Tiibeti vestmik - Sprachführer Tibetisch

Üldine informatsioon

Tiibeti kirjakeelt mõistetakse kõikjal ja isegi klassikalisest ajastust pärinevad tekstid ei erine tänapäeva kirjutistest liiga palju. Mis puutub kõnekeelde, siis on olukord hoopis teine: ühte murret kõnelev tiibetlane ei suuda sageli mõista teist murret kõnelevat kaasmaalast.

Seetõttu on siin ainus katse tõlkida “lhasa murre”, mida nüüd peetakse pisut “tavaliseks tiibetlaseks”. Helisid ei saa alati ladina tähtedena tõlkida, kuid hoolimata raskustest langeb tiibetlane kuuldes, et üritate nende keelt rääkida, paljud piirid samaks.

Teine komistuskivi on "viisakas keel". Selles vestmikus peaks tegelikult olema igas punktis kaks kirjet, kuna paljude verbide ja nimisõnade jaoks on kaks versiooni. Näiteks küsib ettekandja kohvikus „Kas soovite vett juua?“ Ja te vastate „Jah, ma tahan vett juua.“ - sõna „vesi“ ja „joogi“ sõna on vastavas lause. Seetõttu ei tunne te sageli sõna ära, kui tiibetlane kasutab viisakusvormi. Kuid kuna te hääldate paljusid järgnevaid lauseid enda suhtes, on see tavaliselt sobiv, st tavaline vorm. Kohtades, kus esitate taotluse, on muidugi viisakuse vorm.

hääldus

Vokaalid

Kui tiibeti keeles on silbi kohal või all vokaalimärk, hääldatakse seda niimoodi; kui märki pole, hääldatakse täishäälik "a".

ཨ a
ཨེ e	ཨི i	ཨོ O	ཨུ u

Kuid neid täishäälikuid muudetakse sufiksidega, nii et häälduses tuleb eristada tegelikult üle 5 täishääliku. (Järgneb lisateave.)

Kaashäälikud

Kaashäälik on tiibetlase jaoks "elutu" ilma talle omase "a" vokaalita, nii et kõik 30 konsonanti on siin esindatud selle "a" -ga.

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
nagu baascket '	nagu Backhvälja	vahel k ja G	nagu Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ hästi
nagu Deusch	nagu Deusch-hkuulma	nagu ingliskeelne j aastal jjuures	nagu Benjamiin
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ seal	ན་ ei ole
kuidas t	kuidas t pluss puudutus H	vahel t ja d	kuidas n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
kuidas lk	kuidas lk pluss puudutus H	vahel lk ja b	kuidas m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ teiste hulgas
nagu saksa oma z või. ts	kuidas ts pluss puudutus H	nagu sakslane z aga rohkem häält	nagu ingliskeelne "w" vees
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Jah
nagu häälega sch	nagu häälega s, ei ts	kuidas a	nagu sakslane j või inglise keeles y
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
nagu itaallane r	kuidas l	nagu Schule	hääletu s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
kuidas H	kuidas a

2. veerg: h või tähega 'tchha' teine ​​'h' tähistab aspireerimist või 'hääldusega hingamist'. Näiteks saab esimeses veerus olevast 'k'-st nagu' ba 'cket 'hääldatud. Teises veerus olevat „kh” hääldatakse järgmiselt: „k”, millele on lisatud õhk / puudutusega rõhutatud „h”.
3. veerg: tavaliselt jääb see kahe saksakeelse hääle vahele hääle osas. Näiteks a བ་ ei ole hääletu nagu 'p', kuid pole tegelikult hääletatud nagu 'b'. See on nagu 'pehme' 'b'.

Tähemärkide kombinatsioonid

Fraasid

Põhitõed

Tervitades

Traditsiooniliselt tervitatakse seda tähega i). Läänlastega suheldes oli aga ülekaalus ii), mida traditsiooniliselt öeldi ainult uue aasta või tõeliste õnnitluste puhul. Lhasas on levinud ka iii).

i) Kuhu sa lähed?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje helistas ka par peb gi yö)

i) kuhu sa lähed?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Tere. (sõna otseses mõttes: palju õnne! või palju õnne! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Tere. (sõna otseses mõttes: tervis)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Kuidas sul läheb? (Kas sinuga on kõik korras?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje helistas ku de po jin pe)

Minuga on kõik korras.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Ma ei tunne end hästi. Ma olen haige.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi kaevas)

Mis su nimi on?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

Mis su nimi on?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje helises gi ming la ga re zer gi jö)

Minu nimi on ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Olete teretulnud. (Taotluse esitamiseks öelge see pärast verbi)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Aitäh.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (pätt dzhe tche)

Palun.

()

Jah.

རེད ། (re)

Ei

མ་ རེད ། (ma re)

(Märkus. Sageli sõnastatakse kinnitus või tagasilükkamine jah ja ei, vaid sõnadega “la so” või “la” pluss verbi “jah” või “la ma” kordamine pluss verbi “no” kordus.)

Vabandust! (Vabandust!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Hüvasti

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Head ööd. (öeldud hüvastijätuna, sõna otseses mõttes "magada hästi")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Tiibeti keelt ma ei oska.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Kas sa räägid inglise keelt?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje helises-dzhi käi shäi gi jö be)

Kas keegi siin räägib inglise keelt?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig kaevas ge)

Ma ei saa sellest aru.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha mine ma laul)

Probleemid

Aita!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Jäta mind rahule! (Mine ära!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Ära puutu mind!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Ma kutsun politsei.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Politsei!

ཉེན་ རྟོག ། (no tog)

Lõpeta! (nt helistada vargale)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Peatage varas! (sõna otseses mõttes varas! Haara temast kinni!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Tähelepanu!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Vabandust ... (Lisateabe saamiseks rääkige kellegagi.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Ma vajan abi.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

See on hädaolukord. (sõna otseses mõttes on mul eriolukord.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Eksisin / eksisin ära.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam ega theb laul)

Ma kaotasin oma koti.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi phe lay zhag)

Kaotasin oma rahakoti.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

tervis

Pean arsti juurde minema.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Ma olen haige.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi kaevatud)

Olen vigastatud.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Mul on peavalu.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi kaevatud)

Mul on kõhulahtisus.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi kaevas)

Mul on kõhukinnisus.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag kaevatud)

Mul on kõrgustõbi.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dig na-gii)

Olen selle suhtes allergiline.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

numbrid

• 1 ༡ (tõhus)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (summa)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (ravim)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (tšu summa)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu ravim)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa summa)
• 30 ༣༠ (summa tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (ravim tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (summa gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (pätt)
• 1 000 000 (ütleme)
• 10 000 000 (che wa)
• 100 000 000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (pätt)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Pool : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Vähem: ཉུང་ ང་ (njung nga)
• veel: མང་ ང་ (mang nga )

aeg

nüüd

ད་ལྟ་ (da ta)

hiljem

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

enne

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(hommik

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

pärastlõuna

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Eve

དགོང་ དག་ (gong dag)

öö

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

täna

དེ་ རིང་ (de ring)

eile

ཁ་སང་ (kha laulis)

homme

སང་ཉིན་ (laulis njin)

Eelmine nädal

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

järgmine nädal

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Aeg

tund (öösel)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

kella kaks (öösel)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

kolmteist tundi (sõna otseses mõttes üks)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

neliteist O-kella (sõna otseses mõttes kell kaks)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

kesköö

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Kestus

_____ minut (id)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ tund (t)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ päev (t)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ nädal (t)

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ kuu (d)

ཟླ་བ་ (sest _____)

_____ aasta (d)

ལོ (lo _____)

(Lisage ülaltoodud teabele järgmine: selgub, et räägite kestusest, mitte kuupäevast või kellaajast)

_____ ajaks

རིང་ དུ་ (_____ helistab sulle)

Päevad

Pühapäev

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

Esmaspäev

གཟའ་ཟླ་བ་ (za seal teiste seas)

Teisipäev

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Kolmapäev

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Neljapäev

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Reede

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa laulis)

Laupäev

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Kuud

Järgmised on rahvusvahelise (gregooriuse) kalendri järgi kuude nimetused - mitte Tiibeti oma.

Jaanuar

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

Veebruar

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

Märts

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

Aprill

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Mai

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

Juunil

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da ravim pa)

Juuli

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

august

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

Septembrini

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

Oktoober

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

Novembrini

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

Detsembril

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Värvid

värv

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

sinine

སྔོན་པོ་ (ngön po)

kollane

སེར་པོ་ (ser po)

roheline

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

punane

དམར་པོ་ (märts po)

pruun

སྨུག་ པོ་ (mük po)

must

ནག་པོ་ (nak po)

oranž

ལི་ ཝང་ (li uang)

Valge

དཀར་པོ་ (kar po)

liiklus

buss ja rong

Välismaalased ei tohi TAR-is ühistransporti kasutada.Teie turismibüroo on tavaliselt juba korraldanud rongiühenduse Lhasaga ja tagasi.

suund

Kuidas ma saan ... ?

()

... rongijaama?

()

... bussipeatusesse?

()

...lennujaama?

()

... kesklinna?

()

... noortemajja?

()

... hotelli?

()

... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

...Vaatamisväärsused?

()

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata? (Sellest on vähe kasu, sest vähesed oskavad kaarte lugeda!)

(khje helises gi nga la di sa dra la ter ro nang)

tee

(lam kha)

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

Vasakule

(jön la)

eks

(kunagi la)

sirge

(kha pätti)

järgima _____

(____ nahi dro dang)

pärast_____

(____ gi dzhäi la)

enne _____

(____ gi ngön la)

põhjas

(dzhang tchhog la)

lõunasse

(lho tchhog la)

idas

(shar tchhog la)

läänes

(nub tchhog la)

ülal / ülesmäge / ülespoole

(purk la)

allapoole / allamäge / alla

(mar la)

takso

Takso!

(Takso!)

Palun sõidutage mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ reis?

()

Palun viige mind sinna.

()

majutus

Kas teil on vaba tuba?

()

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

... tualettruum?

()

...dušš?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhas?

()

... odavam?

()

Ok ma võtan selle.

()

Ma tahan jääda _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

()

Ma tahan välja logida.

()

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kus ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšekke muuta?

()

Kus saab reisitšekke vahetada?

()

Mis on määr?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

sööma

Turulettil

puu

ཤིང་ རྟོག (kokku ajama)

köögiviljad

ཚལ་ (tsel)

Õunad

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Apelsinid

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Banaanid

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

need (see siin, kõneleja lähedal)

འདི་ཚོ་ (di tso)

need (see, mis sealpool, kõnelejast kaugemal)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

värske

སོས་པ་ (sö pa)

Need pole värsked.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min kaevatud)

See on / on kallis.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po kaevas)

See on / on odav, odav.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po kaevas)

Pool kilo (tavaline mõõtühik vastab poolele kilole ehk umbes naelale, Hiina jin)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Mida nad maksavad poole kilo kohta?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

Restoranis

Menüü

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Kas tooge mulle menüü.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Mida siin süüa on?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha pani ga re ga re kaevas)

Kas on olemas maja eriala?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re dig)

Mis on kohalik eripära?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (kopsu pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Kas on olemas taimetoitu?

(khaa zäi kaevas ge) / (scha mäi kha pani kaevatud ge)

Olen taimetoitlane.

(nga scha mäi za khen jin)

Ma ei söö / ei söö liha kunagi.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Hommikusöök (Tiibeti sõna otseses mõttes hommikune tee)

(zhog dzha)

Hommikusöök (välismaalastele hommikusöök)

(zhog pai'i kha lamas)

Lõunatamas

(njin gung kha lamas)

õhtusöök

(gpong dro kha lamas)

Tahaks süüa.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Ma tahan juua.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Märkus. Kui tiibetlane pöördub teie poole toidu ja joogi osas, kasutab ta viisakusvorme, mis kehtivad mõlema verbi kohtaམཆོད་ (Tschhö) on.)

kana

(dzha scha)

Veiseliha

(pikk scha)

Jaki liha

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

kala

(nja scha)

juust

(tchur jt)

Munad

(mine nga)

salat

(utsitas tsel)

Toores toit (sõna otseses mõttes: toored köögiviljad)

(tsel dzhen pa)

(värsked köögiviljad

(tsel sö pa)

(värsked puuviljad

(sching tog sö pa)

päts

(ba süles)

röstsai

(röstsai)

riis

(dre)

Pasta

(thuk pa)

(Märkus: sõna thukpa viitab nii nuudlitele kui ka traditsioonilisele nuudlisupile.)

Tooge palun klaas.

(gla si tchig nang ro nang)

Palun tooge kauss.

(phor pa tchig nang ro nang)

Plaat (saab kasutada ka koguses "ühe portsjoni" tähenduses, nt "kaks momoseplaati")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (MA) / (tha bak)

Piima tee (magus)

(tchaa ngar mo)

Või tee (soolane)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

must tee (soolane)

(tchaa thang)

(Tee ja keedetud vesi tuuakse tavaliselt lauale väikeste joogikausside või tassidega termoskannus. See on tellitud vastavalt selle kannu suurusele. Sõltuvalt janujanust piisab kahekannulisest kannust 2-3 inimesele, kolmekannulisest 3-4st jne.)

2-pott

(nji tamm)

3-pott

(summa tamm)

Veepudelid

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

keedetud vesi

(tchhü köl ma)

kohv

(kohv) / (koffi)

piim

(o ma)

puuviljamahl

(sching tog gi khu jt)

sibu odraõlu

ཆང་ ། (tchhang)

Õlu (Hiina või välismaalane)

(bi jah)

sool

ཚྭ ། (tshha)

Pipar (harva leitakse)

གཨེར་ མ ། (ta ma)

tšilli

སི་ པན ། (si pliiats)

Äädikas (maitseb thukpas hästi)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (lõug.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

või

མར ། (maa)

Garçon! (juhtige operaatori tähelepanu endale)

(Naine) བུ་ མོ ། (bu mo) / (mees) བུ ། (bu) / (neutraalne = 'teenus') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu jt)

Olen lõpetanud.

(tshhar laul)

See on / oli väga maitsev.

(pe schim po kaevas)

Arve, palun.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Arve, palun. (lihtsas majas: "Kui palju?")

(gor mo ga tso räi)

Baarid

baar

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

Kas pakute alkoholi?

()

Üks õlu / kaks õlut palun

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun üks klaas.

()

Palun pudel.

()

viski

()

Viin

()

rumm

()

vesi

(tchhü)

puuviljamahl

(sching tog gi khu jt)

Koks

(ko ka ko la)

Üks veel palun.

(di jong khar ro nang)

pood

Kui palju see maksab?

(di gong ga tsö re)

See on / on kallis.

(gong tchen po kaevas)

See on / on odav, odav.

(gong khe po kaevas)

Ma ei taha seda. (sõna otseses mõttes ei kavatse ma seda osta.)

(di njo gi min)

Sa petad mind.

(khje helistas gi nga la go khor tong gi kaevas)

Mind see ei huvita

(mo mine)

Kas soovite võtta _____?

()

Ok ma võtan selle.

()

Kas teil on see minu suurus?

()

Kas teil on ____?

(khje helises la ____ jö be)

Mul on vaja ____

(nga ____ gö jö)

... hambapasta.

སོ་ སྨན ། (nii mehed)

... hambahari.

སོ་ འཁྲུད ། (nii thhrü)

... tampoonid.

ཟླ་ ཚན ། (seal tshhen)

...Seep.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

... Šampoon.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (mine ji tsi)

... habemenuga.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... rasseerimiskreem (Parim on seda otsida suurest supermarketist, ma pole kunagi ühtegi väikestes poodides näinud ja asjatult selle sõna küsinud!)

...vihmavari.

གདུགས ། (sina)

...Päikesekreem.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... patareid.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... kirjapaber.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...pastakas.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

... Valuvaigisti.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (mine rongiga)

... lahtistav.

གཤལ་ སྨན ། (roguish)

... midagi kõhulahtisuse vastu.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi mehed)

Sõida

Ilma Hiina juhilubadeta ei tohi te ise autot juhtida, seega mõistetakse järgmist kui "... ka juhti".

Ma tahan autot rentida.

(nga mo ta jar dö jö)

Soovin rentida maastikusõiduki Landcruiser.

(nga lend ku ru za jar dö jö)

Kui palju see maksab (Renditasu) päevas?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Kui palju see maksab (Renditasu) kilomeetri kohta?

(ki lo keskel re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite

()

Kas mind arreteeritakse?

()

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

()

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

()

Lisainformatsioon