Vestmik Norra bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Üldine informatsioon

Aastatel 1387–1814 oli Norra põhimõtteliselt lihtsalt Taani provints. Ametlik keel ja linnade kõrgkihtide keel oli taani keel. Seetõttu oli „raamatukeel”, tuntud ka kui „keiserlik keel” (bokmål või. riksmål), mis on väga sarnane taani keelega, välja arvatud mõned helinihked.

The grammatika on saksa keelega võrreldes suhteliselt lihtne. Võite lähtuda järgmistest põhireeglitest:

• The tähtajatu artikkel seisab sõna kes ees teatud on lisatud lõpus: et mees = "mees", mehed = "mees", et kvinne = "naine", kvinnen - "naine", et pardal = "tabel", lauad - "laud".
• mehelikke ja naiselikke sõnu ei tehta vahet (artikkel 9) et); kastreeritud artiklit nimetatakse jt.
• Tegusõnad pole paindunud. Olevikus on verb igal inimesel sama ja lõpeb tavaliselt sellega - ta.
• Nimisõnad sisse Mitmuses lõppema - takui mitmuse erivormi pole. Kindlat mitmuse artiklit nimetatakse igas vormis -ene (vähem tuntud -a): mees - menn (Erivorm) mennene = "mehed", piiritletud = "tabelid".
• Nagu inglise keeles, on suurtähtedega kirjutatud ainult lausete alguses olevad sõnad ja pärisnimed.
• Välja arvatud kuningas ja teised lugupeetud isikud, on tervitus "sina" tavaline (hääldatakse "düh").

Näited kõige olulisematest abiverbidest:

 Norra hääldus saksa norra hääldus saksa jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / see on han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr ta / tal / tal on vi talle meeldib är me oleme vi har kui hahr meil on de he ar ar sa oled de har hahr sul on kes ta on ar sa on need, mis sul on

hääldus

Lisaks kahele ametlikule keelele (bokmål on variant, mis on laialt levinud umbes 80% -ga) Norra pakub ümber 250 murret -Peaegu igas orus, igas piirkonnas on oma lokaalsed variatsioonid sõnavaras ja häälduses. Julge kõneleja jaoks on selle eelis, et hääldus on õige igas murdes. Kahjuks ei muuda see norra emakeelena kõnelejate arusaamist lihtsam.

Hääldus on sisuliselt sama mis saksa keeles; erijooned on loetletud järgmistes jaotistes reguleerima lihtsalt juhend, kuna on mitmeid erandeid.

Kas hääldusviisides on sidekriipsudega eraldatud häälikute kombinatsioon (nt muna või ä-i), neid kahte häält tuleb hääldada üksteise järel ja mitte nii diftong.

Norra keeles on kolm erimärki, mis on selle järjestuse lõpus ka tähestikulistes kataloogides: æ (Æ), ø (Ø) ja å (Å).

Vokaalid

O

enamasti nagu "uh"

u

enamasti nagu 'üh'

y

nagu teravate huultega ü

æ

tume 'ä', mis kaldub 'a' poole.

O

lahtine ö, nagu "killustikus"

å

enamasti lahtine o, nagu "lahtises", kuid mõnikord suletud nagu "ahjus".

Kaashäälikud

Hääldatakse tavaliselt nagu saksa keeles. 'X' ja 'q' esinevad ainult võõrsõnades.

s

sageli väikese vihjega "sch"

v

alati meeldib 'w'

Tähemärkide kombinatsioonid

Siin tuleb arvestada mõningate eripäradega:

aa

vanemat vormi å hääldatakse alati nii

nt

enamasti nagu kaks eraldi heli "ä-i"

gi

nagu 'ji'

gj

nagu 'j'

hj

nagu 'j'

hv

nagu 'w'

ki

nagu 'chi' tähega 'ch' nagu 'minus'

kj

nagu 'ch' 'minus'

ks

nagu 'x'

kv

nagu 'qu'

ld, nd, rd

viimane d jääb tavaliselt tummaks (bord = boo, bordet = buhrä, "Tabel", "tabel")

sj

nagu SCH '

suusatama

nagu 'schi'

skj

nagu SCH '

taevas

nagu 'schü'

tj

enamasti meeldib "ch" "I" -le

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.

Jumal ei tea. (Guh seal)

Tere. (mitteametlik)

hei (Ta-i või hai)

Kuidas sul läheb?

Hvordan, kas sul seda on? (Wuhrdan hahr düh dä)

Hästi Aitäh sulle.

Takk, paljas rinnahoidja! (Tack, kanderaam)

Mis su nimi on?

Hva vihkab sind? (Wah heter düh)

Minu nimi on ______ .

Jeg sirge ______ (Ja ja _____)

Meeldiv tutvuda.

Paljas hyggelig (tähed: "lihtsalt hubane") (Kanderaam hüggeli)

Olete teretulnud.

vaata allpool Lisainformatsioon veelgi allapoole

Aitäh.

takk (kleepuma)

Jah.

Jah (jah)

Ei

ei (ei-i)

Vabandust.

unsskyld (ünnschüll)

Hüvasti

på gjensyn (poh jenschühn)

Nägemist (mitteametlik)

Ha det (rinnahoidja) (sõna otseses mõttes: "Sain aru (hea)" (hah da (brah))

Ma ei oska (vaevalt) norra keelt.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Kas sa räägid saksa keelt?

Snakker sa tysk? (Suupiste tüsk)

Kas keegi siin räägib saksa keelt?

Snakker noen tysk teda? (Snäkker uinus kõvasti)

Aita!

Hjelp! (JELP)

Tähelepanu!

Tähelepanu! (obs)

Tere hommikust.

Jumal hommik. (guh hommik)

Tere õhtust.

Jumal kveld. (guh kwell)

Head ööd.

Jumal natt. (guh natt)

Maga hästi.

Sov jumal. (soow gudd)

Ma ei saa sellest aru.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Kus on tualett?

Kas ta käis toalettides? (Wuhr ar toalett)

Probleemid

Jäta mind rahule.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Ära puutu mind!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Helistan politseisse.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Politsei!

Poliitika! (pohlitih)

Peatage varas!

Hoidke tjuvet! (holl chüwä)

Ma vajan abi.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

See on hädaolukord.

Det er et nødfall (On hädaolukord)

Ma olen eksinud.

Jeg har gått vill. (jah, jumala nõus)

Ma kaotasin oma koti.

Jeg harrots vesken min. (jah-i hahr pask wäsken mihn)

Kaotasin oma rahakoti.

Jeg ahistab lommebokat. (jah-ma hahr muheleb lummebuhka)

Kuidas ma saan kadunud asjade kontorisse jõuda?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Ma olen haige.

Jeg ta syk. (jä-i är sühk)

Olen vigastatud.

Jeg ta skadd. (jah-i är skadd)

Vajan arsti.

Jeg rangem. (jä-i tränger en lä-i-e)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kas mõni silla telefon võib heliseda? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

numbrid

1

et, ett (ehn, ätt)

2

kuni (tuh)

3

tre (treh)

4

tulekahju (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sekund (sugu)

7

sju (king)

8

åtte (otte)

9

ni (NIH)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Suurepärane)

13

lööma (pedaal) (Rõhk 1. silbil, kehtib kõigi järgnevate numbrite kohta)

14

fjorten (fjurtn)

15

kauge (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), vanemad: rõngas (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), vanemad: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), vanemad: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (tšühe-treh), vanemad: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), vanemad: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (plaadimängija)

1000

tusen (tegema)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

miljon (milljohn)

1,000,000,000

miljard (miljardit)

1,000,000,000,000

miljard (billjohn)

pool

et halv (et halw)

Vähem

færre, mindre (färre, minre)

Veel

mer (rohkem)

aeg

nüüd

nu (nå) (nuh, noh)

hiljem

senere (sehnre)

enne

jaoks (föhr)

(hommik

homme (d) (hommik (et))

pärastlõuna

ettermiddag (ättermidag)

Eve

kveld, aften (kwell, aften)

öö

natt (natt)

täna

ma ei jaksa (ihdahg)

eile

igår (ihgohr)

homme

imorgen (himorgn)

see nädal

ma arvan, et uke (ih denne ühke)

Eelmine nädal

ma siste uke (ih siste ühke)

järgmine nädal

i neste uke (ih pesad ühke)

Aeg

tund

klokka ett (klocka ett)

kell kaks

klokka kuni (klocka tuh)

veerand neli

kvart üle tre (kwart ower treh)

kolm nelikümmend viis

kvart på tulekahju (kwart poh fi-a-re)

pool viis

halv fem (poolfemm)

keskpäev

lunsjtiden (Soovin sulle)

kella kolmteist

klokka pedaal (klocka pedaal)

neliteist O-kella

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

viis viisteist

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

kesköö

midnatt (midnatt)

Kestus

_____ minut (id)

i _____ minutt (er) (ih ... emad)

_____ tund (t)

i _____ aeg (r) (ih ... tihmer)

_____ päev (t)

ma _____ ei (ta) (ih ... kallis)

_____ öö (d)

ma ____ natt / toredam (ih ... natt / nätter)

_____ päeva (d) öö (d)

ma ____ døgn (ih ... dö-sisse)

_____ nädal (t)

ma ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ kuu (d)

i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ aasta (d)

ma ____ år (oma ... kõrva)

Päevad

Pühapäev

søndag (sönndahg)

Esmaspäev

mandag (manndahg)

Teisipäev

tirsdag (tihrschdahg)

Kolmapäev

onsdag (uhnsdahg)

Neljapäev

torsdag (turschdahg)

Reede

fredag ​​(frehdahg )

Laupäev

lørdag (Löhrdahg)

Kuud

Jaanuar

jaanuar (janüar)

Veebruar

veebruar (misbrüar)

Märts

mars (marss)

Aprill

Aprill (ahpril)

Mai

mai (Mai)

Juunil

juuni (jühni)

Juuli

Juuli (jühli)

august

august (kole)

Septembrini

september (Septembrini)

Oktoober

oktoober (oktoober)

Novembrini

november (nuhvember)

Detsembril

desember (Detsembril)

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Pühapäev, 5. märts 2006, 20:58:53

Värvid

must

svart (swahrt)

Valge

hvit (wihtt)

Hall

grå (groh)

punane

rød (röhd)

sinine

blå (bloh)

kollane

gul (gühl)

roheline

roheline (roheline)

oranž

oransje (oransch)

lillakas

lilla (pührpühr)

pruun

brünett (pruulima)

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)

Saba (segatud)

Kui palju maksab pilet _____-le?

Hva koster billettet ____ (Wah koster billettä kuni _____)

Palun pilet _____-le.

Et billett til _____, takk. (Ä billett kuni ____, kleepige )

Kuhu see rong / buss sõidab?

Kas olete koos / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Kuhu viib rong / buss _____?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen kuni ____)

Kas see rong / buss peatub _____?

Korgi koos / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Millal rong / buss ______ väljub?

Kas te ei ole ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Millal see rong / buss saabub _____?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

suund

Kuidas ma saan ... ?

Hvordan tuleb iga ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... rongijaama?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... bussipeatusesse?

... kuni busstasjon? (kuni büss-schtaschonen)

... linnadevahelise bussi juurde?

... til rutebilstasjonen? (till rühebihlstaschonen)

...lennujaama?

... flyplassenile (kuni flühplassen)

... kesklinna?

... keskele (kuni sentrüm)

... noortehostelisse?

... til vandrerheimen (kuni wandrerhe-imen)

... hotelli?

... kuni hotellet (kuni hotellä)

... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulaat (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Kus on palju ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä sa palusid)

... hotellid?

... hotellipidaja (hoteller )

... restoranid?

... restoranipidaja (resta-üranter)

... baarid?

... vaevu enam (bahrer)

...Vaatamisväärsused?

... Severdigheter (vaegnägijad)

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

Kas saate piletit külastada? (saab düh wihse mä-i dä poh kartä)

tee

värav / köögivili (gahte / vä-i)

Pööra vasakule.

sving / tar av til venstre (kiik / tahr aw kuni wensträ)

Pööra paremale.

sving / tar av til høyre (kiik / tahr aw kuni hö-ire)

Vasakule

venstre (wensträ)

eks

høyre (ho-irä)

sirge

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

järgima _____

følg ______ (ülg ____)

pärast_____

etter ____ (ätter)

enne _____

_____ eestföhr)

Otsi _____.

se til _____ (vaata kuni)

põhjas

põhjas (nüüd)

lõunasse

sør (söhr)

idas

øst (uhst)

läänes

vest (wäs)

ülal

ahju jaoks (owenfohr)

allpool

nedenfor (nehdenfohr)

takso

Takso!

taksi! (takso)

Palun sõidutage mind _____ juurde.

Kumbki on kuni _____ (jah-i skahl kuni ____ )

Kui palju maksab _____ reis?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren kuni ____ )

Palun viige mind sinna.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

majutus

Kas teil on vaba tuba?

Har you et single rom / et üksik værelse? (Hahr düh ehn ledi kuulsus / a ledi värelse)

Kas teil on tasuta (kämpingu) onn?

Kas sa oled vallaline? (Hahr düh ehn ledi onn)

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Hva koster rommet inimesele / isikule (Wah koster kuulsus fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Kas toas on ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

... tualettruum?

toalett? (toalett)

...dušš?

dusj (düsch)

... telefon?

telefon (telefon)

... teler?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Kas onnis on ...

Har hytten ... (Hahri onnid ...)

... külmkapp?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... toiduvalmistamise võimalus

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... küttekeha?

... (elektri) ahi? ((elektriline) ohwen)

... voolav vesi?

... flytende vann? (põgenes kui)

... päts?

... et teha? (ee duh)

Mitu voodit onnis on?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

Kas suudate näha pommi? (Kahn jä-i see poh glory förscht)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere kuulsus)

... suurem?

... noen større rom? (aga tuura hiilgus)

... puhas?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... odavam?

... kergemad? (rihmelijere)

Ok ma võtan selle.

Greit, suvaline tõrv det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Ma tahan jääda _____ ööks.

Igaüks peaks olema i ett natt / ___ toredam (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kas saate Anbefale et annet hotell? (Kahn düh tellis ett annet hotell)

Kas läheduses on veel mõni kämping?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Kas teil on seif?

Har sa ohutu (hahr düh ehn sä-if)

... kapid?

verdibokser (saada poksijaks)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Ta sisaldab frokost / middag i prisen? (varajane hommikusöök / keskpäev sisaldas i prihseni)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

Når gir det frokost / middag (nohr jir kohtleb hommikusööki / keskpäeva)

Palun koristage mu tuba.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr kuulsuskinnas, kleep)

Kas suudate mind üles äratada _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Ma tahan välja logida.

Jeg vil aruanne meg ut. (jä-i vil raport mä-i üht)

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

Tõrv, kas sa pole eurot? (tahr düh imuht öüroh)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Tõrva krediitkaardiga (tar düh kreditkohrt)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Kas suudate vekslida pengi megaks? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Kus ma saan raha vahetada?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Kas saate minu jaoks reisitšekke muuta?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Kus saab reisitšekke vahetada?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Mis on määr?

Hva ta kursused? (Wah är suudlus)

Kus on sularahaautomaat?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

sööma

Märkus söögikordade kohta:Norra toitumisharjumused erinevad mõnevõrra mandriharjumustest.frokost) Hotellides pakutakse tavaliselt rikkalikku einelauda, ​​sealhulgas rikkalikke toite, näiteks vorsti, juustu ja kalavariatsioone. Lõuna ajal võetakse tavaliselt ainult väike suupiste (lunsj), peamine söögikord on kella 17 paiku. keskpaikÕhtul võib olla õhtusöök (kveldsmat), mis sarnaneb jällegi pigem suupistega. Järgmistes fraasides kasutati "õhtusööki" kui keskpaik tõlgitud, kuna see peaks olema igapäevase turismirežiimile kõige lähemal. Vajadusel kasutage ühte ülaltoodud terminitest

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Et pardal en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Kas mul oleks menüüd?

Sest jed se menyen? (fohr jä-i näen menüüsid)

Kas ma näen kööki

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Kas on olemas maja eriala?

Gir det noen som huseti spesialitet? (Jir det vaja summa hüsetz schpeschalitet)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Olen taimetoitlane.

Igatahes on taimetoitlane. (jah-jah taimetoitlane)

Sealiha ma ei söö.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Ma ei söö veiseliha.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Söön ainult koššertoitu.

Jeg spiser paljas kosjer matt. (jä-i spihseri kanderaam kohscher maht)

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?

Kas saate tilberede matenit määrida? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Päeva menüü

dageni meny (seal menüü)

à la carte

fra menyen (fra menüüd)

hommikusöök

frokost (hommikusöök)

Lõunatamas

lunsj (soov)

kohviga (pärastlõunal)

kohvilaud (kohvikell)

Õhtusöök

keskpäev (keskpäev)

Mulle meeldiks _____.

Jeg vil gjerne _____. (jah-i wil jerne ____)

Soovin lauateenindust _____.

Betjening, takk! (magama panemine, kleepimine)

liha

kjøtt (chött)

kana

kylling (chülling)

Linnugripp

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ptarmigan

rype (rühpe)

Veiseliha

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Põder

elg (elg)

põhjapõder

puhas (rä-in)

kala

fisk (fisk)

Forell

ørret (orra)

lõhe

laks (lõtv)

sink

skink (sink)

vorst

pølse (pöhlse)

Lambavorst

fårepølse (fohrepölse)

juust

ida (uhst)

Kitsejuust

geitost (je-ituhst)

Munad

muna (nurk)

salat

salat (salaht)

(värsked köögiviljad

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(värsked puuviljad

(fersk) frukt ((ferschk) puuviljad)

päts

brød (vennas)

röstsai

röstsai (tohst)

Pasta

nuudel (nühdler)

riis

ris (rihs)

Oad

bønner (bönner)

Kas ma saaksin klaasi _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn klaas ____, kleepuma)

Kas mul võiks olla kauss _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, kleepuma)

Kas mul võiks olla pudel _____?

Sest jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kohv

kafe (kahfe)

tee

te (teh)

mahl

jus (jühid)

Mineraalvesi

mineralvann (mineraalvann)

vesi

vann (millal)

õlu

øl (õli)

Punane vein / valge vein

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Kas ma saaksin _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i kinni ____, kleepuma)

sool

sool (sahlt)

pipar

pipar (pipar)

või

smør (smöhr)

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

()

Olen lõpetanud.

Jeg ta ferdig. (jä-i är ferdi)

See oli tore.

Det var utmerket! (see on tõsi)

Palun tühjendage tabel.

Ryddi laud, takk. (rüdd buhre, tack)

Arve, palun.

Iga vihma korral takk! (mine jah-i uuesti sisse elama, takka)

Baarid

Alkohoolsed joogid on Norras väga kallid ja neid ei saa kõigis baarides / restoranides. On restorane, millel on osaline või täielik luba: ølrett ("õlle luba"), vinrett ("veini luba"), alle rettigheter ("kõik load") ) enamik järgnevatest fraasidest pole keskmise turisti jaoks vajalikud.

Kas pakute alkoholi?

Server, sa oled brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Kas on olemas lauateenus?

Gir det serveerimine ved bordene? (Yihr dät servehring me buhrene)

Üks õlu / kaks õlut palun

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Palun klaasi punast / valget veini.

et klaas rødvin / hvitvin, takk (ed klaas rödwihn / wittwihn, kleepuma)

Palun üks klaas.

et klaas, takk. (ed klaas, kleep)

Palun pudel.

et flaske, takk. (Ehn pudel, kleep)

viski

viski (wiskih)

Viin

viin (viin)

rumm

Rooma (Kuulsus)

vesi

vann (millal)

sooda

sooda (sohda)

Toonik

toonik (toonik)

apelsinimahl

appelsinjus (apelsinjühs)

Koks

Cola (kola)

Fizzy jook / limonaad

brus (brühs)

Kas teil on suupisteid?

Kas olete noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Üks veel palun.

et / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Palun veel üks voor.

(ei sisaldu hindades) ()

Millal sulgete?

Kas olete lähemal? (nohr stänger düh)

pood

Kas teil on seda minu suuruses?

Kas olete minus eraldunud? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Kui palju see maksab?

Hva see maksab? (wa koster dät)

See on liiga kallis.

Otsige, kas ta on dyrt. (dät ar fohr dûte)

Kas soovite võtta _____?

Tõrvake skaala _____ (Schkal düh tahr ____)

kallis

dyrt (deit)

odav

rimelig (rimeli)

Ma ei saa seda endale lubada.

Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Ma ei taha seda.

Jeg vil det ikke. (jah-ma tahan dät icke)

Sa petad mind.

Sa oled mures meg. (düh bedrahr mä-i)

Mind see ei huvita

Kõik, mis teda huvitab, on huvitatud. (jah-i ar icke huvitas sind dät)

Ok ma võtan selle.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Kas mul on kott

Jeg en pose jaoks, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?

Kas kaupluses on viga? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Mul on vaja ...

Igatahes loidam ....jah-ma kandja ...)

... hambapasta.

... tannkrem (tannkrehm)

... hambahari.

... et tannbørst (ehn tannbörst)

... tampoonid.

... tamponger. (tamponger)

...Seep.

... såpe. (sohpe)

... Šampoon.

... sjampoo (šampoon)

... Valuvaigisti.

... smertemidler. (smärtemidler)

... lahtistav.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... midagi kõhulahtisuse vastu.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... žiletiterad / habemenuga.

juuksuri tera / juuksuri masin (barbehrblah / barbehrapparat)

...vihmavari.

... paraply (pahraplüh)

...Päikesekreem.

... solkrem (suhlkrehm)

...postkaart.

... postkaart (postcort)

... postmargid.

... frimerker (frihmerker)

... patareid.

... lööja (aku)

... kirjapaber.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...pastakas.

... penn. (ehn penn)

... saksa raamatud.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... Saksa ajakirjad.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... Saksa ajalehed.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... saksa-norra sõnastik.

... et tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

Mis tahes leie en bilile? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Kas uurimiseks? (fohrsihkring)

STOP

Lõpeta! (schtopp )

ühesuunaline tänav

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Teed andma

Vik! Vikeplikt! (kuidas! wiehkeplikt)

Parkimine keelatud

parkimiskeeld (parkehring forbüt)

elanikele avatud

kjøring til antud mulda (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Õnnetuse mustanahaline

ulykkese punkt (ühlückespünkt)

Tippkiirus

fartsgrense (fartsgränse)

Bensiinijaam

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

bensiin

bensiin, drivstoff (bensihn, kuivanud)

diisel

diisel (dihsel)

rehv on tühi

hjulet har punktsioonid (jühlä hahr täpselt)

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

Jeg har ikke gjort noen oli tõsi. (jah-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

See oli arusaamatus.

Det var en misforståelse. (dät tõsi ehn misforschtohelse)

Kuhu te mind viite

Hvorhen tõrva sa meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Kas mind arreteeritakse / vahi all?

Kas ta on arreteerinud / varetektsfengslet? (ar)

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (jah-ma tahan suupisteid meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (jah-ma tahan suupiste meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Jeg vil snakke med en advokat. (jah-ma tahan suupisteid meh ehn advokad)

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

Kas mõni ikke võib paljastada betale en bot? (kan jä-i icke kanderaam betahle ehn boht)

Lisainformatsioon

Palun tänan

Norralased on väga tänulik rahvas; tänan teid millegi eest kõigil võimalikel puhkudel. Kuid saksa keelele "Palun" pole otsest vastet. Seda peate tegema sobival viisil uuesti kirjutama:

• Lihtsaim viis on lisada küsimusele või taotlusele sõna "aitäh": Får jeg _____, takk ("Saan ____, palun", fohr jä-i ____, kleepuma).
• muidu kasutatakse fraasi "vær så vennlig" ("Ole nii sõbralik", samas kooliõpilane ifli) või "vær så snill" ("Ole nii kena", samal ajal kui NIJ snill)
• Kui pakute midagi või lisate midagi, on valemiks "vær så god" ("ole nii hea" samal ajal, kui NIJ guh).

Ära unusta: tänan alati!

• Aitäh: takk (kleepuma)
• Suur aitäh: mange takk! (lühike kleepuvus)
• Aitäh miljon: tusen takk! (tee kleepima)
• Aitäh (viimase kohtumise eest): takk õde eest! (kleepima fohr sist)

Arutelud politsei ja ametivõimudega

Palun pidage kinni (rangetest) liikluseeskirjadest! Trahvid isegi väiksemate liiklusrikkumiste eest on Saksamaa standardite kohaselt ülisuured ja politseiametnikud ei osale suuremates saksa, inglise ega norra keeles.