Üldine informatsioon
Hollandi keel kuulub germaani keelte rühma ja on tihedalt seotud saksa keelega. Hollandis ja Põhja-Belgias räägitakse hollandi keelt. Flaami keel on hollandi keelele nagu Austria saksa keel saksa keelele, nii et sellel on mõned iseärasused, kuid muidu peetakse seda hollandi keelt kõneleva piirkonna osaks. Teatud võimalus on hollandi keelt kuulda ka Hollandi Kariibi mere saartel (mõned neist on inglise keelt kõnelevad), Suriname ja võib-olla mõnes Põhja-Prantsusmaa departemangus.
hääldus
Hääldus on suhteliselt lähedane saksakeelsele. Hollandlased kipuvad sõnu rohkem kokku tõmbama kui sakslased. See muudab tegelikult räägitud hollandi keele märksa raskemini mõistetavaks kui kirjalik. Ma tõmban hem (umbes: ick see hamm, Ma näen teda) muutub seetõttu üheks ksi-m.
Nagu germaani keeltes kombeks, on rõhk tavaliselt esimesel silbil. Hollandi keel erineb mõnikord saksa keelest, näiteks on kuninganna päev Koninginnedag peal džinn rõhutas. Maastricht rõhutatakse viimase silbi kohta.
Vokaalid
Sakslastele on teadmata mõned kahtlused (diftongid), eriti see ij (mõnikord ka y kirjalik). Näiteks tuleb see jõenime alguses IJssel ees. Ühesõnaga nagu wijn näete, et see tekkis pikast i-st, samuti saksakeelsest sõnast Vein (ladina keelest vinum). Seda räägitakse rohkem nagu "äi" (või nagu inglise keeles päeval, heina) välja. Muide, kombinatsioon seda teeb muna hääldatakse samamoodi. Hollandi keeles räägitakse pikalt ij ja lühikesest muna.
The ij kõlab sarnaselt ui (mõnikord ka ui), nimelt nagu väga avatud öi. A tuin Nii et (aed) saab töin hääldatud, a huis (Maja) meeldib hei. Keeleajaloo poolest vastab see sageli saksa keelele oeh või eu, nagu voertuig (Sõiduk).
Muidu peaks see kaua aega võtma ooi tea nagu sõnas mooi (Saksa keeles: ilus). Sakslased kipuvad ka siin liiga lühikeseks jääma Onii et see on ekslikult nagu oi kuulab. Ühendus ou, tuntud linna nimest Gouda juust, on sakslane oeh.
Hollandlased u saab nagu saksa oma ü hääldatud. Hollandi linna nimetataks saksa keeles Kole kirjutama. Teiselt poolt, kui hollandlane soovib kirjutada haruldasemat heli, mida sakslane kasutab u (nagu Unna) teab, siis kirjutab oe. Hollandi koht Doetinchem saksa keeles ehk nagu Duhtin-chäm tuleb kirjutada.
- a
- nagu a, lühike a on väga lühike
- e
- nagu e, lühike e nagu ä, rõhutamata e nagu ö, pikk ee kauem kui saksa keeles kajaliku i-ga,
- i
- nagu mina, on lühike i väga lühike
- O
- nagu o, lühike o nagu "avatud", pikk oo kauem kui saksa keeles kajas u,
- u
- nagu ü (!) (järgneb vahetult teistele häälikutele, kuid hääldatakse kui u, nt de auto)
- oe
- nagu sina (!)
- ij
- nagu äi, Flandrias rohkem ää poole
Kaashäälikud
Iseloomulikult tunneb hollandi keel Ach-heli (nagu saksa keeles: Brook) nii silbi alguses kui ka lõpus: Gouda juust, Maastricht, naerma, zeggen. Ta teeb seda ka G või ch kirjutatud. The z on tegelikult nagu saksa pehme s (nagu õnnistatud, Hollandi: arvukalt) hääldatakse, kuid paljud hollandlased (st lääne elanikud) muudavad selle teravaks s. Hollandlased s seda tuleks siiski alati teravalt hääldada: Soolapompom.
Muidu ei tohiks saksa keelt kõnelevatel inimestel probleeme olla, ehkki see nii on r olla keeleots ja see l Kölni l peaks sarnanema.
- b
- nagu b
- c
- nagu s enne e ja i, nagu k enne a, o, u
- d
- nagu d
- f
- nagu f
- G
- nagu ch sisse "lachet "(ng hääldatakse nagu saksa keeles)
- H
- nagu h
- j
- nagu ikka
- k
- nagu K
- l
- nagu mina
- m
- nagu m
- n
- nagu n
- lk
- nagu lk
- q
- wie kü (qu hääldus kw-na)
- r
- nagu r (keel-r)
- s
- nagu ß (alati teravad s)
- t
- nagu t
- v
- nagu fe (või nagu pehme f, mitte kunagi nagu w!)
- w
- nagu w
- x
- nagu x
- y
- nagu mina (nagu igrek või erinev õigekiri ij
- z
- nagu s (väljendatud s nagu sisse S.oeh)
Tähemärkide kombinatsioonid
- aai
- nagu ahj
- aau
- nagu ah
- ai
- nagu ä prantsuse võõrsõnades
- oeh
- kuidas võlgu
- muna
- nagu ä ei
- eu
- kuidas uh
- st
- nagu st (nagu inglise keeles w)
- ij
- nagu ä ei
- oe
- kuidas u
- oei
- nagu u i
- oi
- nagu ö i või prantsuse keeles võõrsõnades nagu oa
- ou
- kuidas võlgu
- sch
- alati eraldatud sõna alguses ja keskel: s ch; sõna lõpus nagu teravad s
- sp
- hääldatakse nagu põhja-saksa keeles, terava s-ga
- st
- hääldatakse nagu põhja-saksa keeles, terava s-ga
- ue
- kuidas uh
- ui
- kui väga avatud ö eu
Pikk ja lühike silp
Erinevalt saksa keelest tehakse väga selget vahet pikkade ja lühikeste, avatud ja suletud silpide vahel. See on hääldamisel väga oluline, sest paljude ühesilbiliste sõnade korral võib tähendus valesti hääldades kiiresti täielikult muutuda. Sakslased kipuvad silpe hääldama liiga lühikeseks.
Suletud silbid (Silbid, mis lõpevad kaashäälikuga) lühike hääldatakse, kui neil on ainult üks vokaal / vokaal: z. B. "van" (fann = pärit). Lõplikku kaashäälikut ei saa kahekordistada nagu saksa keeles.
Avatud silbid (Silbid, mis lõpevad vokaaliga / vokaaliga) muutuvad pikk hääldatakse siis, kui neil on kahekordne täishäälik (või ie): nt. B. vaid (fahn = lipp).
Lõplik -e on erand. See on alati nii lühike (nagu rõhutu ö) hääldatakse. Pika hääliku saamiseks tuleb "e" alati kahekordistada, nt. B. ze (sö = rõhuta ta) ja zee (vt = meri, meri)
Venitust h nagu saksa keeles ei eksisteeri.
Topelt a, e või O on alati pikk. Sakslased kipuvad seda ütlema aa aastal paar (Hobune) on hääldamiseks liiga lühike. The meri üks räägib kinnise pikkusega eeh, mitte nagu sakslased uh. Tavalised häälikud tuleks tavaliselt lühidalt hääldada.
-tje
Lõplikul silbil on tõeliselt inflatsiooniline esinemine -tjemis tähendab saksa keeles midagi näiteks--chen või--lein. -tje võib lisada igale nimisõnale - ja sageli ka. See juhtub ka juhtudel, kui saksa keelt kõnelev inimene seda kunagi ei mõtleks. Nii ostate een treinkaartje naar Utrecht ("rongipilet Utrechti"); een lekker etentje ("Maitsev eine") võis ja võis olla rikkalik viiekäiguline menüü een leuk huisje ("kena maja") ei ütle maja suuruse kohta tegelikult midagi. Tavaliselt on küsimus pigem isiklikus suhtumises ja nüanssides.
Kui soovite ortograafiliselt õigesti kirjutada, on hollandlastel mõnikord raske täpselt teada, kuidas lõplik silp kinnitatakse.
Keeleõppijate jaoks on see nii -tje eeliseks olla sõna automaatselt het-Sõna teeb. Siis ei saa grammatilise soo osas valesti minna. Kui peaksite kõigi nimisõnadega niimoodi tegelema, tunduks see hollandlaste jaoks ka üsna kummaline.
Idioomid
Põhitõed
- Head päeva.
- Goeden dag. (Katusekatus). Kasutatakse harva, selle asemel kohandatakse vastavalt kellaajale (vt allpool)
- Tere. (mitteametlik)
- Tere. Hoi.
- Kuidas sul läheb?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Hästi Aitäh sulle.
- Läks, aitäh u. (chud, aitäh-üü)
- Mis su nimi on?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Minu nimi on ______ .
- Ik heet _____. või Mijn naam on _____. (ik heet või minu naam on)
- Meeldiv tutvuda.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Olete teretulnud.
- Alstublieft. (mitteametlik) Nii et see jooksis (als-tü-bliift või alsjöbliift)
- Aitäh.
- Aitäh. (aitäh)
- Palun.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Jah.
- Jah.
- Ei
- Ei
- Vabandust.
- Vabandust või Vabandust. (vabandust / excüseer)
- Hüvasti
- Surnud ziens. (surnud intress)
- Nägemist (mitteametlik)
- Dag. Doei.
- Ma ei räägi (vaevalt) ____.
- Ik spreek geen (ampr) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Kas sa räägid saksa keelt?
- Kas räägite u Duitsist? (räägi üü döits)
- Kas keegi siin räägib saksa keelt?
- Kas keegi räägib siin? (räägi siin kellegagi)
- Aita!
- Aita!(hälp)
- Tähelepanu!
- Kijk uit! (keik öit)
- Tere hommikust.
- Goede homme. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Head päeva.
- Goede keskosa. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Tere õhtust.
- Goedeni avond. (chudö navönd)- 18.00–23.59
- Head ööd (tervitatav).
- Head ööd. (chudööö) - 0,00 - 3,59 h
- Head ööd (hüvastijätul).
- Maailma rooste (wällkurbte)
- Maga hästi.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Ma ei saa sellest aru.
- Dat begrijp ik niet või Dat snap ik niet. (dat mõista ik niit / dat snap ik niit)
- Kus on tualett?
- Mis on het WC? (waar on hät toalätt) või Mis on tualettruum? (waar on dö weesee?)
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- Laat mij kohtus roostega. (laat mäi mätt armor)
- Ära puutu mind!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Helistan politseisse.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Politsei!
- Poliitika! (poliitsi)
- Peatage varas!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Ma vajan abi.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- See on hädaolukord.
- Seda hinnatakse nuudis. (see on ön chövall vann noht)
- Ma olen eksinud.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Ma kaotasin oma koti.
- Ik heb mijn tas kadunud. (ik häpp mäin tass kadunud)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Kaotasin oma rahakoti. (ik häpp mäin portömonäh kadunud)
- Ma olen haige.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Olen vigastatud.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Vajan arsti.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numbrid
Põhinumbrid
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- kolm (kolm)
- 4
- neli (neli)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- kaheksa (kaheksa)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- üksteist (üksteist)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cestes (sesstiihn)
- 17
- sündmused (seefentiihn)
- 18
- pane tähele (kaheksas)
- 19
- negatiivsed (neechentiihn)
- 20
- twinty (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- tühikäigul (õlg)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- kindel (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- hea (tkaheksas) (!)
- 90
- negatiivne (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- kuivanud (kolmekordne)
- 1000
- duizend (tukastab ära)
- 2000
- tweeduising (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- pool
- de abi (tee pool)
- veerand
- een kwart (ön kwart)
- Vähem
- vähem (meeles)
- Veel
- meri (meri)
Algarvud
- 1.
- 1e, kõigepealt (kallim)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (nägija)
- 8.
- 8e, kaheksas (kaheksas) (!)
- 9.
- 9e, negende (uus)
- 10.
- 10e, tegemised (tiende)
- 11.
- 11e, üksteist (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, alandamine (kõvastumine)
- 14.
- 14e, veertiende (juhtiv)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (külv)
- 17.
- 17e, ürituste korraldamine (vaatamine)
- 18.
- 18e, lugupidav (lugupidav)
- 19.
- 19e, eitamine (neechentiende)
- 20.
- 20e, kõige vihmasem (twinrichste)
alates 20. kuupäevast lisatakse põhinumbrisõnale regulaarselt lõpp "-ste".
aeg
- nüüd
- nu (nü)
- hiljem
- hiljem või straks (lahter või sirge)
- enne
- õudne või vroeger (Ehrder või Vruucher)
- (hommik
- de homme või de oktend (dö morchön või dö ochtönd)
- pärastlõuna
- namiddag (nah-middach)
- Eve
- avond (avönt)
- öö
- öö (öö)
- täna
- vandaag (vanpärast)
- eile
- kummitus (chistörön)
- homme
- homme (debiilik)
- see nädal
- detsembri nädal (deesö nädal)
- Eelmine nädal
- Eelmine nädal (eelmine nädal)
- järgmine nädal
- järgmine nädal (volchöndö nädal)
Aeg
- tund
- een uur (ehn üür)
- kell kaks
- twee uur (tweh üür)
- keskpäev
- keskpaik (middach)
- kella kolmteist
- dertien uur (dertiihn üür) või een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
- neliteist O-kella
- viertien uur (neljakesi) või twee uur keskpaigad (tweh u smiddachs)
- Kella üheksateist
- 'negatiivid uur (nechentien ühr) või zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- kell null
- jaaniöö (kesköö)
- kesköö
- jaaniöö (kesköö)
Kestus
- _____ minut (id)
- _____ minut (minutid) (minut / minut)
- _____ tund (t)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ päev (t)
- _____ päev (ad) (katus / dah-chen)
- _____ nädal (t)
- _____ nädal (weken) (wehk / wehkön)
- _____ kuu (d)
- _____ maand (et) (hoiatus / hoiatus)
- _____ aasta (d)
- _____ jaar (jaren) (aasta / aasta)
Päevad
- Pühapäev
- zondag (eriline)
- Esmaspäev
- maandag (uimane)
- Teisipäev
- dinsdag (dinsdach)
- Kolmapäev
- kolmapäeval (wunsdach)
- Neljapäev
- donderdag (donderdach)
- Reede
- vrijdag (fräidach)
- Laupäev
- zaterdag (saterdach)
Kuud
- Jaanuar
- januari (janüari)
- Veebruar
- veebruar (febrüari)
- Märts
- maart (sõitma)
- Aprill
- Aprill (Aprill)
- Mai
- minu (mäi)
- Juunil
- Juunil (jümi)
- Juuli
- Juuli (jüli)
- august
- augustus (au-ch-üstüs)
- Septembrini
- Septembrini (septembör)
- Oktoober
- Oktoober (Oktoober)
- Novembrini
- Novembrini (November)
- Detsembril
- detsember (kirjeldus)
Kuupäeva ja kellaaja tähistamine
- Esmaspäev, 2. veebruar 2009
- 2. mai 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11.05.
- 23.05 uur või 23.05 h või 23:05
Värvid
- must
- zwart (swart)
- Valge
- vaimukus (vaimukus)
- Hall
- grijs (hall)
- punane
- rood (rood)
- sinine
- sinine (sinine)
- kollane
- geel (koor)
- roheline
- suurepärane (chruun)
- oranž
- oranž (oranž)
- lillakas
- lillakas (pürpür)
- violetne
- paar (pahrs)
- pruun
- pruun (bröin)
liiklus
buss ja rong
- Rida _____ (Rong, buss jne.)
- lijn _____ (rihm)
- Kui palju maksab pilet _____-le?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Palun pilet _____-le.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Lihtne sõita
- lastelaste riis (änkele räis)
- Tagasisõidu pilet
- tagasi (tje) (rehtuhr / tje)
- Ühistranspordi kiipkaart
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Kuhu see rong / buss / tramm sõidab?
- Waarnaartoe gaat deze trein / buss / tramm? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kuhu on rong / buss / tramm _____?
- Mis on de trein / buss / tramm naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Kas see rong / buss / tramm peatub _____?
- Peatada deze trein / buss / tramm _____? (peatab sisse deese träin / büs / träm)
- Millal väljub rong / buss / tramm _____?
- Wanneer vertrekt de trein / buss / tramm naar _____? (kui rohkem laiali de träin / büs / träm naar)
- Millal see rong / buss / tramm saabub _____?
- Wanneeri komt deze trein / buss / tramm _____ aanis? (millal saabub deese träin / büs / träm _)
suund
- Kuidas ma saan ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... rongijaama?
- naar het jaam? (naar het staschjonn)
- ... bussipeatusesse?
- naar de bussipeatus? (... bussipeatused)
- ...lennujaama?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... kesklinna?
- kesklinna lähedal? (... stads-säntrümm)
- ... noortemajja?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... hotelli?
- naar het _____ hotell?
- ... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Kus on palju ...
- waar zijn he veel ... (oli ta veel)
- ... hotellid?
- hotellid?
- ... restoranid?
- restoranid?
- ... baarid?
- baarid?
- ... pubid?
- kohvikud? (!)
- ...Vaatamisväärsused?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- tee
- straat
- Pööra vasakule.
- Sla linksaf.
- Pööra paremale.
- Sla õigus
- Vasakule
- Vasakule
- eks
- eks
- sirge
- õige uks
- järgima _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- pärast_____
- naar de / het
- enne _____
- voor de / het
- Otsi _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- põhjas
- põhjas (nohrden)
- lõunasse
- vastu pidama (z töök)
- idas
- idas (ida)
- läänes
- läänes (mõhk)
- ülal
- kootud (bofeen)
- allpool
- beneden (beneeden)
takso
- Takso!
- Takso!
- Palun sõidutage mind _____ juurde.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Kui palju maksab _____ reis?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Palun viige mind sinna.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
majutus
- Kas teil on vaba tuba?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
- Hoeveel kas see maksab ühele inimesele / tweepersoonskamerile? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Kas toas on ...
- Kas ta on kaameras ...
- ... tualettruum?
- een wc / een wc?
- ...dušš?
- een douche? (dušš)
- ... telefon?
- een telefon?
- ... teler?
- een tv? (teh-feh)
- Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?
- Mag ik de kamer esimene zien? (pane ik de kamer sind austama)
- Kas teil on midagi vaiksemat?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets jõulisem)
- ... suurem?
- ... suurem? (chrohter)
- ... puhas?
- ...ilusam? (s-chohner)
- ... odavam?
- goedkoper? (tšudkohper)
- OK, ma võtan toa.
- Läks, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Ma tahan jääda _____ ööks.
- Ik wil _____ öö (d) blijven. (ik wil _ Nacht / et bläiwen)
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- Kas olete huvitatud mõnest muust hotellist aanbevelenis? (saate anda muid hotelli käske)
- Kas teil on seif?
- Kas ta on een ohutu / een kluis? (kas ta on ohutu / et klöis)
- ... kapid?
- ... bewaarkluizen (säilitama)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- Kas het ontbijt / avondeten on kaasatud? (sisaldab ontbäit / awend-eten)
- Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
- Hoe laat on het ontbijt / avondeten? (huu laht on het ontbäit / avend-eten)
- Palun koristage mu tuba.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Kas suudate mind üles äratada kell _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ ärkama)
- Ma tahan välja logida.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik kas ma chraach afmeldenit)
raha
- Kas aktsepteerite eurosid?
- Kas aktsepteerida euro? (aksephrt ü örohs?)
- Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
- Accepteert u Zwitserse aus (akseptehrf ü avameelne?)
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Kas saate minu jaoks raha vahetada?
- Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kus ma saan raha vahetada?
- Mida saab ik raha wisselen? (kas ick cheld saab teada?)
- Kas saate minu jaoks reisitšekke vahetada?
- Kunt u voor mij reisija kontrollib wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kus saab reisitšekke vahetada?
- Waar saab ik reisija kontrollida wisselen? (kas ma saan teada Träwellerschecksi?)
- Mis on määr?
- Mis on wisselkoers? (vatt on de wisselkuhrs?)
- Kus on sularahaautomaat?
- Miks ta on sularahaautomaat? (waar on är en cheldautomaht?)
sööma
- Palun laud ühele / kahele inimesele.
- Laud één persoon / twee inimestele, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Kas ma saaksin menüüd, palun?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Kas ma teen menüüreisi nagu tavaliselt?)
- Kas ma näen kööki
- Mag ik de keuken zien? (kas ick de köken sien?)
- Kas seal on maja eriala?
- Kas ta on maja eriala? (Kas är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- Kas ta on van de streeki eripära? (kas är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Olen taimetoitlane.
- Ik ben taimetoitlane. (ick bänn feh-chetari-er)
- Olen vegan
- Ik ben vegan. (ick bänn feh-chenist)
- Sealiha ma ei söö.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Ma ei söö veiseliha.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Söön ainult koššertoitu.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht kõik koššer)
- Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü madala rasvasisaldusega kohken?)
- Päeva menüü
- päeva menüü (menüü fann dö katus)
- à la carte
- à la carte
- hommikusöök
- ontbijt (ontbäit)
- Lõunatamas
- lõunasöök (lünsch) - enamasti külm
- kohvi juurde (pärastlõunal)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (pigem ebatavaline)
- Õhtusöök
- avondeten / söögikoht (afend-ehten / dineeh) - enamasti soe
- Mulle meeldiks _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Kas siin on lauateenindus?
- Wordt töötab siin? (sõna serveeritakse siin?)
- kana
- kip (kallutus)
- kalkun
- lubi (kall-kun)
- Veiseliha
- rundvlees (rüntflehs)
- kala
- vis (fiss)
- krevetid
- garnaalid (char-nahlön)
- homaar
- kreeft (pöörded)
- vähk
- rivierkreeft (ri-neli pööret)
- angerjas
- kahvatu või angerjas
- sink
- sink (hamm), Flandrias: hesp (häsp))
- vorst
- halvim
- juust
- kaas
- Munad
- munad (ae)
- Muna
- één ei (ehn äi)
- salat
- sla, nimetatakse keerulisemaid versioone salat
- (värsked köögiviljad
- (salm) groente (färsse chrunte)
- sibul
- ui (öi); Flandrias ajuin (a-jöin)
- Porgand
- Wortels
- Herned
- oodata (ar-tön)
- spinat
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (köögiviljad!)
- andijvie (an-däivieh)
- Sigur (köögiviljad!)
- lof (loff)
- Rooskapsas
- spruitjes (kiire)
- Lehtkapsas
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- suurepärane kool (ch-runnö kohl)
- (värsked puuviljad
- (vers) puuvili (färs fröit)
- Apple
- appel
- pirn
- eakaaslane (pehr)
- oranž
- sinaasappel
- sidrun
- citroen (si-trunn)
- maasikas
- aardbei
- vaarikas
- framboosid
- kirss
- kers (kärß)
- Pähkel / pähklid
- noot / märkmed (noht / noh-tön)
- Maapähkel / maapähklid
- pinda / pinda oma
- päts
- poeg
- Valge leib
- vaimukas
- Segatud nisuleib
- sinikas (bröin-broht)
- Must leib
- roggebrood (rochö-broht)
- röstsai
- geroosterdi haud (cherohstert broht)
- Kartul
- aardappels (ahrt-appöls)
- Pasta
- pasta , Flandrias: noedels (nuudlid)
- riis
- rijst (räist)
- Oad
- konditustamine
- Kas ma saaksin klaasi _____?
- Zou ik een klaas ___ meeldib tõsta? (kas külvata ich en chlas __ soovite tõsta?)
- Kas mul võiks olla kauss _____?
- Zou ik een schaaltje ___ meeldib tõsta? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Kas mul võiks olla pudel _____?
- Zou ik een fles ___ meeldib tõsta? (sou ick en fläs __ tahad tõsta?)
- kohv
- kohvi
- tee
- sind (teh)
- piim
- piim (mälk)
- Pett
- Carnemelk
- kakao
- šokolaadipiim (sjohkolademälk)
- mahl
- mahl (ssapp)
- apelsinimahl
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineraalvesi
- spaa rood (toores spah)
- vesi
- vesi /spa sinine (piilus sinisena)
- Apelsini limonaad
- siinused
- Sidrunisooda (selge)
- seitse üles (säven üp)
- Punase sõstra limonaad
- Kast (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (väga)
- õlu
- õlu enamasti pils
- Punane vein / valge vein
- ratsutas wijn / witte wijn (toores wäin (witte wäin)
- Kas ma saaksin _____?
- Zou ik enkele ___ meeldib tõsta? (sau ick änkele __ tahad tõsta?)
- sool
- zout (ssaut)
- pipar
- paprika (pehper)
- või
- bot (bohter)
- Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)
- Kelner!
- Olen lõpetanud.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- See oli tore.
- Het midagi uitstekend. (midagi oli laual)
- Palun tühjendage tabel.
- Kas tahad u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Arve, palun.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Pubid
- Kas pakute alkoholi?
- Serveerite alkoholi? (serveerib üü-alkooli)
- Kas on olemas lauateenus?
- Wordt töötab siin? (sõna serveeritakse siin?)
- Üks õlu / kaks õlut palun
- Een õlu / twee õlu, alstublieft (ehn õlu / tweh õlu, alstüblieft)
- Palun klaasi punast / valget veini.
- een glas sõitis wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas ratsutas wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Palun üks klaas.
- klaas, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Palun pudel.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viski
- viski
- viin
- viin (wotka)
- rumm
- rumm (rüm)
- vesi
- vesi / spa sinine (vesi / spah sinine)
- sooda
- sooda / spaa rood
- Toonik
- toonik
- apelsinimahl
- jus d'orange või appelsap (sjü dorangsch või ahpelsap)
- koola
- koola
- Kas teil on suupisteid?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Üks veel palun.
- Nog eentje, graag (ikka ehntje, chraach)
- Palun veel üks voor.
- Nog een rondje, graag (ikka ehn rontje, chraach)
- Millal sulgete?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
pood
- Kas teil on see minu suurus?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Kui palju see maksab?
- Hoeveel kulu kuupäev? (hufehl kost datt?)
- See on liiga kallis.
- Dat on te duur. (datt on te dühr)
- Kas soovite võtta _____?
- Kas soovite ___ nemen? (kas võtate ü?)
- kallis
- duur (dühr)
- odav
- goedkoop (tšutkohp)
- Ma ei saa seda endale lubada.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Ma ei saa midagi tehaOhrlohfen)
- Ma ei taha seda.
- Ma tahan het niet. (Ma ei taha)
- Sa petad mind.
- U valgus op. (ü kerge mäi opp)
- Mind see ei huvita
- Daarin ben ik pole huvitav või Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick pole huvitatud või dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok ma võtan selle.
- Läks, ik neem het. (chut, ma oleksin võtnud)
- Kas mul on kott
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote niidetud?)
- Mul on vaja ...
- Ik heb ___ noogutab. (ick häpp __ nohdich)
- ... hambapasta.
- tandpasta
- ... hambahari.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tampoonid.
- tampoonid
- ...Seep.
- zeep (vt)
- ... Šampoon.
- šampoon (šampoon)
- ... Valuvaigisti.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... lahtistav.
- laxeermiddel
- ... midagi kõhulahtisuse vastu.
- iets tegen diarree (iets techen diahirved)
- ... habemenuga.
- een Scheerapparaat (et s-chehrapparaht)
- ...vihmavari.
- een paraplu (een lõigeplü)
- ...Päikesekreem.
- zonnebrand kreem (sonnebrantkräm)
- ...postkaart.
- een vaatekaart (en ahnsichtkahrt)
- ... postmargid.
- posttsegelid (postšelid)
- ... patareid.
- patareid (batteräien)
- ... kirjapaber.
- kirjapaber (sräifpaKai)
- ...pastakas.
- een pastakas (en pänn)
- ... saksa raamatud.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... Saksa ajakirjad.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... Saksa ajalehed.
- Duitse ei saa (döitse konsool)
- ... saksa-X sõnastik.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Kuningapäeval saab kirbuturgu külastada.
Sõida
- Kas ma saan autot rentida?
- Kan ik een auto hoorad? (kas ma kuulen autot?)
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- Kas ik een verzekering afsluiten saab? (saab ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- ühesuunaline tänav
- éénrichtingsverkeer (siseriiklik transport)
- Teed andma
- voorrang geven (esmatähtsad pealikud)
- Parkimine keelatud
- parkeerverbod (parkeerkeelatud)
- Tippkiirus
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Bensiinijaam
- Bensiinijaam (tänkstahsjon)
- bensiin
- bensiin (bänsine)
- diisel
- diisel
Võimud
- Ma ei teinud midagi valesti.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- See oli arusaamatus.
- See oli arusaamatus. (ditt mida ehn valesti aru sai)
- Kuhu te mind viite
- Wha brengt u mij naar toe? (kas vastab tõele, et u mäi nahr tu?)
- Kas mind arreteeritakse?
- Ben ik käigukast? (Bänn ick ge-arresautasud?)
- Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse suursaadik spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- Ik wil graag met een advocaat rääkida. (ik chraach met enn adwokaat spreken)
- Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chemeeletu ühn booed betalen?)
