Vestmik rumeenia keeles - Sprachführer Rumänisch

Üldine informatsioon

Rumeenia keel maailmas; Sinine: riigikeel, helesinine: lingua franca

Rumeenia keel (ka Dacoromanian) on keel indoeuroopa keelte romaani harust. See kuulub idaromaani keelte alarühma. Rumeenia ja Moldova on ametlik keel rumeenia keeles. Seda räägib kokku 28 miljonit inimest, kellest umbes 24 miljonit on emakeelena kõnelevad inimesed.

hääldus

Vokaalid

a
nagu 'a' sisse Miks
ă
ümardamata poolavatud keskvokaal, peaaegu nagu saksa keeles "e". Härmase, saab rääkida kergelt ümardatult ja seega akustiliselt lähedale œ.
â
saksa keeles pole vastet (võib akustiliselt üht ü nagu Kork lähedale tulla.)
e
nagu saksa e tõrv
i
rõhutamata, sõna lõpus peaaegu kuuldamatu (palataliseeritud), muidu i
î
saab olema nagu â hääldatud
O
nagu 'o' sisse sOll
u
nagu 'u' sisse Uriflerid

Kaashäälikud

b
nagu 'b' sisse B.Alles
c
kuidas kaga enne e ja mulle meeldib ch nagu itaalia keeles. C.embalo
G
nagu 'g', kuid enne e ja mulle meeldib hääl dsch nagu itaalia keeles. KellGelo või Gigolo / in engl Geemaldage sidrunid
H
pehmem "ch" kui sisse Brook (esialgne)
j
häält "sh" nagu aastal ajakirjanik, garaaž
r
'r' veeretatakse
s
hääletu 's' nagu 'ss' saksa keeles allee
ș
nagu saksa 'sch' sisse tuhk
ț
nagu saksa 'z' sisse keel
v
nagu saksa "w" sisse tasane
y
nagu 'i' (ainult võõrsõnades)
z
häält "s" nagu aastal Supp, nagu inglise keeles 'z' null

Tähemärkide kombinatsioonid

ce
nagu 'ce' sisse Cembalo
che
nagu sakslane ke
ci
nagu 'ci' sisse Ciccero
chi
nagu sakslane ki
ge
"g" nagu häältega dsch Nagu itaalia keeles. Kellgelo / in engl. Gentlemenid
ghe
nagu sakslane ge
gi
"g" nagu häältega dsch Nagu itaalia keeles. Gigolo
ghi
nagu sakslane gi

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.
Bună ziua! Hääldus: bune siua
Tere. mitteametlik
Au andma! Hääldus: ßalut
Kuidas sul läheb)?
Ce mai faci?
Hästi Aitäh sulle.
Mulțumesc, bine.
Ja sina?
Dar teha?
Mis su nimi on?
Cum te numeşti? Hääldus: kum te numeschtj
Minu nimi on ______.
Mă numesc ______. Hääldus: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Kui vana sa oled?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Olen ___ aastat vana.
(Eu) ____ ani.
Kus sa elad?
Kas unde locuieşti?
Elan ______.
Locuiesc ______.
Aitäh!
Mersi! / Mulțumesc!
Olete teretulnud.
Cu plăcere.
Jah!
Seal!
Ei!
Nu!
Ma saan aru.
(Eu) Înțeleg.
Ma ei saa aru.
(Eu) Nu înțeleg.
Vabandust!
Scuze!
Hüvasti!
La revedere!
Nägemist! mitteametlik
Pa!
Näeme hiljem!
Ne vedem mai târziu!
Homseni!
Ne vedem mâine!
Kohtume varsti (varsti)!
Ne vedem curând!
Ma ei räägi rumeenia keelt.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Ma ei räägi (vaevalt) ____.
Täpselt ette ____.
Kas sa räägid saksa keelt?
Vorbiți germană / limba germană?
Kas keegi siin räägib saksa keelt?
Vorbește aici cineva germană?
Aita!
Ajutor!
Tähelepanu!
Atenție!
Tere tulemast!
Bine ați venit!
Tere hommikust!
Bună dimineața!
Tere õhtust!
Bună seara!
Head ööd!
Noapte bună! Hääldus: noapte bune
Maga hästi!
Somn ușor!
Kus on tualett / tualett
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Probleemid

Jäta mind rahule.
Lăsați-mă tempos!
Ära puutu mind!
Nu mă atingeți!
Helistan politseisse.
Sun poliția / la poliție.
Politsei!
Poliția!
Peatage varas!
Prindeți hoțul!
Aita!
Ajutor!
Ma vajan abi.
Nevoie de ajutor juures.
See on hädaolukord.
Este o urgență.
Ma olen eksinud.
M-am pierdut / rătăcit.
Ma kaotasin oma koti.
Mi-am pierdut geanta.
Kaotasin oma rahakoti.
Mi-am pierduti rahakott.
Ma olen haige.
Sunt bolnav.
Olen vigastatud.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Vajan arsti.
Nevoie de un arsti juures.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Pot folosi telefon Dumneavoastră / tău?

numbrid

0
Null hääldus: sero
1
Unu, (naissoost Una)
2
Doi (fem. Două) hääldus: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Cinci hääldus: Tschintschj
6
Șase hääldus: schasse
7
Șapte hääldus: schapte
8
Vali
9
Nouă hääldus: noue
10
Zece hääldus: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un miljon
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
pool
jum (ăt) sõi
Vähem
võib puțin
Veel
mai mult

aeg

nüüd
terav
hiljem
mai târziu
enne
mai înainte
homme
dimineață
Hommikul
dimineața
pärastlõuna
după-amiază
Eve
seară
õhtul
seara
öö
noapte
täna
azi
eile
ieri
üleeile
alaltăieri
homme
Maine
Ülehomme
poimâine
see nädal
săptămâna asta
eelmine nädal
săptămâna precedentă
Eelmine nädal
săptămâna trecută
järgmine nädal
săptămâna viitoare

Aeg

tund
ora unu
kell kaks
ora două
keskpäev
la amiază
kella kolmteist
ora treisprezece
neliteist O-kella
ora paisprezece
kesköö
miezul nopții

Kestus

_____ minut (id)
_____ minut / minut
_____ tund (t)
_____ maagi / maagi
_____ päev (t)
_____ zi / zile
_____ nädal (t)
_____ săptămână / săptămâni
_____ kuu (d)
_____ kuu / luni
_____ aasta (d)
_____ kuni / ani

Päevad

Pühapäev
Duminică (sina) hääldus: duminike
Esmaspäev
Luni (Lu) hääldus: lunj
Teisipäev
Marți (Ma) Hääldus: martzj
Kolmapäev
Miercuri (Mi) Hääldus: mierkurj
Neljapäev
Joi (Jo) Hääldus: schoi
Reede
Vineri (Vi) Hääldus: winerj
Laupäev
Sâmbătă (Sa) Hääldus: ßimbete

Kuud

Jaanuar
ianuarie
Veebruar
Veebruar
Märts
martie
Aprill
aprill
Mai
Mai
Juunil
iunie
Juuli
iulie
august
august
Septembrini
septembria
Oktoober
oktombrie
Novembrini
noiembrie hääldus: noiembrie
Detsembril
decembrie Hääldus: detschembrie

Värvid

must
negru
Valge
rumal
Hall
haarama
punane
roșu
sinine
albastru
türkiissinine
turkoos
kollane
galben
roheline
verde
oranž
portocaliu
violetne
violetne
roosa
roz
pruun
maro
värvikas
colorat / pestriț
must ja valge
alb-negru

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)
Magistrala / Linia _____
Kui palju maksab pilet _____-le?
Kas saate rääkida _____?
Palun pilet _____-le.
Un bilet spre _____, vă rog.
Kuhu see rong / buss sõidab?
Kas tühistada ACEST tren / autobuz ühendamine?
Kuhu viib rong / buss _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Kas see rong / buss peatub _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Millal rong / buss ______ väljub?
Kas soovite trenul / autobuzul spre _____?
Millal see rong / buss saabub _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta _____?

suund

Kuidas ma saan ... ?
Cum ajung ...?
... rongijaama?
... la gară?
... bussipeatusesse?
... la stația de autobuz?
...lennujaama?
... la lennujaam?
... kesklinna?
... în centrul orașului?
... hotelli __X___?
... la hotelul __X___?
... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?
... kas saksa / austerlane / elvețian?
Kus on palju ...
Unde sunt multe ...
... hotellid?
... hotellimehed?
... restoranid?
... restoranis?
... baarid?
... baruri?
...Vaatamisväärsused?
... atracții turistice?
Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?
Puteți arăta pe hartă?
tee
stradă
Vasakule
stânga
eks
dreapta
sirge
înainte
Pööra vasakule.
virați la stânga
Pööra paremale.
virați la dreapta
järgima _____
urmați _____
pärast_____
după _____
enne _____
înainte de _____
Otsi _____.
uitați-vă la _____
põhjas
põhjas
lõunasse
lõunasse
idas
est
läänes
läänes
ülal
kahjurid
allpool
alapunkt

takso

Takso!
Takso!
Palun sõidutage mind _____ juurde.
Vă rog mergeți la _____
Kui palju maksab _____ reis?
Cât costă spre _____
Palun viige mind sinna.
Duceți-mă acolo.

majutus

Kas teil on vaba tuba?
Aveți o cameră liberă?
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
Kas saate maksta või kaamerata / persoană / două persoane?
Kas toas on ...
Olemas ...
... tualettruum?
... o toaletă?
...dušš?
... un duș?
... telefon?
... telefon?
... teler?
... un televizor?
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?
Kas olete kaamera?
Kas teil on midagi vaiksemat?
Aveți una mai liniștită?
... suurem?
... kas mära?
... puhtam?
... mai curată?
... odavam?
... mai ieftină?
Ok ma võtan selle.
Bine, o iau.
Ma tahan jääda _____ ööks.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Îmi puteți soovitus ja vana hotell?
Kas teil on seif?
Aveți un seif?
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
La ce oră este micul dejun / cina?
Palun koristage mu tuba.
Vog rog să-mi curățați kaamera.
Kas suudate mind üles äratada kell _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ma tahan välja logida.
Vreau să mă deconectez.

raha

Kas aktsepteerite eurosid?
Acceptați eurot?
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
Acceptați franci elvețieni?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Kas aktsepteerida krediiti?
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Kus ma saan raha vahetada?
Unde pot schimba bani?
Mis on määr?
Kas sa hoolid?
Kus on sularahaautomaat?
Unde e un bancomat?

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Kas mul võiks olla menüü?
Pot avea meniul?
Kas ma näen kööki
Pot vedea bucătăria?
Kas on olemas maja eriala?
Kas olete juba olemas?
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Kas teil on olemas spetsiaalne asukoht?
Olen taimetoitlane.
Sunt taimetoitlane (ă).
Sealiha ma ei söö.
Nu manânc carne de porc.
Ma ei söö veiseliha.
Nu mănânc carne de vita.
Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?
Puteți găti fără grăsime?
Päeva menüü
Meniul zilei
hommikusöök
Mic dejun
Lõunatamas
(masă de) prânz
õhtusöök
cină
Mulle meeldiks _____.
Doresc _____
kana
pui
Veiseliha
vită
kala
peşte
sink
șuncă
vorst
cârnat
juust
caș (kaval) / brânză
Munad
ouă
salat
salată
(värsked köögiviljad
kaunviljad (proaspete)
(värsked puuviljad
fructe (proaspete)
päts
paine
Pasta
tăiței
riis
orez
Oad
fasool
Kas ma saaksin klaasi _____?
Pot avea un pahar de _____?
Kas mul võiks olla kauss _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Kas mul võiks olla pudel _____?
Pot avea o sticlă de _____?
kohv
kohvik
tee
ceai
mahl
suc
Mineraalvesi
apă minerală
vesi
apă
Vaikne vesi
apă plată
õlu
re
Punane vein / valge vein
vin roșu / alb
Põhjani!
Noroc!
Kas ma saaksin _____?
Pot avea căteva _____?
sool
sare
pipar
torustik
või
unt
Pöörake kelneri tähelepanu
Scuze?
Tahaksin saada _____.
Aș vrea _____.
Hea söögiisu!
Poftă bună!
Olen lõpetanud.
Sunt gata.
See oli tore.
A fost minuat.
Palun tühjendage tabel.
Vă rog, adunați masa.
Arve, palun!
Nota, vă rog!

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Serviți alcool?
Üks õlu / kaks õlut palun
O bere / două beri, vă rog
Palun klaasi punast / valget veini.
Un pahar de vin roșu / alb
Palun üks klaas.
Un pahar, vă rog
Palun pudel.
O sticlă, vă rog
viski
viski
viin
Votcă
rumm
Rooma
vesi
Apă
sooda
Sooda
Toonik
Apă tonică
apelsinimahl
Suc de portocale
Koks
Koks
Kas teil on suupisteid?
Aveți snac-uri?
Üks veel palun.
Încă unu / una, vă rog
Palun veel üks voor.
O nouă rundă, vă rog
Millal sulgete?
Kas soovite închideți?
Põhjani!
Noroc!
Tähelepanu: Saksa "Prost!" tähendab rumeenia keeles midagi sellist nagu "idioot", "rumal", "rumal" jne.

pood

Kas teil on see minu suurus?
Aveți asta în mărimea mea?
Kui palju see maksab?
Costa costa?
See on liiga kallis.
Costa prea mult.
Kas soovite võtta _____?
Vreți să luați _____?
kallis
scump
odav
ieftin
Ma ei saa seda endale lubada.
Nu îmi poti permite.
Ma ei taha seda.
Nu vreau asta.
Sa petad mind.
Mă înșelați.
Mind see ei huvita
Nu mă interesează.
Ok ma võtan selle.
O iau.
Kas mul on kott
Pot avea o geantă?
Mul on vaja ...
Nevoie de ...
... hambapasta.
... pastă de dinți.
... hambahari.
... o periuță de dinți.
... tampoonid.
... tampoon.
...Seep.
... săpun.
... Šampoon.
... ampamp.
... Valuvaigisti.
... calmant.
... lahtistav.
... lahtistav.
... midagi kõhulahtisuse vastu.
... ceva pentru päevik.
... habemenuga.
... o mașină de ras.
...vihmavari.
... o vihmavari.
...Päikesekreem.
... o cremă de soare.
...postkaart.
... o carte poştală.
... postmargid.
... tämber.
... patareid.
... baterii.
... kirjapaber.
... hârtie de scris.
...pastakas.
... un creion.
... saksa raamatud.
... cărți germane.
... Saksa ajakirjad.
... vaadake üle Saksamaa.
... Saksa ajalehed.
... ziare germane.
... saksa sõnastik.
... unikaalne saksa keel.

Sõida

Kas ma saan autot rentida?
Pot închiria o maşină?
Kas ma saan kindlustuse saada?
Pot primi o asigurare?
STOP!
Lõpeta!
ühesuunaline tänav
Stradă cu sens unic
Parkimine keelatud
Parcare interzisă
Tippkiirus
Viteza maximă
Bensiinijaam
Bensiinipood
bensiin
Benzină
diisel
Motorină

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
N-am greșit cu nimic.
See oli arusaamatus.
A fost o greșeală.
Kuhu te mind viite
Kas tühistada?
Kas mind arreteeritakse?
Sunt arestat (ă)?
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
Kell cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.
Vreau să vorbesc cu un ambadador saksa / austria / elvețian.
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.
Vreau să vorbesc cu consulatul saksa / austria / elvețian.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
Nu pot plăti amenda?

Üksikud tõendid

TäisartikkelSee on täielik artikkel, nagu kogukond seda ette näeb. Kuid alati on midagi parandada ja ennekõike värskendada. Kui teil on uut teavet ole vapper ning lisage ja värskendage neid.