Vietnami vestmik - Sprachführer Vietnamesisch

Vietnami lipp.svg

Vietnamlane on ametlik keel Vietnam. Seda leidub ka riikides, kus elab palju Vietnami emigrante, nt. Lips Ühendriigid ja Austraalia. Vietnami grammatika on väga lihtne: nimisõnadel ja omadussõnadel pole sugu ning tegusõnu pole ühendatud. Vietnami keel on tonaalne keel, sõna tähendus sõltub ka häälduse kõrgusest.

hääldus

Kirjakeel on enam-vähem foneetiline ja sarnaneb portugali õigekirjaga, millel kirjakeel põhineb. Kui olete mõistnud iga tähe ja tooni õiget hääldust, saate praktiliselt iga sõna esimest korda hääldada.

Tuleb märkida, et hääldus riigi põhjas, keskel ja lõunas on mõnikord väga erinev. Põhjapoolset murret on kõige lihtsam õppida, sest kirjapõhine keel põhineb sellel.

Vokaalid

a
Nagu "a" filmis "V"ater ": ba.
ă
Nagu "a" filmis "V"ater ", kuid väga lühidalt: chăn.
â
Nagu 'a' sisse hat ", kuid lühem: sân.
e
Nagu 'ä' in 'jÄH ": che.
ê
Nagu 'é' kohvikus "é": ca phê.
i
Nagu 'st' sisse 'sstgeen ": lkin.
O
"A" ja "o" segu nagu inglise keeles awww ...: lý dO.
O
Lühike o nagu esimene raamatus "LOmootor ": á-lô.
O
"A" ja "ö" segu: bơ.
u
Nagu 'mütsis' u: Puudub Uy.
ư
U ja Ü vahel: thư.

Kaashäälikud

Kaashäälikuid räägitakse tavaliselt nagu inglise keeles, välja arvatud mõned erandid:

c
nagu 'c' inglise keeles "cat ", kuid natuke rohkem 'g' suunas.
d
lõunas (Saigon) nagu 'j' sisse "ja "; põhjas (Hanoi), nagu 'z'.
đ
nagu 'd'.
k
nagu 'c' inglise keeles "cat ", kuid natuke rohkem 'g' suunas.
l-
nagu 'l' sisse "L.armastus ".
-p
nagu 'p' sisse "P.ause ".
r
lõunas nagu 'r' sisse "R.eihe ", põhjas nagu 'z'.
s
lõunas nagu 'sch', põhjas nagu 'ss' e-ssset ".
v
nagu 'w' sisse "W.ater ".
x
meeldib "see" sisse "sabielluma ".
y
nagu mina'.
ch-
nagu 'tsch' (kuid mitte liiga tugev).
-ch
nagu 'ck' in 'dick"(kuid neelas alla).
gh
nagu 'g' sisse "Gabielluma ".
kh-
nagu "ch" filmis "Dach".
ng-, ngh-
nagu 'ng': Nga.
-ng
nagu 'ng', kuid suletud huultega; sarnane 'm' -ga.
nh-
nagu hispaania 'ñ'.
ph
nagu 'f'.
th-
nagu tugev 't' sisse "time ".
tr-
nagu 'ch'.

Sageli neelatakse alla kaashäälikud silbi lõpus.

Muud kombinatsioonid

gi
lõunas (Saigon) nagu 'j' sisse "ja "; põhjas (Hanois) nagu 's'.
qu
nagu 'qu'.
ui
nagu 'w'.

Helid

Vietnami keeles on kuus erinevat helikõrgust, neist viis on silbi põhivokaalile tähistatud spetsiaalse lisamärgiga. Toonimärke saab kombineerida teiste diakriitiliste märkidega.

a
Normaalne toon. Keskmine samm, tõuseb või langeb.
á
Tõusev toon. Alustab kõrgelt ja ronib uuesti. Näide: đấykuidas kasutada inglise keelt "päev?" hääldab.
à
Langev toon. Alustab sügavalt ja vajub veel natuke.
ã
Murtud tõusev toon.
ả
Langev, tõusev toon. Alustab normaalselt, siis väheneb ja suureneb jälle veidi.
ạ
Kukkumine katki. Alustab sügavalt, vajub väga sügavale ja räägitakse üsna lühidalt.

Idioomid

Siin on mõned levinud idioomid tähtsuse järjekorras.

Põhitõed

Sissejuhatav märkus: Vietnami keeles pole tegelikku pöördumisvormi, näiteks "teie" või "teie", pöördumise vorm sõltub kõneleja ja kuulaja suhetest ja vanusevahest. Paljusid kõnepruuke saab kasutada tervitamata, nt. B. Võib küsida Kuidas sul läheb? sõna otseses mõttes Tervislik või mitte? tuleb tõlkida. Tervituse väljajätmist peetakse aga ebaviisakaks (välja arvatud alluvad), kuid välismaalastega teete silmad kinni.

Sulgudes olevad hääldusnoodid põhinevad ingliskeelsel hääldusel.

Tere.
Chào. (jow)
Tere. (telefonis)
Á-lô. (AH-loh)
Kuidas sul läheb? (Kas teil on hea tervis?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Hästi Aitäh sulle. (Ma olen terve, aitäh.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Mis su nimi on? (ametlikult vanemale mehele)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Mis su nimi on? (ametlikult vanemale naisele)
Bà tên là gì? (ba nad la la)
Mis su nimi on? (mehele väga mitteametlik)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Mis su nimi on? (naisele väga mitteametlik)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Minu nimi on ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Olete teretulnud. (selles mõttes, et midagi küsida)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn lõualuu)
Aitäh.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Olete teretulnud. (tähendusega rõõm on minupoolne)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Jah.
Vâng (nõusolek). (vuhng); Dạ (heakskiitev, loovutav) (jah); Đúng (õige) (duhn)
Ei
Không. (kohng)
Mul on nii kahju.
Xin lỗi. (näinud loh'EE)
Hüvasti
Chào. (jow)
Ma ei oska vietnami keelt [hästi].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y sa-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Kas sa räägid inglise keelt?
Palun nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y sa-IHNG ayng kohng)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y sa-IHNG ayng kohng)
Aita!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Oht!
Cn thn! (guhn tee!)
Ma ei saa aru.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kus on tualett?
Cầu tiêu ở đâu? (goh sind-oh uh duh-oh) (seda lauset võib pidada ebaviisakaks)

Probleemid

Jäta mind rahule.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Ära puutu mind!
Đừng đụng tôi! (...)
Helistan politseisse.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Politsei!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Lõpeta! Varas!
Ngừng lại! Tr! M! (...)
Ma vajan su abi.
Cần (teise isiku asesõna) giúp cho tôi. (...)
See on hädaolukord.
Việc này khẩn cấp. (...)
Olen eksinud.
Tôi bị lạc. (...)
Ma kaotasin oma koti.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Kaotasin oma rahakoti.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Ma olen haige.
Tôi bị bệnh. (...)
Olen vigastatud.
Tôi đã bị thương. (...)
Vajan arsti.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Tôi dùng điện thoại của (teise isiku asesõna) được không? (...)

numbrid

Foneetiline hääldus (inglise keele põhjal) inglise keeles kaldkirjas, Ingliskeelsed sõnad, mis tunduvad fraasides väga sarnased

Vanust mainitakse sageli numbri asemel numbrit nimetades, nt. B. "kolm-üks" asemel "kolmkümmend üks".

0
cê-rô (väga toores) / không
1
một (mo'oht)
2
hai ("kõrge")
3
ba (bah)
4
bốn ("luu?")
5
năm ("tuim")
6
sáu (sao?)
7
bảy (boo-ee)
8
rün (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee uba?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lame)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười rün (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (uba? muh-uh-ee)
50
năm mươi (võttis muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
rün mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Arv _____ (Rong, buss jne.)
nii nii?")
pool
nửa (uus-uh?)
Vähem
ei hơn (eet kana)
rohkem
hơn (kana), thêm (savi)

aeg

nüüd
bây giờ (bee yuh ...)
hiljem
näg nữa (laht? uus?)
varem
trước (jyeuck?)
homme
sáng (sahng?)
pärastlõuna
chiều (jah-oi)
Õhtune öö
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Aeg

Kella üks öösel
một giờ sáng (moht. jah sahng?)
Kella kaks öösel
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Keskpäeval
trưa (jyeu-uh)
Kella üks keskpäeval
một giờ chiều (moht. jee jee-oi)
Kella kaks pärastlõunal
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
kesköö
nửa đêm (uus-uh dehm)

Kestus

_____ minut (id)
_____ phút (foodt)
_____ tund (t)
_____ tiếng (sa-uhng?)
_____ päev (t)
_____ ngày (ngai)
_____ nädal (t)
_____ tegema (thoo-uhn)
_____ kuu (d)
_____ tháng (tahng?)
_____ aasta (d)
_____ năm (võttis)

Päevad

täna
hôm nay ("kodu nye")
eile
hôm qua (huh gwah)
homme
mai ("minu")
see nädal
ära tee (thoo-uhn nai)
Eelmine nädal
tee qua (thoo-uhn gwah)
järgmine nädal
tee sau (thoo-uhn sao)

Nädalapäevad, välja arvatud pühapäev, nummerdatakse lihtsalt järjestikku:

Pühapäev
chủ nhật (joo nyuht.)
Esmaspäev
hai (deu? hai)
Teisipäev
thứ ba (deu? ba)
Kolmapäev
thứ tư (deu? U)
Neljapäev
thứ năm (deu? võttis!)
Reede
thứ sáu (deu? sao!)
Laupäev
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Kuud

Vietnami keelel pole kuunimesid. Kuud on nummerdatud 1 kuni 12, nt. B.:

Märts
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Aja ja kuupäeva õigekiri

Reede, 17. detsember 2004
Thứ sáu, ngày 17. jaanuar 12 november 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 hommikul
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Kella kaks hommikul
Hai giờ sáng
Kella kaks pärastlõunal
Hai giờ chiều
Kümme õhtul
Mười giờ đêm
Pool üks
Hai giờ rưỡi
Keskpäeval
Trưa; 12 giờ trưa
kesköö
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Värvid

Allpool loetletud sõnu kasutatakse objekti värvi tähistamiseks. Värvi enda määramiseks saab sõnast värvi sõna mu eesliitega.

must
đen ("Dan")
Valge
trắng (chahng?!)
Hall
xám (sahm?)
punane
đỏ (koit ... ah?)
sinine
xanh nước (sahyng new-uhk?)
kollane
vàng (vahng ...)
roheline
xanh (la cây) (sahyng lah? kay)
oranž
nukk (tuli)
lillakas
tím ("teema?")
pruun
nâu ("tean")

liiklus

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____-le?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? venitada? _____ lah ... bao nyee-oh)
Palun pilet _____ palun.
Xin cho tôi một vé đến _____. (näinud jyaw thoh-ee mo'oht veah? venitada? _____)
Kuhu see rong / buss läheb?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah pole ...! dee doh)
Kuhu viib rong / buss _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Kas see rong / buss peatub _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah pole ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Millal rong / buss läheb _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Millal saabub rong / buss _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nee ...! seah'uh? venitada? _____)

suund

Kuidas ma saan _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... rongijaama?
... nhà ga? (...)
... bussipeatusesse?
... trạm xe buýt? (...)
...lennujaama?
... phi trường (haldjas cheu-uhng ...); ... sân laht? (...)
... kesklinna?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? labane ... sao)
... noortemajja?
... nhà trọ cho khách sa lịch? (...)
... hotelli _____?
... khách sạn _____? (...)
... Saksamaa / Šveitsi konsulaati?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Kus on palju ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotellid?
... khách sạn? (...)
... restoranid?
... nhà ripub? (...)
... baarid?
... quán rượu? (...)
...Vaatamisväärsused?
... thnng cảnh? (...)
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
tee
đường (...)
Pööra vasakule.
Quẹo trái. (...)
Pööra paremale.
Quẹo phải. (...)
Vasakule
trái (...)
eks
phải (...)
sirge
trước mặt (...)
suunas _____
tiến đến _____ (...)
minevik
kva _____ (...)
enne _____
trước _____ (...)
Vaata ette _____.
Canh chừng _____. (...)
ristumine
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-suunaline ristmik) (...)
põhjas
bắc (...)
lõunasse
nam (...)
idas
đông (...)
läänes
tây (...)
ülesmäge
lên dốc (...)
allamäge
xuống dốc (...)

takso

Takso!
Takso! (tha? järv)

majutus

Kas tuba ...
Kas toas on ... (...)
... voodipesu?
... voodilinad? (...)
...vannituba?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?
... phôn ("telefon"); ... điện thoại? (...)
... teler?
... TV? (sind vee)

raha

Kas võtate USA dollareid?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Kas võtate krediitkaarti?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Mis on määr?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

sööma

Olen taimetoitlane.
Tôi ăn chay. (...)
Sealiha ma ei söö.
Không ei ole seda heo. (...)
Ma ei söö veiseliha.
Không ịn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
hommikusöök
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Lõunatamas
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Tee (Nautige sööki)
nước trà (...)
õhtusöök
buổi chiều (boo ... ee? tšee-oi ...)
Mulle meeldiks _____.
Xin _____. ("nähtud")
Ma tahan roogi _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
kana
(thịt) gà (hambumus. gah ...)
Veiseliha
(tht) bò (hambumus. õudne ...)
kala
cá (gah?)
sink
jambon (sitke koid)
vorst
xúc xích (sook? otsima?)
juust
phó mát (faw? suur?)
Munad
trứng (cheung?)
salat
xà lách (nägin ... layk?)
(värsked köögiviljad
karm (tươi) (rao theu-uh-ee)
(värsked puuviljad
trái cây (tươi) (chai? gai)
päts
bánh mì ("ostan? mind ...")
röstsai
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... uus-uhng?)
Pasta
mì ("mina ...")
Riis (keedetud toiduna)
cơm (guhm)
Riis (toores)
gạo ("gah-ow.")
Oad (nagu mungoad)
đậu (duh-oi.)
Oad (nagu kohvioad)
hột (hei.)
Kas ma saaksin klaasi _____?
Xin một ly _____? (...)
Kas ma saaksin tassi _____?
Xin một ly _____? (...)
Kas mul võiks olla pudel _____?
Xin một chai _____? (...)
kohv
cà phê (ga ... fey)
Tee (juua)
nước trà (uus-uk? tšahh ...)
_____- mahl
nước _____ (uus-uk?)
Sädelev vesi)
nước ngọt (uus-uk? ngawt.)
vesi
nước (uus-uk?)
õlu
rượu (rih-oh.), bia (häälda "õlut" Briti aktsendiga)
Punane / valge vein
rượu đỏ / trắng (rih-oh. koit ... ah? / chahng?!)
Kas mul võiks olla midagi _____?
Xin _____? ("nähtud")
sool
muối (moo-ee?)
Must pipar
hạt tiêu (haht. sa-oi)
või
bơ (boo)
Kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Olen lõpetanud.
Xong rồi. (nägin-ohng toores-ee ...)
See oli maitsev.
Ngon lắm. (munakas lonkama!)

Baarid

Kas pakute alkohoolseid jooke?
Có rượu ở đây không? (...)
Kas laudu serveeritakse?
Kas on olemas lauateenindus? (...)
Palun üks või kaks õlut.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Palun klaasi punast / valget veini.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Palun pudel.
Xin một chai. (...)
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
Palun _____ ja _____. (...)
vesi
nước (uus-uhck?)
sooda
nước ngọt (uus-uhck? ngawt.)
apelsinimahl
nc nukk (uus-uhck? gam)
koola
Koks (koh-kah? koh-la)
Palun veel ühte asja.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Millal sulgete?
Bao giờ đóng cửa? (kummarda yuh ... downg? geu-uh?)

pood

Kui palju see maksab?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh sa-uhn ...)
See on liiga kallis.
Qut quá. (seal? kwahh?)
Kas võtta _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
kallis
đắt (seal?)
Odav
rẻ (reah ... uh?)
Ma ei saa seda endale lubada.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? sa-uhn ... moo-uh)
Ma ei taha seda.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Kas mul on kott
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Kas saadate kaupa (välismaale)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Mul on vaja ...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... hambapasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... hambahari.
... bàn chải đánh răng. (rong ... tšah-ee? päev? rahng)
... tampoonid.
... tampoonid. (...)
...Seep.
... xà bông. (nägin ... bohng)
... Šampoon.
... dầu gội. (...)
... valuvaigisti.
... thuốc giảm đau. (liiga-uhc? jah ... ee? seal!)
... ravim nohu vastu.
... neljapäev. (...)
... ravim kõhuvalu vastu.
... thuốc đau bụng. (...)
... habemenuga.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... vihmavari.
... sina. ("sina ...")
...Päikesekreem.
... päikesekreem. (...)
...postkaart.
... bưu thiếp. (...)
... Brändid.
... tem. ("tham")
... patareid.
...PIN-koodi. ("uba")
... kirjapaber.
... giấy. ("jah?!")
...pastakas.
... bút mực. ("paat ?!")
...pliiats.
... bút chì. ("saabas?! tšee ...")
... ingliskeelne raamat.
... vaata lisa. (...)
... ingliskeelsed ajakirjad.
... tạp chí Anh ngữ. (kas chee? ayng-eu'eu?)
... ingliskeelne ajaleht.
... bao lisa. (bahw? ayng-eu'eu?)
... saksa-vietnami sõnastik.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Sõida

Sooviksin autot rentida.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? mei'h seah)
Kas ma saan kindlustuse saada?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Lõpeta (tänavasildil)
ngừng (...)
ühesuunaline tänav
một chiều (...)
Parkimine keelatud
đừng đậu xe (...)
Bensiinijaam
cây xăng (keh-ee sahng!)
bensiin
xăng (sahng!)
diisel
diisel (...)

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
See oli arusaamatus.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (tšee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Kuhu te mind viite
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Kas ma olen arreteeritud
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Olen Saksamaa / Šveitsi kodanik.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Ma tahan rääkida (Saksamaa / Šveitsiga) (saatkond / konsulaat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kas ma saan lihtsalt trahvi maksta?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lisainformatsioon

Kasutatav artikkelSee on kasulik artikkel. Ikka on mõned kohad, kus teave puudub. Kui teil on midagi lisada ole vapper ja viige need lõpule.