Alamsaksa vestmik - 低地德语会话手册

Kaasaegne alamsaksa keel,Alam -Saxon, HollandMurrete jaotuskaart

Alamsaksa keel, akaMadalmaade saksi（Plattdüütsch), on alamgermaani piirkondlik keel. Selle kasutajad on peamiselt jaotatud peamiste kasutajate vahelSaksamaaPõhja jaHollandIdas on kasutajate arv umbes 5 miljonit. Kuna Madalmaades kasutatavat alamsaksa keelt käsitletakse tavaliselt teise keelena (st hollandi alamsaksi, lisateabe saamiseks vtHollandi alamsaksi vestmik) Seetõttu keskendub see leht Põhja -Saksamaal räägitud alamsaksa murdele.

Alamsaksa keel on ametliku staatusega murre. Ajalooliselt oli see keskaegHansa Liit（Inglise：Hansa Liit）Esimese keelena kadus alamsaksa keele mõju järk -järgult pärast Hansa Liidu järkjärgulist vähenemist 16. sajandil. Madalsaksa paarTaani, isegiRootsi keelSkandinaavia keele olulise mõju ootamine. See on ka kaasaegse jaoksHollandisama hästi kuiKõrgsaksa keelArengul on olnud teatud mõju.

Alamsaksa keel pole "keel", vaid paljude sarnaste murrete "kogumik" .Nendel on ühine päritolu ja ühine arusaadavus, kuid mõnikord on mõningates hääldustes ja sõnavaras siiski erinevusi. Alamsaksa keeles oli varem mitmeid õigekirjameetodeid ja 1935. aastal välja pakutud SASS -i õigekirjameetod (Sass'sche Schrievwies) On nüüd ametlikult tunnustatud ja laialdaselt kasutusel alamsaksa Vikipeedias ja alamsaksa ametlikes väljaannetes.

raskus

Nagu eespool mainitud, kuna alamsaksa keel pole ühtne keel, varieerub see eri piirkondade murrete vahel. Lääne -Saksamaalt pärit alamsaksa murdeid on aga teatud ühtsuse tõttu kõige lihtsam mõista, samas kui idamurretest on tavaliselt raskem aru saada, kuid need sisaldavad ka rohkem kõrgsaksa sõnu. Lisaks sellele peetakse endises Preisi piirkonnas kasutatud mennoniitide alamsaksa keelt (Plautdietsch) alamsaksa murdeks ja see võib suhelda teiste alamsaksa keelt emakeelena kõnelejatega.

Kui soovite harjutada alamsaksa keelt, võib veel üks suurem raskus tekkida see, et enamik Põhja -Saksamaa inimesi, olenemata sellest, kas nad räägivad alamsaksa keelt või mitte, kalduvad võõrastele rohkem inglise või kõrgsaksa murdeid rääkima.

Alamsaksa murrete olukord ja nende suhe teiste keeltega

Alam -Saksa piirkonnas (s.o eriti Põhja -SaksamaalWestfalenkoosAlam -Saksimaa), on tavaliselt erinevate piirkondade murrete vahel erinevusi. Sõna kirjalik vorm võib olla sama, kuid sellel on eri murretes erinev hääldus. Kuid alamsaksa murdeid läänes peetakse mõnikord "puhasteks" kui alamsaksa murdeid idas, eritihamburgerkoosBremenKahe linna murre, nii ajalooliselt kui ka tänapäeval, on põhivaldkonnad, kus alamsaksa keelt räägitakse. Lisaks arenes Ida-Friisi alamsaksa keel (Oostfrees'sch Plattdüütsch; ülemsaksa nimi Ostfriesisches Plattdeutsch) otseselt vanasaksist ning on alamsaksa ja vana-inglise (anglosaksi) sõsarkeele esivanem.

Vana -saks on esivanem alamsaksa keelest ja keelest, mida räägivad saksid, kes ei rännanud Inglismaale. Geneetika ja keeleteaduse uuringute kohaselt on alamsaksa (ja friisi) keel inglise keelele kõige lähemal. Inglise ja alamsaksa keel on aga tuhande aasta jooksul tekitanud olulisi erinevusi; kuigi sarnasusi on veel palju, on kahe keele vahelise pika kõne ajal võimatu üksteist mõista. Sellegipoolest säilitavad need kaks sõna endiselt palju sama või sarnase kirjutamise/hääldusega sõnu. Näiteks alamsaksa keel "he drinkt en Glas Water" (ta joob klaasi vett) vastab inglise keelele "ta joob klaasi vesi ".

Kuid alamsaksa keelt tuntakse Saksamaal, sest see oskab suhelda hollandlastega. Tegelikult ei ole neil kahel keelel mitte ainult lihtsat sarnasust põhisõnavaras või grammatikas. Ajalooliselt kujunesid Põhja -Saksamaal, Lõuna -Hollandis ja Lõuna -Belgias kesk -alamsaksa keel ja keskmine hollandi keel murdepidevuse kujul; see võimaldas mõlemal keelel üksteisega rääkida, kuigi nad olid üksteisest veidi erinevad ., Ja avaldasid teineteisele teatud mõju. Isegi tänapäeva alamsaksa keele kirjutamissüsteem on hollandi keelest suuresti mõjutatud, eriti pikkade vokaalide väljendus. Samuti on hollandi keele mõjul hakatud sagedamini kasutama mõnda sõnavara, näiteks trecken (pull), wachten (ootamine) ja Wiel (ratas), mis asendavad vastavalt algse alamsaksa tehn, töven ja Rad. See efekt on eriti ilmne läänes asuvates saksakeelsetes piirkondades.

hääldama

Alamsaksa keele hääldus on sarnane tavalise saksa keelega, kuid kuna see sisaldab mõningaid hääldusi, mis pole saadaval hiina või inglise keeles, võib see olla esmakordselt õppivatele inimestele vähem lihtne.

täishäälik

Järgmise tabeli hääldus on väljendatud rahvusvahelises foneetilises tähestikus. Lugejad saavad kuulata heli alloleva tähestiku hääldustabeli abil ja õppida õiget hääldust.

	edasi				Kesk		Tagumine
	Mitte ümarad huuled		Ümarad huuled		Kesk		Tagumine
	lühike	pikk	lühike	pikk	lühike	pikk	lühike	pikk
Sulge	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
Sulge	Helifail	Helifail	Helifail	Helifail			Helifail	Helifail
Pooleldi suletud		eː		øː	ə			oː
Pooleldi suletud		Helifail		Helifail	Helifail			Helifail
Pool avatud	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Pool avatud	Helifail		Helifail		Helifail		Helifail
lahti					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
lahti					Helifail		Helifail	Helifail

Lühike vokaal

kirja	hääldama	Inglise keele ligikaudne hääldus	Hiina ligikaudne hääldus	Märkus
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	lken	Eh
i	/ɪ/	lkin	Jah
o	/ɔ/	fork	Oh
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Vokaal, mõnikord kirjutatud ka kui "ae"
ö	/œ/	hkõrvaBriti hääldus d (Vähem täpne)	"Kuu" teine pool	Vokaal, mõnikord kirjutatud ka kui "oe"
ü	/ʏ/	cute (Vähem täpne)	muda	Vokaal, mõnikord kirjutatud kui "ue"
y	/ʏ/	cute (Vähem täpne)	muda
y	/j/	yacht	"Vajutamise" esimene pool	Kuulub kaashäälikute kategooriasse, kasutatakse enamasti laensõnades

Pikk vokaal

Monogramm	hääldama	Inglise keele ligikaudne hääldus	Hiina ligikaudne hääldus (Kõigil on pikk toon)
a, aa, ah	/aː/	father	NS
e, ee, eks	/eː/	djah	Eh
st ieh	/iː/	see	Jah
oi, oi, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, oh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hõhkuBriti hääldus	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	hkõrvaBriti hääldus d (Vähem täpne)	"Kuu" teine pool
ü, üü, üh	/yː/	few (Vähem täpne)	muda

Diftongid

Monogramm	hääldama	Inglise keele ligikaudne hääldus	Hiina ligikaudne hääldus	Märkus
au, auh	/aʊ/	hoi	Oh
ei, ei, ai, aih	/aɪ/	lst	Armastus

kaashäälik

		huul	igemed	Igemete taga	Kõva lõualuu	Pehme suulagi	Glottis
Peatus	Hääletu	lk	t	tʃ		k
Peatus	Häälega	b	d			ɡ
närviline	Hääletu	f	s	ʃ	ç	x	h
närviline	Häälega	v	z	Ʒ		ɣ
nina		m	n			ŋ
vibrato			r
Lähedane toon	külgmine heli		l
Lähedane toon	Äärivaba toon				j

kirja	hääldama	Inglise keele ligikaudne hääldus	Hiina ligikaudne hääldus	Märkus
b	/b/	btoim	Bo
c	/ts/	bits	naissoost	Ilmub enne e, st
c	/k/	kid	jagunemine	Muud juhtumid
d	/d/	dog	Eetika
f	/f/	far	saada
g	/g/	go	ruudustik	Kui see ilmub sõna alguses.
	/ç/	hue	-	Ilmub pärast e, i, ä, ö, ü. See on samaväärne keeleotsaga, mis vajutab alumise hambarida ette, tehes heli "Laenutus".
	/x/	loch(Šotlased)	Tema	Kui see ilmub pärast a, o, u. Hääldusasend on tahapoole suunatud.
h	/h/	help	juua	Häälduspositsioon on arenenum.
j	/j/	yoga	"Jah" esimene pool
k	/k/	ckl	jagunemine
l	/l/	love	tõmbama
m	/m/	mmuud	ema
n	/n/	njää	Ni
lk	/p/	lkig	üldine
q	/k/	quest	kiidelda	Tavaliselt ilmub see ainult koos q -ga.
r	/ɐ/	paatr	-	Kui see ilmub järelliite lõpus, pole hääldus ilmne.
r	/r/	-	-	Kui see ilmub sõna alguses või keskel, kõlab see hispaania keeles.
s	/s/	zoo	-	See on samaväärne häälega "S".
t	/t/	top	tema
v	/f/	father	saada	Ilmub sõna alguses
v	/v/	vase	-	Ilmus mujale. See on samaväärne häälega "abikaasa".
w	/v/	vase	-	See on samaväärne häälega "abikaasa".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	naissoost
ß	/s/	was	S	Sõnad esinevad tavaliselt kõrgsaksa keeles

Muud digifraadid, kolmikud

Monogramm	hääldama	Inglise keele ligikaudne hääldus	Hiina ligikaudne hääldus	Märkus
ch	/ç/	hue	-	Kui see ilmub pärast e, i, ä, ö, ü. See on samaväärne keeleotsaga, mis vajutab alumise hambarida ette, tehes heli "Laenutus".
ch	/x/	loch(Šotlased)	Tema	Kui see ilmub pärast a, o, u. Hääldusasend on tahapoole suunatud.
sch	/ʃ/	shell	loota
ng	/ŋ/	sing	"Bengi" riimi lõpp

Seansi tabel

Tavalised märgid

lahti: Pastakas
Suletud: Slaten
Sissepääs: Ingang
väljumine: Utgang
suruda: Drücken
tõmbama: Trecken
tualett: WC, Toilett (en)
Mehed: Mannslüüd
Igatsema: Froonslüüd
keelatud: Verbaden
räägi inglise keeles: Hell warrt Engelsch snackt
Saksa keelt rääkima: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Räägi hollandi keelt: Suurepärane Nedderlandschi suupiste
Hiina keelt rääkima: Hier warrt Chineesch suupiste
Räägi madalat saksa keelt: Hier warrt Platt (düütsch) suupiste

Põhiline vestlus

Tere.: Moin. (mO'yn)
Kuidas sul läheb?: Häda pole? (voa on?)
Kuidas sul läheb? (ametlik): Kas sa oled Jem? (vOA juhend seda yem?)
Kuidas sul läheb? (Mitteametlik): Oi, mis see on? (VOA Guatte dat'dEE?)
hästi aitäh.: Goot, schööndank. (KITS shÖWndahnk)
hästi aitäh. (ametlik): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Mis su nimi on?: Mis on dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Mis su nimi on? (ametlik): Hästi see? (voa HAYT zéé?)
Mis su nimi on? (Mitteametlik): Halvem? (voa HAYTs'doo?)
Minu nimi on ______.: Mien Naam on ______. (meen NOHM on _____.)
Minu nimi on ______.: Iga kord ______. (ick HAYT _____.)
Meeldiv tutvuda (ametlik): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Meeldiv tutvuda (mitteametlik): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Palun.: Pakkumine (pakkumine)
aitäh.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
aitäh.: Tank. (DAHNK)
Olete teretulnud.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Jah.: Jah. (YOH)
ei.: Nee. (EI)
Vabandust (kasutatakse tähelepanu äratamiseks).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Vabandust (kasutasin vabandust).: See on Leed. (dat DITE mee LAYT)
Mul on väga kahju.: See on Leed. (...)
hüvasti.: Pulmad. (vedde'zehn)
Ma ei räägi alamsaksa keelt.: Iga suupiste soov Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ma ei räägi alamsaksa keelt.: Mulle ei meeldi Platt. (ick can kayn platt)
Ma ei räägi hästi alamsaksa keelt.: Iga suupiste nich goot Platt. (ick SNACK nish kitseplaat)
Kas sa räägid inglise/hiina keelt?: Suupiste Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Kas sa räägid inglise/hiina keelt?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Kas keegi räägib siin inglise/hiina keelt?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (KINGITUS datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh saab?)
Aidake!: Hülp! (HÜHLP!)
Tere hommikust.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
Tere õhtust.: Jumal Avend. (Goa-dun-A-vent)
Head ööd.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Head ööd (valmis magama minema).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Ma ei saa aru.: Igal juhul on see nii. (ick fe'STOH datt nish)
kus on vannituba?: Mis on de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

probleem

Jäta mind rahule.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ära puutu mind!: Tähendab lyrics: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Ma kutsun politsei.: Iga roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Politseinikud!: Polizei! (poh-LEET-ütle)
Ära jookse! Varas!: Lõpeta! Deef! (STOP dééf)
ma vajan su abi: Iga heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
See on hädaolukord.: See on Nootfall. (onn ON uhn NOWT-guh-vahl)
Ma olen eksinud.: Igatahes verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Kaotasin oma koti.: Iga heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Olen kaotanud oma rahakoti: Iga heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ma olen haige.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Olen vigastatud.: Igatahes ei ole. (ick bün VOONT)
Vajan arsti: Ik heff ja Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Kas ma saan teie mobiiltelefoni kasutada?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

number

1: een (AIN)
2: twee (KAKS)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: varas (KARV)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: kaks korda (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig või tachtentig (AHGT-tish või TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Number _____ (rongi, bussi jne number): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
pool: de Hälft (duh HELFT)
veidi vähem: weniger (VENI-shuhr)
natuke rohkem: mehr (MAYR)

aega

Enne: vör (VÖHR)
nüüd: nu (EI)
Pärast: hiljem (LOH-tuhr)

Hommik: Morgen (MOHR -relv)
pärastlõunal: Meddag (MED-dahg)
öö: Avend (OH-vuhnt)
öö: Nacht (NAHGT)

aega

Natukene: Klock een (Kell ayn)
Kell kaks: Klock twee (Kell kaks korda)
Kell üks öösel: Klock eeni Nachts (Kell ayns'nahgts)
Kell kaks öösel: Klock twee's Nachts (Kell kaks korda)
keskpäeval: Klock Middag (Kell MID-dahg)
Kell üks pärastlõunal: Klock eeni Middags (Kell AIN'SMID-dahgs)
Kell kaks pärastlõunal: Klock twee's Middags (Kell TWAY'SMID-dahgs)
kesköö: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

kestus

_____ minut: _____ Minuut (min-UUHT) / Minut (min-UUHT-uhn)
_____ tund: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ taevas: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ nädal: _____ nädal (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ kuu: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ aasta: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

päev

Üleeile: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
eile: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
täna: vundaag (voon-DOHG)
homme: morgen (MORE-relv)
ülehomme: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Eelmine nädal: vörige nädal (FÖH-rishuh VAYK)
see nädal: düsse nädal (DÜ-suh VAYK)
järgmine nädal: tokameni nädal (TOKOHM-un VAYK)

Esmaspäev: Maandag (MOHN-dahg)
Teisipäev: Dingsdag (DINGS-dahg)
Kolmapäev: Kesknädal (MIDD-uhvayk)
Neljapäev: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Reede: Freedag (VRAY-dahg)
Laupäev: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Pühapäev: Sünndag (ZÜN-dahg)

kuu

Jaanuar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Veebruar: Veebruar ja (fay-bruu-AHR-mohnt)
Märtsil: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Aprill: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Mai: Maimaand (MAI-mohnt)
Juuni: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Juuli: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
august: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
Septembril: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktoober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Novembril: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
Detsember: Dezembermaand (päev-TZEM-buhr-mohnt)

värvi

must: kärpima (ZWAHRT)
Valge: vaimukas (VALGE)
hall: naerab (GREES)
Punane: juur (ROWT)
sinine: blau (BLAW)
kollane: geel (GAYL)
roheline: gröön (GRÖÖN)
Oranž: oranž (oh-RAHN-djuh)
Lilla: vigelett (KALAD-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Pruun: bruun (BROON)

transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet _____?: Woveel köst et Pilet _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Pilet _____, aitäh.: Pilet _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Ühe suuna pilet, aitäh.: Eensame Reis, mesi. (AYN-zohme reyss bate)
Edasi-tagasi pilet, aitäh.: Kana-un-torüch, mesi. (HEN-oon-trüsh bate)
Kuhu see rong/buss sõidab?: Wor geiht düsse Tog/Bus kana? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Kuhu sõidab rong/buss _____?: Wor on de Tog/bussiga _____? (VOA on duh togh/boos toa _____)
Kas see rong/buss peatub kohas _____?: Kas peatada düsse Tog/Buss _____? (SHTOPT düsuh togh/boos sisse _____)
Millal _____ rong/buss väljub?: Wannehr geiht de Tog/Buss _____ rutini? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Millal jõuab see rong/buss sihtkohta _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

suunda

Kuidas ma jõuan…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…rongijaam?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…bussijaam?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
… Lennujaam?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…Kesklinn?: ... see Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Noorte hostel?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
… _____ hostel?: ... kuupäev _____ hotell? (dat _____ hoh-TELL)
… Hiina/USA/Kanada/Austraalia/Ühendkuningriigi konsulaat?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (onn ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Kus on palju ...: Wor gifft dat veel ... (VOA kingitus)
… Hostel?: ... hotellid? (hoh-TELLS)
… Söögituba?: ... restoranid? (res-tow-RAHNTS)
… Baar?: ... baarid? (BAHRS)
… Kas saate külastada maalilisi kohti?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Kas saate mulle kaardil näidata?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Tänav: Straat (ÕIGE)
pööra vasakule.: Böögt Se lingid. (böhsht zuh LINKID)
pööra paremale.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Vasakule: lingid (LINGID)
õige: rechts (HÜVITUSED)
Mine otse: liekut (LEEKOOT)
_____ suunas: ei _____ (NOH)
läbima ______: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
ees: vör de/dat _____ (FÖHR duh/onn)
Märkus_____.: Kiek ut för de/dat _____. (võti OOT för duh/dat)
Ristmik: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Põhja: Noorden (NOHR-duhn)
Lõuna: Süden (ZIGH-duhn)
Ida: Oosten (OHS-tuhn)
Lääs: Westen (WES-tuhn)
Ülesmäge: bargop (bar-GOP)
allamäge: bargdaal (barg-DOHL)

takso

takso!: Takso! (TAK-vaata)
Palun viige mind _____.: Tooge see mi _ _ mesi. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Kui palju maksab _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Palun viige mind sinna, aitäh.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

jää

Kas teil on ruumi saadaval?: Hebbt Se enige Kamern tasuta? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Kas toas on linad?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Kas toas on ...?: Giffti andmed ... kambris? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... tualetti?: ... et Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... telefon?: ... et Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
...TV?: ... et Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Kas teil on vaiksem tuba?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Kas teil on ruumi ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... suurem ...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... puhtam ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
… Odavam…: ... piljard? (... BILL-ishur)
Okei, ma tahan seda tuba.: Goot, ik nehm düsse. (kitsepoegade nimi Düsuh)
Ma tahan _____ ööks jääda.: Iga bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Kas teil on seif?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn TURVALINE)
… Kapid?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?: Kas de Fröhkost/dat Avendeten on inbegrepen? (on duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-hall-pun)
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?: Wo laat on de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Palun korista mu tuba.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kas saate mind äratada, kui _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ma tahan välja vaadata.: Ma lähen vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

RaamatVäljendiraamatu sissekanneSee on juhendkirje. Sellel on täielik ja kvaliteetne teave, mis hõlmab kõiki peamisi reisiteemasid. Minge edasi ja aidake meil seda tehastaar ！