PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Üldine informatsioon

Ketšua (ketšua keeles runasimi nn, saksa keeles ka Quetschua) on inkade keel. Nendest lähtus Inka impeeriumi Cuscost (Perú) (Tawantinsuyo, "Neli kvartalit"), mis hõlmas osi praegusest Peruust, Boliiviast ja Tšiilist. Eriti Cusco piirkonnas räägivad paljud inimesed ketšua keelt tänapäevalgi. Mida kaugemale Andidesse tungite, on ketšua teie emakeel ja mõnikord ka ainus räägitud keel.

Ketšua keel ei ole kirjakeel, kuid on olemas ametlik ladina tähtedega kirjapilt, mis elanikkonnale on suures osas tundmatu. Selles artiklis kasutatakse õigekirja, millega Urubamba inimesed Valle Sagrados (Cusco ja Machu Picchu vahelises Inka pühas orus) üritavad oma keelt välismaalastele arusaadavaks muuta, kui ketšua keeles puuduvad sõnad, asendatakse need lihtsalt hispaania keelega.

hääldus

Ketshuaas leidub mitmeid kaashäälikute (eriti k, ch, p ja t) variatsioone, mis on eurooplaste jaoks vaevu kuuldavad, rääkimata hääldamisest. Eriti rõhutatakse ja / või hingatakse neid pärast diafragma suunatud impulsse. Need kaashäälikud kirjutatakse tavaliselt lisades neile vastandjoont (mõnikord ka h-ga). Lisaks on ketšua keeles ainult kolm vokaali: a, i ja u. E puudub, u ja o hääldatakse ekvivalendina (u kalduvad o-le)

Vokaalid

a

nagu jänesel

e

ei eksisteeri

i

nagu siilidel

O

on samaväärne u-ga

u

nagu koeral (kerge kalduvus o-le)

Kaashäälikud

Kuna inimesed oskavad ketšua keelt, rääkides enamasti hispaania keelt teise keelena (sageli esimese võõrkeelena), kasutatakse õigekirja jaoks hispaania keelseid heli / tähe kombinatsioone.

b

nagu Blume'is, kuid kaldub v-le (nagu hispaania keeles)

c

nagu näiteks

ch

nagu ch

d

nagu katuses

f

nagu rebases

G

nagu hispaania keeles: nagu g enne a, nagu ch (kurgus) enne i

H

ei hääldata

hu

samaväärne w-ga, hääldatakse nagu w-ga koos

j

nagu ch (kurgus, nagu hispaania keeles)

k

nagu kassil

l

nagu lambis

ll

nagu saksa j (analoog hispaania keelega)

m

nagu hiirel

n

nagu ninas, kuid sageli kaldub ng

ñ

nagu nj

lk

nagu pargis

q

nagu k, kipub ch

r

nagu hispaania keeles valtsitud r

s

nagu majas, sageli kalduvus sh

t

nagu uksest

v

nagu b

w

nagu inglased w in with, sageli ka kvetšua keeles hu kirjutatud

x

ei eksisteeri

y

nagu saksa j

z

nagu sebras, aga natuke kergem

Tähemärkide kombinatsioonid

Puuduvad aktsendid või midagi sellist, on ainult ülalkirjeldatud apostroof. Samuti jäetakse sageli vahele kirjavahemärgid. Ketšua on rääkimiseks!

Idioomid

Põhitõed

Tere. (mitteametlik)

Allillanchu

Kuidas sul läheb?

Imainalla kachanqi

Hästi Aitäh sulle.

Allinmi kachani

Mis su nimi on?

Iman sutinqi

Minu nimi on ______ .

Noq'a sutinmi ___

Meeldiv tutvuda.

()

Olete teretulnud.

()

Aitäh.

Añay

Olete teretulnud

Ama llakikuichu

Jah.

Ari

Ei

Manan

Vabandust.

Pampachaway

Homseni

Paq'arin kamaña

Nägemist (mitteametlik)

Tupananchiskama ( sõna otseses mõttes: varsti näeme)

Ma ei räägi ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (ketšua = runasimi)

Kas sa räägid saksa keelt?

()

Kas keegi siin räägib saksa keelt?

()

Aita!

Yanapahuay

Tähelepanu!

()

Tere hommikust.

()

Tere õhtust.

()

Head ööd.

()

Maga hästi.

()

Ma ei saa sellest aru.

Mana umachayta atinichu.

Kus on tualett?

Maypi kan hispaña wasi?

Probleemid

Jäta mind rahule.

()

Ära puutu mind!

()

Helistan politseisse.

()

Politsei!

()

Peatage varas!

()

Ma vajan abi.

()

See on hädaolukord.

()

Ma olen eksinud.

()

Ma kaotasin oma koti.

()

Kaotasin oma rahakoti.

()

Ma olen haige.

()

Olen vigastatud.

()

Vajan arsti.

()

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

()

numbrid

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(nii)

7

(kanchid)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

pool

Chaupi

Vähem

Pisi

Veel

yapa

aeg

nüüd

kunititan

hiljem

()

enne

()

(hommik

()

pärastlõuna

()

Eve

chi'sin

öö

tuta

täna

kunan

eile

q'ayna

homme

paq'arin

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Aeg

tund

()

kell kaks

()

keskpäev

Chaupi punchay

kella kolmteist

()

neliteist O-kella

()

kesköö

Chaupi tuta

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

Punchay

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

Killa

_____ aasta (d)

Wata

Päevad

Pühapäev

()

Esmaspäev

()

Teisipäev

()

Kolmapäev

()

Neljapäev

()

Reede

()

Laupäev

()

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Värvid

must

yana

Valge

yuraq

Hall

Okei

punane

puka

sinine

()

kollane

kjello

roheline

kjomer

oranž

()

lillakas

llaulli

pruun

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)

()

Kui palju maksab pilet _____-le?

()

Palun pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss sõidab?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal rong / buss ______ väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

suund

Kuidas ma saan ... ?

()

... rongijaama?

()

... bussipeatusesse?

()

...lennujaama?

()

... kesklinna?

()

... noortemajja?

()

... hotelli?

()

... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?

()

Kus on palju ...

Maypi kan ashq'a ...

... hotellid?

Puñuna wasikuna?

... restoranid?

Miq'una wasikuna?

... baarid?

Uhiana wasikuna?

...Vaatamisväärsused?

()

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

()

tee

()

Pööra vasakule.

Kutiriy lloq'eman

Pööra paremale.

Kutiriy pañaman

Vasakule

Lloq'e

eks

Paña

sirge

()

järgima _____

()

pärast_____

()

enne _____

()

Otsi _____.

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülal

()

allpool

()

takso

Takso!

()

Palun sõidutage mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ reis?

()

Palun viige mind sinna.

()

majutus

Kas teil on vaba tuba?

Kanchu uk wasi puñuna?

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Kas toas on ...

kanchu wasi puñunapi ...

... tualettruum?

maqchikuy wasi?

...dušš?

maqchikunapaq?

... telefon?

... teler?

()

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhas?

()

... odavam?

()

Ok ma võtan selle.

()

Ma tahan jääda _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind üles äratada _____?

()

Ma tahan välja logida.

()

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kus ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšekke vahetada?

()

Kus saab reisitšekke vahetada?

()

Mis on määr?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.

()

Kas mul oleks menüüd?

()

Kas ma näen kööki

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?

()

Päeva menüü

()

à la carte

()

hommikusöök

()

Lõunatamas

()

kohvi juurde (pärastlõunal)

()

Õhtusöök

()

Mulle meeldiks _____.

()

Soovin lauateenindust _____.

()

kana

()

Veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

Munad

()

salat

()

(värsked köögiviljad

()

(värsked puuviljad

()

päts

()

röstsai

()

Pasta

()

riis

()

Oad

()

Kas ma saaksin klaasi _____?

()

Kas mul võiks olla kauss _____?

()

Kas mul võiks olla pudel _____?

()

kohv

()

tee

()

mahl

()

Mineraalvesi

()

vesi

()

õlu

()

Punane vein / valge vein

()

Kas ma saaksin _____?

()

sool

()

pipar

(Hak'u)

või

()

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli tore.

()

Palun tühjendage tabel.

()

Arve, palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Kas on olemas lauateenus?

()

Üks õlu / kaks õlut palun

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun üks klaas.

()

Palun pudel.

()

viski

()

Viin

()

rumm

()

vesi

yaku

sooda

()

Toonik

()

apelsinimahl

()

Koks

()

Kas teil on suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal sulgete?

()

pood

Kas teil on seda minu suuruses?

Kui palju see maksab?

Haykataq qay?

See on liiga kallis.

()

Kas soovite võtta _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

Chayta mana munanichu

Sa petad mind.

()

Mind see ei huvita

()

Ok ma võtan selle.

Kõik sisse. qayta apasaq

Kas mul on kott

()

Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

()

...Seep.

()

... Šampoon.

()

... Valuvaigisti.

()

... lahtistav.

()

... midagi kõhulahtisuse vastu.

()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

...Päikesekreem.

()

...postkaart.

()

... postmargid.

()

... patareid.

()

... kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... saksa raamatud.

()

... Saksa ajakirjad.

()

... Saksa ajalehed.

()

... saksa-X sõnastik.

()

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

STOP

()

ühesuunaline tänav

()

Teed andma

()

Parkimine keelatud

()

Tippkiirus

()

Bensiinijaam

()

bensiin

()

diisel

()

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite

()

Kas mind arreteeritakse?

()

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

()

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

()

Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisainformatsioon