Tšehhi vestmik - Ĉeĥa frazlibro

Tšehhi vestmik

La Tšehhi keel on lääneslaavi keel, milles räägitakse Tšehhi Vabariik ja sellest passiivselt laialdaselt aru saadakse Slovakkia.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Tšehhi keel eristab lühikesi ja pikki vokaale. Pikad vokaalid on tähistatud kriipsuga (´) vokaali kohal (mitte umbes aktsent nagu mõnes teises keeles), välja arvatud ů.

Lühikeste ja pikkade vokaalide eristamine võib mõjutada mõne sõna tähendust, nt. villa ja víla ("villa" ja "haldjas") või ei ja samm ("pass" või "vöökoht" ja "lint" või "riba").

Üldiselt peaksid pikad vokaalid kesta umbes kaks korda kauem kui lühikesed vokaalid, kuid ladusas kõnelejas võivad kahe tüüpi vokaalide väljendunud pikkust mõjutada emotsioonid, kõne kiirus, k.s.

Lühikesed vokaalid

a
"a" esperanto keeles
e
kui "e" esperanto keeles
i
nagu "mina" esperanto keeles
o
kui "o" esperanto keeles
u
nagu "u" esperanto keeles
y
nagu "mina" esperanto keeles

Pikad vokaalid

á
on
í
ó
ú / ů
ý

Kaashäälikud

b
kui "b" esperanto keeles
c
kui "c" esperanto keeles
č
nagu "ĉ" esperanto keeles
d
nagu "d" esperanto keeles
ď
nagu d ja j samal ajal, sarnane ingliskeelse sõna "duty" tähega "d"
f
kui "f" esperanto keeles
g
esperanto keeles "g"
h
esperanto keeles "h"
ch
nagu "ĥ" esperanto keeles
j
esperanto keeles "j"
k
esperanto keeles "k"
l
nagu "es" esperanto keeles
m
esperanto keeles "m"
n
nagu "n" esperanto keeles
ň
nagu n ja j samal ajal, sarnane ingliskeelse sõna "uus" tähega "n" või hispaaniakeelse sõnaga "ñ"
lk
kui "p" esperanto keeles
q
nagu "kv" "vees"
r
kui "r" esperanto keeles
ř
nagu r ja ĵ samal ajal
s
nagu "esperanto keeles"
š
nagu "ŝ" esperanto keeles
t
nagu "t" esperanto keeles
ť
nagu t ja j samal ajal
v
esperanto keeles "v"
w
esperanto keeles "v"
x
"ks" tekstis
z
"z" esperanto keeles
ž
nagu "ĵ" esperanto keeles

Tavalised diftongid

au
nagu "või" "autos"
mina
"eu" "Euroopas"
või
nagu "ou"

Lausete loetelu

Põhiline

Tavalised pealdised

AVATUD
Otevřeno (otevrjen)
SULETUD
Zařeno (zarjeno)
Sisenemine
Vchod (vod)
VÄLJU
Východ (viiod)
Lükka
Tam (tam)
LASKE
Sem (sem)
VAJAN
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (viitsinud)
TÄHELEPANU
Pozor (pozor)
KEELATUD
Zákaz (zaakaz)
Tere. (ametlik)
Dobrý den. (dobrii den)
Tere. (mitteametlik)
Ahoj. (ahoj)
Kuidas sul läheb (ametlik, mitmus)
Kas sa tapad mu? (jak se maate)
Kuidas sul läheb (mitteametlik)
Mis siis kui? (jak se maash)
Mul on kõik korras, aitäh.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Mis su nimi on? (ametlik)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Mis su nimi on? (mitteametlik)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Minu nimi on ______.
Mmenuji / Jmenuju saab ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Rõõm.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Palun.
Prosim. (prosiim)
Aitäh.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Aitäh.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Jah.
Ano. (aastal)
Ei.
Ei. (ei)
Anna mulle andeks. (ametlik, mitmus)
Lubadus. (prominjte)
Anna mulle andeks. (mitteametlik)
Lubadus. (prominj)
Mul on kahju.
Jah mi lio. (je mi liito)
Hüvasti.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Hüvasti.
Sbohem. (sbohem)
Tšehhi keelt ma ei räägi.
Nemluvím česky. (nemluviim lõpetada)
Kas sa räägid esperanto / inglise keelt? (ametlik)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Kas sa räägid esperanto / inglise keelt? (mitteametlik)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Kas siin on keegi, kes räägib esperanto / inglise keelt?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Aidake!
Pomoc! (pomoc)
Tere hommikust.
Ma kahekordistasin konna. (dobree raano)
Head päeva.
Dobrý den. (dobrii den)
Tere õhtust.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Head ööd.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Ma ei saa aru.
Nerozumím. (nerozumiim)
Kus on tualett?
Kde je záchod? (kde on zaakhod)

Probleemid

Jäta mind.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Ärge puudutage mind.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Helistan politseisse.
Zavolámi politsei. (zavolaam politsei)
Politsei!
Politsei! (politsei)
Lõpeta! Varas!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Ma vajan su abi. (ametlik, mitmus)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Ma vajan su abi. (mitteametlik)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Tekib häda- / kriisiolukord.
Tähendab lyrics: Je to nouzová olukorda. (je to nouzovaa situce)
Ma olen eksinud. (mees)
Ztratil nimetab. (tänava nimi on)
Ma olen eksinud. (ino)
Ztratila nimetab. (tänava nimi on)
Kaotasin oma kohvri. (mees)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Kaotasin oma kohvri. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Kaotasin oma rahakoti. (mees)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Kaotasin oma rahakoti. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Ma olen haige. (mees)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Ma olen haige. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Olin haavatud. (mees)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Olin haavatud. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Vajan arsti.
Potřebuji / potřebuju arst. (potrĵebuji / potrĵebuju arst)
Kas tohin teie telefoni kasutada? (ametlik, mitmus)
Kuidas telefoni saada? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Kas tohin teie telefoni kasutada? (mitteametlik)
Kuidas ma oma telefoni kasutan? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Numbrid

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
liin / number _____ (rong, buss jne)
_____ ( _____)
pool
()
vähem
()
rohkem
()

Aeg

nüüd
teď (tedj)
hiljem
potom (potom)
enne
předtím (prĵedtjiim)
varsti
jultunud/brzo (brzi/brzo)
hommikul
konn (raano)
ennelõuna
()
pärastlõunal
odpoledne (odpoledne)
õhtul
večer (vetter)
öö
noc (noc)

Kellaaeg

kell üks öösel
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
kell kaks öösel
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
keskpäeval
poledne (poledne)
kell üks pärastlõunal
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
kell kaks päeval
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
kesköö
půlnoc (puulnoc)

Kestus

_____ minut
_____ ( _____)
_____ tund
_____ ( _____)
_____ päev
_____ ( _____)
_____ nädal
_____ ( _____)
_____ kuu (d)
_____ ( _____)
_____ aasta (d)
_____ ( _____)

Päevad

täna
dnes (dnes)
eile
včera (fĉera)
üleeile
()
homme
zítra (ziitra)
ülehomme
()
see nädal
tento týden (ma üritan)
Eelmine nädal
minulý týden (minulii tiiden)
järgmine nädal
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Esmaspäev
pondělí (pondjelii)
Teisipäev
emakas (uuterii)
Kolmapäev
staar (strjeda)
Neljapäev
čtvrtek (ĉtvrtek)
Reede
tee (paatek)
Laupäev
sobota (sobota)
Pühapäev
neděle (nedjele)

Kuud

Jaanuar
leden (leden)
Veebruar
au (uunor)
Märtsil
březen (brĵezen)
Aprill
duben (duben)
Mai
květen (kvjeten)
Juuni
červen (cherven)
Juuli
červenec (chervenec)
august
srpen (srpen)
Septembril
září (zaarĵii)
Oktoober
říjen (rĵiijen)
Novembril
listopad (listopad)
Detsember
prosinec (prosinec)

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Värvid

must
()
valge
()
hall
()
punane
()
sinine
()
kollane
()
roheline
()
oranž
()
lilla
()
brünett
()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Soovin piletit _____. (mees räägib)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Soovin piletit _____. (naine räägib)
Chtěla bych lístek do _____. (jetjela biĥ liistek do _____)
Kuhu see rong / buss sõidab?
Kuidas oleks bussi / bussiga? (kam jede kiusata vlak / buss)
Kus on rong / buss _____?
Kus on buss / buss _____? (kde on buss / buss, nii et _____)
Kas see rong / buss peatub kohas _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / buss v / u _____)
Kas see rong / buss peatub kohas _____?
Staví tento vlak / buss v / u _____? (stavii tempt vlak / buss v / u _____)
Millal _____ rong / buss väljub?
... _____ (... _____)
Millal see rong / buss saabub _____?
Mitu bussi- / bussiteenust _____? (kdi ten vlak / bussi prĝijede do _____)
Millal see rong / buss saabub _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bussi prĝijede do _____)

Juhised

Kuidas jõuda ______?
_____ ( _____)
... rongijaam?
()
... bussijaam / peatus?
()
... lennujaam?
()
... kesklinna?
()
... noortehostel?
()
... hotell ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulaat?
_____ ( _____)
Kus on palju _____?
_____ ( _____)
... hotellid?
()
... restoranid
()
... baarid
()
... vaatamisväärsused
()
Kas saate mulle kaardil näidata?
()
kiht
()
Pööra vasakule.
()
Pööra paremale.
()
vasakul
()
õige
()
otse edasi
()
______
_____ ( _____)
kaugemale kui ______
_____ ( _____)
enne ______
_____ ( _____)
Vaata ______.
_____( _____)
ristmik
()
põhja pool
()
lõunasse
()
ida poole
()
Lääs
()

Takso

Takso!
()
Palun viige mind aadressile ______.
_____ ( _____)
Kui palju maksab reis sihtkohta ______?
_____ ( _____)
Palun ajage mind sinna.
_____ ( _____)

Majutus

Kas teil on tuba saadaval?
Mida sa tahad? (maate volnii pokoj)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Kas toas on _____?
Kas sa pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... vannituba?
paar (kuppel)
... telefon?
telefon (telefon)
... televisioon?
televisioon (televisioon)
Kas tohib kõigepealt tuba näha?
Kuidas sa seda kõike lahedat teed? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Kas teil on keegi vaiksem?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... ulatuslikum?
... (...)
... puhtam?
čistší (chistšii)
... odavam
levnější (levnjejŝii)
Hea küll, võtan vastu.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Ma jään _____ ööks.
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Kas soovitate mõnda teist hotelli?
... (...)
Kas teil on kast?
... (...)
Kas see sisaldab hommiku- / õhtusööki?
... (...)
Millal on hommiku- / õhtusöök?
... (...)
Palun korista mu tuba.
... (...)
Kas saaksite mind äratada kell _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Tahaksin hotellist välja jääda. (mees räägib)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Tahaksin hotellist välja jääda. (naine räägib)
Chtěla bych se odhlásit. (jetjela biĥ se odhlaasit)

Raha

Kas ma saan kasutada USA / Austraalia / Kanada dollareid?
()
Kas ma saan eurot kasutada?
()
Kas ma saan kasutada Jaapani jeeni?
()
Kas ma saan kasutada Briti naela?
()
Kas ma saan kasutada Šveitsi / Aafrika / Vaikse ookeani franki?
()
Kas ma saan dinaari kasutada?
()
Kas ma saan krediitkaarti kasutada?
()
Kas saate mu raha vahetada?
()
Kust ma saan oma raha vahetada?
()
Kas saate muuta minu reisitšekki?
()
Kust saab reisitšekki vahetada?
()
Mis on vahetuskurss?
()
Kus on sularahaautomaat?
()

Söömine

Laud ühele inimesele / kahele inimesele, palun.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Küsin menüüd.
()
Kas ma saan köögis vaadata?
()
Kas oskate mind soovitada?
()
Kas teil on kohalik eriala?
()
Olen taimetoitlane.
Jsem taimetoitlane. (taimetoitlane nimi)
Ma olen vegan.
()
Ma söön ainult koššerit.
()
Ma ei söö _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... liha.
mass. (mass)
... kala.
ryby. (ribi)
... mereloomad.
mořské plody. (morĵskee plody)
... munad.
vejce. (vejce)
... Piimatooted.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluteen.
lepek. (lepek)
... nisu.
obiloviny. (obilovini)
... pähklid.
ořechy. (orjekhi)
... maapähklid.
arašídy. (araŝiidi)
... sojakaste.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Ärge kasutage õli / võid / rasva.
()
ühine söögikord
()
toit vastavalt kaardile
()
hommikusöök
snídaně (snjiidanje)
lõunasöök
oběd (objed)
suupiste
()
õhtusöök
večeře (vegetatiivselt)
_____, palun.
_____, hea. (_____ prosiim)
Palun toitu, mis sisaldab _____.
()
kana / n
()
veiseliha / n
()
kala / n
()
sink / n
()
vorst / n
()
juust / n
()
ovo / n
()
soolane / n
()
(toores) köögivili
()
(toored) puuviljad
()
pano / n
()
toto / n
()
nuudlid / n
()
riis / n
()
fazeolo / n
()
Ma palun ühte klaasi _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Ma palun ühte tassi _____.
... _____ (... _____)
Ma palun ühte pudelit _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kohvi
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
mahl
... (...)
vesi
voda (voda)
kraanivesi
()
sädelev vesi
()
tasuta vett
()
õlut
pivo (pivo)
punane / valge vein
červené / bílé vein (venervenee / biilee viino)
Ma palun _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
soola
üksi (üksi)
pipar
pepře (peprĵe)
Vabandage, kelner?
()
Lõpetasin söömise.
()
See oli maitsev.
Bylo to dobré. (bilo kuni dobree)
Palun võtke plaadid ära.
... (...)
Ma tahan maksta. / Arve, palun.
Učet, prosím. (uuĉet prosiim)

Joomine

Kas serveerite alkoholi?
()
Kas serveerite lauda?
()
Õlu / kaks õlut, palun.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Palun üks klaas punast / valget veini.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Üks kann, palun.
()
Üks pudel, palun.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ ja _____, palun.
_____ kuni _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
viski / n
viski (viski)
viin / n
viina (viina)
rumo / n
rumm (rumm)
vesi / n
voda (voda)
mineraalvesi / n
()
sodakvo / n
()
toonik vesi / n
()
apelsinimahl
pomerančový džus (pomerančovii just)
kolao / n
()
Kas teil on baaris suupisteid?
()
Üks veel palun.
()
Palun veel üks rida.
()
Millal sulgemise aeg on?
()
Tervist!
Na zdraví! (ja terved)

Ostmine

Kas teil on see minu suuruses?
()
Kui palju see maksab?
()
See on liiga kallis.
()
Kas sa nõustud _____?
()
kallis
()
odav
()
Ma ei saa kulusid maksta.
()
Ma ei taha seda.
()
Sa petad mind.
()
Ma ei ole huvitatud.
()
Hea küll, ma ostan selle.
()
Küsin kotti?
()
Kas saate saata (välismaale)?
()
Ma vajan _____.
()
... hambapasta / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tampoonid.
()
... sapo / n.
()
... šampoon.
()
... ravimid valu vastu.
()
... ravim nohu vastu.
()
... ravim kõhule.
()
... razilo / n.
()
... vihmavari.
()
... päikesekaitsekreem / õli.
()
... postkaart.
()
... tempel.
()
... patareid.
()
... kirjapaber / n.
()
... pliiats / n.
()
... raamatud _____ keeles.
()
... ajaleht _____ keeles.
()
... ajaleht _____ keeles.
()
..._____- Esperanto sõnaraamat.
()

Autojuhtimine

Soovin autot rentida.
()
Kas ma saan kindlustuse?
()
peata (märk)
()
ühesuunaline tänav
()
aeglaselt
()
ära pargi
()
kiiruspiirang
()
Bensiinijaam
()
bensiin
()
diisel
()

Autoriteet

Ma ei teinud midagi valesti.
()
See oli arusaamatus.
()
Kuhu sa mind viid?
()
Kas ma olen vahistatud?
()
Olen _____ kodanik.
_____ ( _____)
Ma tahan rääkida _____ saatkonna / konsulaadiga.
_____ ( _____)
Soovin juristiga nõu pidada.
()
Kas ma maksan nüüd trahvi?
()

Märkused

  1. ↑ 1,01,11,2Tšehhi tegusõnad esimeses isikus lõpevad sel juhul "-uji" -ga, kuid vormi "-uju" saab ametlikult kasutada igapäevastes olukordades (ja paljud tihedad kõnelejad teevad seda lisaks tõeliselt formaalsetele olukordadele). "-Uju" vormi on paljudel muukeelsetel inimestel lihtsam hääldada kui vormi "-uji" ja kui te pole emakeel, siis saavad kõik aru, miks te nii räägite.
  2. ↑1 öö => noc, 2–4 ööd => noci, 5 ööd => nocí

Lisateave