Romanshi vestmik - Sprachführer Rätoromanisch

Romaani keel nimetatakse sageli ka romaani või rumantschiks aitäh

Üldine informatsioon

Romaani keelt kasutatakse ainult selle osades Šveitslane Kantonid Grisons räägitakse, kusjuures neid on 5 murret. Need on:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Ülem-Engadin (kalkun)
• Alam-Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) on ametlik kirjakeel ja ametlik keel. See tähendab, et see artikkel viitab Rumantsch Grischunile.

hääldus

Vokaalid

• a: lühike nagu L-sast, kui R-saolema
• e: lühike ja avatud nagu Specht, pikk ja avatud nagu H-sÄtagasi, kaua ja suletud nagu aastal eesimene
• i: lühike nagu lkippe, kui W-sstge
• O: lühike ja avatud nagu W-sOlle, pikk ja avatud nagu h-sOhl, pikk ja kinnine nagu D-sOhle, lühike ja kinnine nagu aastal Oelama
• u: lühike nagu R-sunde, kui Schule

Kaashäälikud

• c enne a, o, u: nagu sisse Karte
• c enne e, i: nagu sisse Zucker
• ch enne a, o, u: nagu itaalia boccia
• ch enne e, i: nagu sisse Kon
• G enne a, o, u: nagu sisse Gast
• G enne e, i; nagu itaalia keeles Gaastal O
• gh enne e, i: nagu sisse Ghvõrk
• gl enne a, e, o, u: nagu sisse Eqetscher
• gl enne i ja enne sõna lõppu: nagu itaalia keeles figlia
• gn: nagu Kognak
• H: Haruldane; enamasti ei hääldata
• j: nagu Jahr
• qu enne a, e, i: nagu sisse Quark
• s: üldiselt nagu Ross, kahe täishääliku vahel nagu Ro-sse, enne konsonante nagu all S.tein
• sch: hääletu nagu aastal schön, väljendatud nagu aastal Jmeie analüütik
• iga päev: sarnane Itaalia Bo-gaccia
• ch: nagu Quasch
• v: nagu W.a

Idioosid ja sõnad

Põhitõed

Jah

Gea

Ei

Puudub

Võib olla

Forsa

aitäh

Grazia

Olete teretulnud

Anzi / Per plaschair

Suured tänud

Grazia fitg

Rõõm on minupoolne

Noh seal

Tere seal

Allegra

Tere hommikust

Bun di / bun di

Tere õhtust

Buna saira

Head ööd

Buna notg

Hüvasti

Remont ehk Sta bain

ja

e

või

u

Mitte

noh ... betg

kui

sch

aga

ma

Kuidas sul läheb?

Co vai cun Vus?

Hästi Aitäh sulle.

Cun mai vaja bain, grazia.

Mis su nimi on?

Co avais Vus num?

Minu nimi on ______ .

Yeh hai num______.

Meeldiv tutvuda.

Bel, isa emprender d'enconuscher Vus.

Vabandust.

Stgisai (sa-vorm) või Stgisa (sa-vorm)

Hüvasti (ametlikult)

Remont / Sta bain

Nägemist (mitteametlik)

tgau

Ma ei räägi (vaevalt) ____.

Jau na discurr (strusch)

Kas sa räägid saksa keelt?

Discurris Vus tudestg?

Kas keegi siin räägib saksa keelt?

Discurra insatgi tudestg?

Aita!

Äge!

Tähelepanu!

Adatg!

Ma armastan sind!

Jau carezel tai!

Maga hästi.

Dorma bain.

Ma ei saa sellest aru.

Jau na chapesch betg quai.

Kus on tualett?

Nua è tualetta?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Laschai mai en ruauss.

Ära puutu mind!

Noh tuccai betg.

Helistan politseisse.

Jau clom la politsei.

Politsei!

Polizia!

Peatage varas!

Tegni il lader.

Ma vajan abi.

Jau drovel agid.

See on hädaolukord.

Quai è pakiline.

Ma olen eksinud.

Jau hai pers la via.

Ma kaotasin oma koti.

Jau hai pers mia tastga.

Kaotasin oma rahakoti.

Jau hai pers mia buorsa.

Ma olen haige.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Olen vigastatud.

Jau päikese õnnistus.

Vajan arsti.

Jau drov in miedi.

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Poss juba duvrar Voss telefon?

numbrid

0

nulla

1

aastal

2

sina

3

suusarada

4

kärisema

5

Tschun

6

sis

7

seatud

8

otg

9

nov

10

seda

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

peksmine

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

miljardit

1,000,000,000,000

billiun

pool

aastal mez

Vähem

Main

Veel

dapli

aeg

nüüd

ussa

hiljem

pli tard

enne

avant

(hommik

damaun

pärastlõuna

suentermezdi

Eve

saira

öö

vajalik

täna

oz

eile

ier

homme

kurat

see nädal

quest'emna

Eelmine nädal

l'emna passada / vargada

järgmine nädal

emna che vegn '

Aeg

tund

ma olen

kell kaks

lugeda duasid

keskpäev

mezdi

kella kolmteist

l'ina da mezdi

neliteist O-kella

luges duas da mezdi

kesköö

mesanotg

Kestus

_____ minut (id)

la minuta

_____ tund (t)

l'ura

_____ päev (t)

il di

_____ nädal (t)

l'emna

_____ kuu (d)

ma vooluvõrgus

_____ aasta (d)

ma teen

Päevad

Pühapäev

dumengia

Esmaspäev

glindesdi

Teisipäev

mardi

Kolmapäev

mesemna

Neljapäev

gievgia

Reede

venderdi

Laupäev

sonda

Kuud

Jaanuar

šaner

Veebruar

favrer

Märts

Marss

Aprill

avrigl

Mai

matg

Juunil

zercladur

Juuli

fanadur

august

avust

Septembrini

detsember

Oktoober

oktoober

Novembrini

Novembrini

Detsembril

detsember

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Värvid

must

nair

Valge

alv

Hall

õelalt

punane

cotschen

roosa

roosa

sinine

sinine

kollane

mell

roheline

verd

oranž

oransch

lillakas

lillakas

pruun

soolvee

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)

lingia (uks, buss jne)

Kui palju maksab pilet _____-le?

Hulk custa in bigliet a____?

Palun pilet _____-le.

In bigliet a____ plasmatooli kohta.

Kuhu see rong / buss sõidab?

Nua va quai buss / tren?

Kuhu viib rong / buss _____?

Nua è il tren / buss a_____?

Kas see rong / buss peatub _____?

Tegn quai tren / buss a____?

Millal rong / buss ______ väljub?

Cura parta il tren / buss a____?

Millal see rong / buss saabub _____?

Cura arriva il tren / buss a_______?

suund

Kuidas ma saan ... ?

Koos saabumisega ...

... rongijaama?

…. La staziun?

... bussipeatusesse?

... la fermada dal buss?

...lennujaama?

... la plazza aviatica?

... kesklinna?

... al kesklinnas?

... noortehostelisse?

… A l'arbiert da giuventetgna

... hotelli?

... hotell?

... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Kus on palju ...

Nua hai blers ...

... hotellid?

... hotellid?

... restoranid?

... restoranid?

... baarid?

... baarid?

...Vaatamisväärsused?

... vaatamisväärsused?

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

tee

kaudu

Pööra vasakule.

ir sanestra

Pööra paremale.

ir a dretga

Vasakule

sanester

eks

dretg

sirge

a dretg ora

järgima _____

suandar ad / il

pärast_____

suenter la

enne _____

avant la

Otsi _____.

valvur a____

põhjas

põhjas

lõunasse

sid

idas

idas

läänes

vest

ülal

sura

allpool

sut

takso

Takso!

Takso!

Palun sõidutage mind _____ juurde.

Giai cun mai a____

Kui palju maksab _____ reis?

Hulk custa il viadi a____

Palun viige mind sinna.

Manai mai a quest lieu.

majutus

Kas teil on vaba tuba?

Datti combras libras? Kas

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Quusta custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Kas toas on ...

Datti en combra ...

... tualettruum?

... ina tualetta?

...dušš?

... ina duscha?

... telefon?

... telefonis?

... teler?

... televisioonis?

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

Astgel jau vesair la combra?

Kas teil on midagi vaiksemat?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... suurem?

... pli gronda?

... puhas?

... pli netta?

... odavam?

... pli bunmartgà?

Ok ma võtan selle.

Bun, juba prend ella.

Ma tahan jääda _____ ööks.

Juba julm täht ____notgs.

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Pudais vus recummandar teie hotellis?

Kas teil on seif?

Datti seifis / ina stgaffa da fier?

... kapid?

... chaschas da segirtad?

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Èn l'ensolver e la tschaina kaasa arvatud?

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

Cura datti ensolver / tschaina?

Palun koristage mu tuba.

Nettegai mia combra plasmatooli kohta.

Kas suudate mind üles äratada _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Ma tahan välja logida.

Jau vuless avisar la partenza.

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

Poss juba pajar cun eurot?

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

Kas teil juba pajar cun frank svizzereid?

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kas juba pajar cun la carta da krediiti?

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Pudais Vus stgamiar daners per mai?

Kus ma saan raha vahetada?

Nua poss jau stgamiar daners?

Kas saate minu jaoks reisitšekke muuta?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Kus saab reisitšekke vahetada?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Mis on määr?

Hulk è il curs da stgomi?

Kus on sularahaautomaat?

Nua datti automaatne taanlased?

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.

Kas mul oleks menüüd?

Jau avess gugent la carta da menüü.

Kas ma näen kööki

Astgel jau guardar la cuschina?

Kas on olemas maja eriala?

Kas sa oled spetsiaalne chasa?

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Kas olete spetsiaalne locala?

Olen taimetoitlane.

Jau päikese taimetoit.

Sealiha ma ei söö.

Jah, charn-portgist on puudus

Ma ei söö veiseliha.

Jah, charn-bovist on puudus.

Söön ainult koššertoitu.

Jah, sellest on puudus.

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?

Pudais Vus cuschinar cun pauc rohi?

Päeva menüü

Menüü dal di.

à la carte

à la carte

hommikusöök

l'ensolver

Lõunatamas

ma olen härrasmees

kohviga (pärastlõunal)

da marenda

Õhtusöök

la Tschaina

Mulle meeldiks _____.

Jau avess gugent_______.

Soovin lauateenindust _____.

Juba avess gugent teeninduses a la maisa.

kana

giaglina

Veiseliha

bov

kala

pesch

sink

šambun

vorst

lõvi

juust

chaschiel

Munad

munarakud

salat

salata

(värsked köögiviljad

kaunviljad (frestgs) e

(värsked puuviljad

fritgs (frestgs)

päts

paun

röstsai

raevuma

Pasta

tagliarins

riis

ris

Oad

fava

Kas ma saaksin klaasi _____?

Pudess juba avair in magiel___?

Kas mul võiks olla kauss _____?

Pudess juba avair ina cuppa_______?

Kas mul võiks olla pudel _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

kohv

kohvik

tee

té

mahl

suc

Mineraalvesi

()

vesi

oeh

õlu

biera / gervosa

Punane vein / valge vein

vin cotschen / vin alv

Kas ma saaksin _____?

Pudess jau avair intginas_____?

sool

sal

pipar

valu

või

paintg

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

Camerier!

Olen lõpetanud.

Jau hai finì.

See oli tore.

Quai è stà suurepärane.

Palun tühjendage tabel.

Dustai l'urden da maisa plasmatooli kohta.

Arve, palun.

Ilmselt plasmatooli kohta.

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Servis Vus alkohol?

Kas on olemas lauateenus?

Datti teeninduses maisa?

Üks õlu / kaks õlut palun

Ina gervosa / duas gervosas plasmatooli kohta.

Palun klaasi punast / valget veini.

Magiel vin cotsch / vin alv plasmatooli kohta.

Palun üks klaas.

Magielis plasmatooli kohta.

Palun pudel.

Ina buttiglia plasmatooli kohta.

viski

viski

Viin

viin

rumm

rumm

vesi

oeh

sooda

sooda

Toonik

oi da tonic

apelsinimahl

suc d'oranschas

Koks

koola

Kas teil on suupisteid?

Avais vus suupisted.

Üks veel palun.

Anc (a) plasmatooli kohta.

Palun veel üks voor.

Anc ina runda plasmatooli kohta?

Millal sulgete?

Cura serrais?

pood

Kas teil on seda minu suuruses?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Kui palju see maksab?

Kvant custa quai?

See on liiga kallis.

Quai è memia char.

Kas soovite võtta _____?

lais prender _______? u

kallis

char

odav

bunmartgà

Ma ei saa seda endale lubada.

Jau na pos prestar quai.

Ma ei taha seda.

Jau na vul betg quai.

Sa petad mind.

Vus cuglianais võib.

Mind see ei huvita

Jau na päike betginterest / interestada.

Ok ma võtan selle.

Ok, jah prendel quai.

Kas mul on kott

Pos jau avair in satg?

Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?

Avais vus grondas grondezzas?

Mul on vaja ...

Jah, dovr ...

... hambapasta.

pasta da mõlgid.

... hambahari.

kohmetes da mõlkides.

... tampoonid.

tampoonid.

...Seep.

savun.

... Šampoon.

šampoon

... Valuvaigisti.

med cunter las dolurs

... lahtistav.

puhastus

... midagi kõhulahtisuse vastu.

med cunter la diarrea

... habemenuga.

rasuiris

...vihmavari.

parisoolis.

...Päikesekreem.

ina crema da sulegl

...postkaart.

ina carta postala

... postmargid.

marcas post

... patareid.

batterias

... kirjapaber.

palpiri da scriver

...pastakas.

rispli

... saksa raamatud.

cudeschs tudetgs

... Saksa ajakirjad.

ajakiri tudestgs

... Saksa ajalehed.

giasettas tudestgas.

... saksa-X sõnastik.

sõnastikus tudestg-X

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

Poss juba kuulutab autosse istumist?

Kas ma saan kindlustuse saada?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

ühesuunaline tänav

direcziun ühepoolne

Teed andma

dar la precedenza

Parkimine keelatud

scumond da parcar

Tippkiirus

sveltadad maximala

Bensiinijaam

tancadi

bensiin

bensiin

diisel

diisel

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

See oli arusaamatus.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Kuhu te mind viite

Nua purtais võib?

Kas mind arreteeritakse?

Päike juba arrestà?

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

Jau päike burgais tudestg / austria / svizzer.

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.

Juba vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Juba vuless discurrer cun advokaadis.

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

Noh poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Lisainformatsioon