ brangù. ()

Kas soovite võtta _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

kallis

brangùs ()

odav

pigùs ()

Ma ei saa seda endale lubada.

(Àš) negaliù to sau léisti. ()

Ma ei taha seda.

Aš tõ nenóriu. ()

Sa petad mind.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Mind see ei huvita

Mees neįdomu. ()

Ok ma võtan selle.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Kas mul on kott

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Mul on vaja ...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... hambapasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

... hambahari.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tampoonid.

... tampònų. ()

...Seep.

... muĩlo. (muIloh)

... Šampoon.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

... Valuvaigisti.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... lahtistav.

()

... midagi kõhulahtisuse vastu.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... köhatilgad.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... habemenuga.

... skustùvo. ()

...vihmavari.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Päikesekreem.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...postkaart.

... atvirùko. ()

... postmargid.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... patareid.

... batèrijų ()

... kirjapaber.

... rãšymo põpieriaus. ()

...pastakas.

... pieštùko. ()

... saksa raamatud.

... vókiškų knỹgų. ()

... Saksa ajakirjad.

... vókiškų žurnãlų. ()

... Saksa ajalehed.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... saksa sõnastik.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

ühesuunaline tänav

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Teed andma

dúoti kẽlią ()

Parkimine keelatud

stovė́jimas draũdžiamas ()

Tippkiirus

suuráusias greĩtis ()

Bensiinijaam

degalìnė (d'ägaL'INNe)

bensiin

bensìnas (b'änS'INNas)

diisel

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

Nepš nepadariaũ niẽko blogo. ()

See oli arusaamatus.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Kuhu te mind viite

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Kas mind arreteeritakse? (Mees naine)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini grammatika

Kui soovite ise fraasiraamatust lauseid muuta või soovite osade lausete lünkadesse lisada õigeid vorme, võite kasutada juhendina järgmist kõige olulisemate reeglite selgitust. Selleks, et te ei peaks selles osas sõnavaraga tegelema punktis kasutatakse näidissõnadena alati tuvastatavaid võõrsõnu.

Nimisõnad

Kõige tavalisemad deklinatsiooniklassid on sisse lülitatud -nagu meestele ja edasi -a naiselike sõnade puhul:

juhtum	Ainsuse m.	Ainsus w.	Mitmuses m.	Mitmus w
1. (kes?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (kelle? Millest?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (kellele? Kelle jaoks?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (kes?)	ceñtr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (kus?)	Keskus	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Siin jäetakse välja 5. juhtum (millega?) Ja 7. juhtum (tervitus), mis on algaja jaoks vähem olulised.

Nagu näete, võib aktsent vahetada tüve ja lõpu vahel. * -Ga tähistatud lõppe ei rõhutata kunagi. Vastasel juhul eristatakse 4 pingeklassi, ulatudes "fikseeritud tüvepingest" kuni "kõigi lõpuni, välja arvatud märgitud lõpud". Näited kuuluvad 2. klassi, kus üksikud lõpud on rõhutatud, muidu tüvi. Kui te ei tea stressiklassi, kuid põhivormi, võite kasutada rusikareeglit

• Rõhutage alati pakiruumis tähega, mis on tähistatud * -ga
• muidu järgige põhivormi rõhutamist
• välja arvatud rõhutatud võõrsõnad -à, mis kuuluvad enamasti 2. klassi ja on seetõttu rõhutatud käändelistes vormides viimasel tüvesilbil.

Kahtluse korral on kõige parem rääkida ilma erilise rõhuta.

Sõnad rõhutamata -on on samamoodi üles painutatud -nagu. 4. Ainsuse juhtum on sisse lülitatud -į, vastasel juhul sisestatakse i ülalmainitud lõppude ette (siis ei räägita iseseisvalt, vaata hääldust).

Teised deklinatsiooniklassid on enam-vähem sarnased sisselülitatuga -a. Rusikareeglina võite täishääliku vahetada "-a" -deklinatsiooni lõppude vastu, välja arvatud -ų mitmuse 2. juhtumi puhul (nt -ė: -os kuni - see, nt. tulpės = tulp või tulbid). Mõned võõrsõnad on täiesti muutumatud, neist olulisim on "taksì".

Mõned sõnad eksisteerivad ainult mitmuses, isegi kui viidata ühele objektile. Lisaks erinevatele kohanimedele tuleks siinkohal nimetada eriti "mẽtai" (aasta). Teised käänatavad sõnad (omadussõnad, asesõnad jne) järgivad samasuguseid reegleid nagu nimisõnad, kuid on ka mõningaid kõrvalekaldeid.

Tegusõnad

Selle vestmiku põhjal soovitakse suure tõenäosusega tegusõnadega tegeleda esimese isiku lausete mitmuse (meie) panemisel. See töötab nii:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Iga lõplik stress liigub ühe silbi tagasi. Alates lõpust -iu enamasti -aeg, välja -au: -ome.

Teised inimesed jätkavad meie vormist:

• 2. inimene (sina, tema): - mina kõrval -th asendama: kopijúoja-te
• 3. inimene: -me / -te kukub välja: kopijúoja

2. / 3. on ainsuse ja mitmuse vahel vahet. Mitte inimene, välja arvatud juhul, kui olete kellegagi oma tingimustes.

Samamoodi võite minna ka tagurpidi (välja arvatud see, et te ei tea ainsuse 1. isiku aktsendi võimalikku muutust, kuid võite selle unarusse jätta). See võib olla huvitav, kui otsite sõnastikust sõna, sest kolmas isik on seal tavaliselt põhivormi kõrval loetletud.

Põhivorm (infinitiiv) lõpeb tähega "-ti", kusjuures tüvi muutub sageli enam-vähem, näites "kopijúo-ti". Sellest tuleneb käsuvorm "-kite", st "kopijúo-kite".

Lisainformatsioon