Kantoni vestmik - 廣東話會話手冊

Seda kirjet praegu laiendatakse või oluliselt muudetakse. Kui kirjet pole mitu päeva muudetud, eemaldage see mall.

Kantoni(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale'i romaniseerimine: Gwóngdūng wá) on spetsiaalselt suunatudHiinaGuangdongi provintsLingua franca provintsis on Guangzhou linnamurde üldnimetus. Seda nime kasutatakse laialdaseltHongkong、Aomen、Taiwan, Mandri -Hiina ja ülemere -Hiina kogukonnad. Tegelikult on Guangdong keeruliste keeltega provints. Kantoni, Kantoni,Hakka、Hokkien, Põhja -Guangdongi murre,Sõjaline juttKeelt oodates, agaGuangzhouSee on alati olnud Guangdongi provintsi provintsi pealinn. Selle majandusel on kogu provintsis absoluutne eelis. Koos Hongkongi kultuuri tugeva mõjuga saavad kogu Guangdongi provintsis isegi rääkida teistest kantoni murretest rääkivad kantoni inimesed Kantoni. Chaoshani inimesed ja Hakkad, kes räägivad mitte-kantoni murdeid, vaatasid Kantoni telejaamu Hongkongis või Guangzhous või läksid Kantoni piirkonda õppima, nii et paljud nooremad põlvkonnad saavad aru kantoni lihtsatest igapäevastest suhtlusoskustest, isegi mõned oskavad vabalt rääkida kantoni keelt. Kantoni keelel on tugev piirkondlik tsentripetaalne jõud, mistõttu kantoni keele kui kantoni (kantoni) esindajana on ajalooline paratamatus ja see on ühiskonna poolt tunnustatud.

Aastal kuulutas UNESCO välja kantoni (Kantoni) On omamoodi keel, võrdne mandariini keelega.

Hääldusjuhend

Initsiaalid

Kantoni initsiaalide arv on suhteliselt väike ja enamikul kantoni murretest on umbes 20 initsiaali. Enamikul kantonlastel (v.a kantoni kantonlastel) on hamba tipu initsiaalid [ θ ] Või hirmsad initsiaalid [ ɬ ], viimast leidub tavaliselt ka zhuangi, lingao ja li keeles. Mõnel Kantoni murretel on implosiivsed häälitsused ja mõnel samal ajal täishäälikud, näiteks Gouchou murre, Danzhou murre, Pinghua murre ja nii edasi. Keskhiinlase täielikult hääldatud initsiaalid kustutatakse enamasti kaasaegses kantoni keeles. Keskaja tänapäevaste häälitsustega kaashäälikutel on iidsete nelja tooni järgi neli peamist püüdlustüüpi:

• Aspiratsiooni tasase häälega, kuid mitte aspiratsiooni tasase häälega. meeldibWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantoni.
• Aspireerige tasasel, püsti ja helidel, kuid ärge aspiratsiooni minnes. meeldibGuigangKantoni.
• Ärge kunagi aspireerige. meeldibYulin、Ta tänav、QingtangKantoni.
• Alati püüdle. Näiteks Lianzhou kantoni keel.

Keskealiste häälte kaashäälikute püüdlus plosiivide või afrikaatide tänapäevases häälduses on üks kantoni murrete klassifitseerimise viiteid. Kõik keskajal hääldatud kaashäälikud ei saa lugeda aspiratsiooni ja hääletuid helisid, sealhulgas Goouou ja Pinghua murdeid; kõiki keskajal hääldatud kaashäälikuid hääldatakse peamiselt aspiratsiooni ja hääletaWu Huamurre;KantonMurretes, Siyi murretes ja Gaoyangi murretes püütakse tänapäeval sõnu Yangpingi ja Yangi kohta, kuid sõnu Yangpingi ja Yangi kohta ei püüta.

Kantoni keeles loetakse nüüd enamik initsiaalide keskmistest ja iidsetest initsiaalidest[m-], Kas Hiina murrete kõige arenenum murdeala on mikromu säilitamise nähtus.

Kantoni keeles ei säilitata keskmisi iidseid superskeelseid helisid üldse, kuid osa keelehäälikutest on siiski säilinud Wu Min murdes. Eelkõige on Min -murre pikka aega eraldatud tsentraliseeritud juhtimisest, säilitades enamuse keele kaashäälikutest. Kantoni keel ei ole kooskõlas iidsete mitme kõlaga teooriaga. Mõned teadlased usuvad, et on vaja selgitada kantoni ametlik ametlikustamisprotsess iidsetel aegadel.

Täishäälik

täishäälik

Standardne Kantoni vokaalide kaart

Kantoni keeles on vastupidine nähtus pikale ja lühikesele vokaalile a. Mõned teosed tähistavad pikka ja lühikest a kui /aː/ koos /ɐ/, Kuid mõned inimesed arvavad, et pikkade a ja lühikeste a -de heliväärtuses on erinevusi, ning seavad seetõttu kahtluse alla kantoni keele vastupidise seisukoha pikkade ja lühikeste vokaalide kohta. Pikkade ja lühikeste vokaalide vastandamise nähtus kantoni keeles on sisuliselt sama, mis Zhuangi pika ja lühikese vokaali vastandamise nähtus.

Riimi lõpp

Kantoni keel sisaldab [lk]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 tüüpi kaashääliku riimisõnu, esimesed kolm on provotseerivad ja kolm viimast ninalõpud; lisaks kasutatakse erinevates Kantoni pinyin -skeemides ka ühendvokaali teist vokaali [i]、[u]、[y] Ja nii täishäälikulõpuna.

Toonisüsteem

Kantoni keeles on tavaliselt 8–10 tooni.ZhongshanShiqiKantoni keel on kõigi kantonlaste seas kõige väiksem ja ainult 6, kuna sellel on erilised valimatud ülemised ja alumised helid;DongguanKantoni keel on teine ​​vaid 8 -ga; enamikul Kantoni murretest on 9 tooni; Goouhou kantoni ja Pinghua murretel on 10 tooni. Standardkantoni keeles on 9 tooni ja 6 kuni 7 tooni. Vastavalt nimetamismeetodile "Ping up to enter" on nende 9 tooni nimed järgmised: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin siseneb, alumine Yin siseneb ja Yang siseneb. Nende hulgas on "Xiayinlu" tuletatud sõnast "Yinlu" vastavalt lühikestele ja pikkadele vokaalidele. Mõned kantoni murded "Yang Enter" jagunevad ka kaheks vastavalt lühikestele ja pikkadele vokaalidele. Alates Yang Enter kuni Shang Yang Enter on kokku neli fikseeritud sisestussignaali, näiteks Goouou Cantonese ja Siyi Cantonese. Kantoni keele häälduse ja õigekirja kohta.

Kantoni sõnavaras ja kõnevoos on mõningaid fikseeritud tooniga sandhi, näiteks sõna "büroo", mis hääldatakse ülespoole pööratud toonina, mille tooni väärtus on sõna lõpus 35 ja mis ei kuulu ühelegi fikseeritud toonid. Seega, kui loetakse toon sandhi, võib kantoni keeles toonide arv tavaliselt ulatuda 14 kuni 15 (toonid viitavad üldjuhul kindlale toonile, kui loetakse ette üks sõna ja tooni sandhi ei loeta).

Märkused:

• Tabelis olevad numbrid näitavad toonide toone;
• Tabelis on loetletud kõik ühe sümboliga fikseeritud toonid, välja arvatud toon sandhis (näiteks muutused tooniväärtuses 35 kantoni sõnavaras ja kõnevoos);
• Teabe allikas: "Kantoni murrete 11. rahvusvahelise sümpoosioni toimetised"

Pigi muutus

Toonilised muutused kantoni keeles jagunevad pidevateks toonimuutusteks ja morfo-foneemilisteks muutusteks. See esineb peamiselt liitsõnades või korduvates sõnades.Üldiselt teisendatakse madalvahemiku (peamiselt madala langemistooniga) teine ​​silp kõrgeks tõusvaks tooniks.

1. Pidev toon sandhi: semantilisi ega grammatilisi muutusi ei toimu.
   1. Perekonnanimi, näiteks: isa (baa4 baa1), ema (maa4 maa1), noorem vend (dai4 dai2), naine (taai3 taai2）
   2. Ühisõna "A-", mis väljendab intiimsust, ja üldnimetus "Vana-", näiteks: Ah Chen (aa3 purk2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Ingliskeelseid sõnu esineb kõnekeeles, näiteks: Fanny (fan1 ni2); Mõnikord võib esineda kõrge tasane toon, näiteks: Yan kamm (yin3 so1, kindlustus)
   4. Igapäevaelus esinevad sõnad, näiteks: Qianmen (cin4 mun2), klaasid (ngaan5 geng2), praetud taignapulgad (jau3 tiu2), soolatud kala (haam4 jyu2), eelmisel aastal (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), ilmselt (daai6 koi3）
   5. Kantoni keeles jäetakse mõnikord "咗" välja ja toon mõjutab edasi, näiteks: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, kas sa oled juba söönud? )
   6. Liitkeele moodustamisel on ka keskmisel ja tasasel toonil, madalal tõusval toonil ja madalal tasasel toonil grammatiliste funktsioonide saavutamiseks toone, näiteks: varjefaas (jing2 soeng2) Vs foto (nii 3 pin2), entusiastid (faat3 siu1 juba2) Vs sõbrad (pang4 juba 5）
   7. "Verbi-sihtkeele" vormiga liitkeeles on sihtkeele nimisõnades tonaalsed muutused ja liitkeele tähenduses võivad sageli toimuda ettearvamatud muutused, näiteks: Do night (zou3 je2, Öine kohustus), koosolek (hoi1 wui2), kõndimine (zau2 lou2, Põgeneda)
   8. On ka näiteid täiesti ettearvamatu tooniga sandhi: naljade rääkimine (gong2 siu3 wa2) Vs räägivad suuri sõnu (gong2 daai6 wa6, Valetamine), muusikaliin (kam4 hong2) Vs pank (ngan4 hong4）

1. Väljendus: Semantikas või grammatikas tehakse muudatusi.
   1. AAB -tüüpi korduvad sõnad, näiteks: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, räpane)
   2. Korduvad omadussõnad, tegusõnad, millele on lisatud "哋", või korduvad helisõnad, näiteks; punane punane 哋 (riputatud4 riputatud 2dei2, Veidi punane), segamine (ming4 ming2dei2, Mõningane arusaam), □□ heli (sa4 sa2 seng1, vihma heli)
   3. Näitab tegusõnade lühiajalist või lühiajalist kordumist, eriti korduvaid sõnu, mis jätavad vahele "一 jat1", ning heli muutub sõna alguses, näiteks: try (si2 si3, proovige), küsige (mees2 mees 6, küsi lihtsalt)
   4. Sarnaselt ülaltooduga jätavad "omadussõna +" 一 " + omadussõna" korduvad sõnad keskelt välja "一", näiteks: pingutus (peng4 peng1, väga odav), magus (tim4 tim2, väga armas)
   5. Sarnane väljajätmine on ka "" 一 " + nimisõna +" 一 " + nimisõna", näiteks: lause (jat1 geoi2 geoi3, lause haaval)
   6. Nimisõnad säilitavad oma esialgse tooni, kui neid kasutatakse konteineris mõõdusõnadena, näiteks: karp šokolaadi (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, šokolaadikarp) vs see kast (ni1 go3 hap2, See kast)

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Pinyin, mida kasutatakse allpoolKantoni Yale Pinyin. Yale Pinyini hääldus on suhteliselt euroopalik ja ameerikalik ning seda ei saa harjumuse järgi täielikult hääldada. Mandariini keele kõnelejad kalduvad eksima. [Œː] ja [ɵ] vahel pole vahet. Seda kasutatakse laiemas valikus juhuseid.

Tere. /Tere.

Tere. (Néih hóu. ）

On sinuga korras?

On sinuga korras? ( Néih hóu ma? ）

Hästi tänud.

Olgu, tänan teid väga. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Mis su nimi on?

Mis su nimi on? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

minu nimi on______.

Minu nimi on ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

rõõm sind näha.

Õnneks. ( Hahng'wúih. ）

aitäh.

Tänud. /Wugai päike. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Palun.

Palun. ( m̀h sái haak hei. ）

Jah.

Lips. ( haih. ）

ei.

See ei ole. ( mhh haih. ）

Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）

Kas ei peaks küsima. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）

Vabandage mind. /Vabandage mind. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

vabandust.

Vabandage mind. /Vabandage mind. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

hüvasti.

hüvasti. ( joi gin ）

hüvasti. (Mitteametlik）

Headaega. ( Headaega ）

Ma ei saa öelda……

Ma ei tea, kuidas öelda ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

ma ei saa aru

Ma ei tea ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Kas sa räägid mandariini/mandariini keelt?

Kas sa tead, kuidas rääkida mandariini/mandariini keelt? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Kas keegi räägib siin mandariini/mandariini keelt?

Kas keegi teab, kuidas mandariini/mandariini keelt rääkida? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Aidake!

Aidake! ( gau mehng! ）

aita mind!

Aita mind! ( bōng hah ngóh! ）

Ettevaatust!

Otse! /Sest ela! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Tere hommikust.

hommikul. ( heau sàhn. ）

Tere päevast.

Tere päevast. ( ńgh ōn. ）

Head ööd.

Tere hommikust. ( jóu táu. ）

Ma ei saa aru.

Ma ei tea. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kus on tualett?

Kas Bindus on tualett? ( bīn douh yáuh chi só? ）

probleem

Ära tüüta mind.

Ära jama minuga. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Ära puutu mind!

Ära võta mind vastu! /Miks mitte sina! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Ma lähen politseisse.

Ma tahan politsei kutsuda! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Politseinikud!

Politseinikud! (Võimas chaat!)/Härra! (Ah Se!）

peatu! On varas!

peatu! Vargaid on! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Ma vajan su abi.

Kas sa ei peaks aitama mind hirmutada. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

See on hädaolukord.

See on hädaolukord. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Ma olen eksinud.

Eksisin ära. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Mu kott on kadunud.

Ma ei näe kotti. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Kaotasin rahakoti.

Ma ei näe rahakotte. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Tunnen end ebamugavalt.

Tunnen end ebamugavalt. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Olen vigastatud.

Olin haavatud. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Vajan arsti.

Ma tahan arsti. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kas ma saan teie telefoni laenata?

Kas ma saan teie telefoni laenata? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

number

Pinyin, mida kasutatakse allpoolKantoni Pinyini plaan。

1

üks (jat¹)

2

kaks (ji⁶)

3

kolm (saam¹ saam³)

4

Neli (sei³ si³)

5

viis (ng⁵)

6

kuus (luk⁶)

7

seitse (kass¹)

8

Kaheksa (baat³)

9

Üheksa (gau²)

10

kümme (mahl⁶)

11

üksteist (sap6 jat1）

12

kaksteist (sap6 ji6）

13

Kolmteist (sap6 saam1）

14

neliteist (sap6 sei3）

15

viisteist (mahl 6 ng5）

16

Kuusteist (sap6 luk6）

17

Seitseteist (sap6 kass1）

18

kaheksateist (sap6 baat3）

19

üheksateist (sap6 gau2）

20

kakskümmend (ji6 sap6）

21

Kakskümmend üks (jaa6 jat1）

22

Kakskümmend kaks (jaa6 ji6）

23

Kakskümmend kolm (jaa6 saam1）

30

kolmkümmend (saam1 sap6）

40

nelikümmend (sei3 sap6）

50

Viiskümmend (ng5 mahl 6）

60

Kuuskümmend (luk6 sap6）

70

Seitsekümmend (kass1 mahl6）

80

kaheksakümmend (baat3 sap6）

90

üheksakümmend (gau2 sap6）

100

sada (jat1 baak3）

200

Kakssada (ji6 baak3）

300

Kolmsada (saam1 baak3）

1,000

tuhat (jat1 cin1）

2,000

Kaks tuhat (ji6 cin1）

1,000,000

üks miljon (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Üks triljon (jat1 siu6）

Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)

_____ Ei (_____ teie6）

pool

pool(jat1 kukkel3）

vähem kui

Vähem kui (siu2 gwo3）

rohkem kui

rohkem kui(kuni 1 gwo3）

aega

Nüüd

Ja koju (ji4 gaa1）

Hiljem

Hiljem (zi1 hau6）

Enne

Enne (zi1 cin4）

Hommik/hommik

Hommik (ziu1 zou2)/Pühapäev (soeng6 zau3）

pärastlõunal

Järgmine päev (haa6 zau3）

õhtul

Jää hiljaks (aai1 maan1）

öö (Enne magamaminekut）

Öine must (maan5 hak1）

Kellaaeg

Kell 9 hommikul

Kell üheksa hommikul (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Kell 10 hommikul

Kell kümme hommikul (soeng6 zau3 sap6 dim2）

keskpäeval

keskpäev (zung1 ng5）

15.00

Järgmisel päeval kell kolm (haa6 zau3 saam1 dim2）

Kell 4 õhtul

Kell on neli ((aai1 maan1 sei3 dim2）

kesköö

Varahommik (ling4 san4）

periood

Pinyin, mida kasutatakse allpoolKantoni Yale Pinyin. Yale Pinyini hääldus on suhteliselt euroopalik ja ameerikalik ning seda ei saa harjumuse järgi täielikult hääldada. Mandariini keele kõnelejad kalduvad eksima. [Œː] ja [ɵ] vahel pole vahet. Seda kasutatakse laiemas valikus juhuseid.

_____ minut

（ _____ fān/fahn ）

_____Tund

_____ kellad/_____ granuleeritud kellad ( _____ mine jūng/_____ lāp jūng ）

_____

__day ( __ jah ）

_____ nädal

__Nädal/__ nädal ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____ kuu

__moon ( __ yuht ）

_____ aasta

__aasta ( __ nhn ）

päev

Pinyin, mida kasutatakse allpoolKantoni Pinyini plaan。

nüüd

Ja koju (ji4 gaa1）

täna

Täna (gam1 jat6）

eile

Qini päev (kam4 jat6）

homme

Kuulamispäev (ting1 jat6）

See nädal

Sel nädalal/sel nädalal (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Eelmine nädal

Eelmisel nädalal/eelmisel nädalal (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

järgmine nädal

Järgmine nädal/järgmine nädal (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Pühapäev

Pühapäev (laula1 kei4 jat6）

Esmaspäev

Esmaspäev (laula1 kei4 jat1）

Teisipäev

Teisipäev (laula1 kei4 ji6）

Kolmapäev

Kolmapäev (laula1 kei4 saam1）

Neljapäev

Neljapäeval (laula1 kei4 sei3）

Reede

Reede (laula1 kei4 ng5 ）

Laupäev

Laupäev (laula1 kei4 luk6）

kuu

Lääne kalender

Jaanuar

Jaanuar (jat1 jyut6）

Veebruar

Veebruar (ji6 jyut6）

Märtsil

Märts (saam1 jyut6）

Aprill

Aprill (sei3 jyut6）

Mai

Mai (ng5 jyut6）

Juuni

Juuni (luk6 jyut6）

Juuli

Juuli (kass1 jyut6）

august

August (baat3 jyut6）

Septembril

September (gau2 jyut6）

Oktoober

Oktoober (sap6 jyut6）

Novembril

November (sap6 jat1 jyut6）

Detsember

Detsember (sap6 ji6 jyut6）

kuukalender

Uus aasta

Esimene kuu (zing3 jyut6）

Talvine kuu

Talvekuu (sõnnik1 jyut6）

Kaheteistkümnes kuu

Kaheteistkümnes kuukuu (laap6 jyut6）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

värvi

must

must ( hak1 sik1 ）

Valge

Valge ( baak6 sik1 ）

Tuhk

hall ( fui1 sik1 ）

Punane

Punane ( hang4 sik1 ）

sinine

sinine (laam4 sik1）

kollane

kollane ( wong4 sik1）

Oranž

Oranž ( caang2 sik1 ）

Oranž

roheline ( luk6 sik1 ）

lilla

Lilla ( zi2 sik1 ）

Pruun

Pruun ( fe1 sik1 ）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Kui palju maksab pilet _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Palun pilet ...

Ära lase mul minna _____, et mind lennutada. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kuhu see rong/buss sõidab?

Kas rong/buss sõidab Bindusse? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kus on rong/buss _____?

Milline auto läheb _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

Kas auto peatub _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Mis kell rong/buss _____ väljub?

Millal läheb auto _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?

Millal saabub veoauto _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?

Klõpsake _____? (dim2 heoi3_____?）

...rongijaam?

... rongijaam/raudteejaam (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metroojaam?

...metroojaam(... dei6 tit3 zaam）

... (PIKA BUSSI STOPP?

... Bussijaam/kaugbussijaam/kaugbussijaam/kaugbussijaam? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...bussipeatus?

...bussijaam? (... baa1 si2 zaam6?）

... lennujaam?

... lennujaam? (... gei1 coeng4?）

...Kesklinn?

...Kesklinn? (... si5 zung1 sam1?）

...Noorte hostel?

...Noorte hostel? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ hostel?

..._____ hostel? (..._____ leoi5 gun2?）

... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?

... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkonnad/konsulaadid/kontorid (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ Leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kus neid veel on ...

Kui palju... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... hostel?

... hostel? (... leoi5 gun2?）

... restoran?

... Söögituba? (... caan1 teng1?）

... baar?

... baar? (... zau2 baa6?）

... Vaatamisväärsused?

... vaatamisväärsused? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kas saate mulle kaardil näidata?

Kas saate suunata mind kaardil olevale kaardile? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Tänav

Tänav (gaai1）

Pööra vasakule.

pööra vasakule. (zyun3 zo2.）

Pööra paremale.

pööra paremale. (zyun3 jau6.）

Vasakule

Vasak (zo2）

õige

Õige (juba 6）

otse

Mine otse (zik6 haang4）

lähedal _____

lähedal (zip3 gan6）

läbima ______

mine läbi _____ (ging1 gwo3_____）

Enne _____

Enne _____ (hai6_____zi1 cin4）

Ettevaatust _____.

Pööra tähelepanu _____ (lau4 sam1_____）

ristmik

Ristmik (sap6 zi6 lou6 hau2）

Põhja

Põhja (bak1）

Lõuna

Lõuna (naam4）

Ida

Ida (sõnnik 1）

Lääs

West (sai1）

Ülesmäge

Kallak (soeng6 ce4）

allamäge

Langev kaldus (lok6 ce4）

takso

takso!

Takso! (dik1 si2!）

Palun viige mind _____.

Kas sa ei peaks mind saatma aadressile _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Kui palju see on _____?

Kui palju see on _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Palun viige mind sinna.

Kas sa ei peaks mind saatma aadressile 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?

Kas teie asemel on vabu töökohti/häid maju? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?

Kui palju maksab ühe- või kahene tuba? (daan1/ soeng1 jaan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Toas on ...

Kas ruumi on sissepääs ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... linad?

... leht? (... cong4 daan1?）

... tualetti?

... tualett? (... ci3 so2?）

... telefon?

... telefon? (... din6 waa2?）

...TV?

... televisioon? (... din6 si6?）

Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?

Kas ma saan kõigepealt vaadata järgmist tuba? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Kas on vaiksemat tuba?

Kas on vaikne tuba? (juba5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... suurem ...

... suur 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... puhtam ...

... puhas ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... odavam ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Okei, ma tahan seda tuba.

Okei, ma tahan tuba. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Ma jään _____ ööks.

Ma jään _____ ööks. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kas tutvustatakse teist hotelli? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Kas teil on seif?

Kas teil on seif? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... kapp?

... kapp? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?

Kas lisate hommiku-/õhtusöögi? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

Mis kell algab hommiku-/õhtusöök? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Palun koristage tuba.

Kas ma ei peaks endale ruumi hoidma. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kas saate mind äratada kell _____?

Kas saaksite _____ mind üles tõsta? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Ma tahan välja vaadata.

No vaadake. (m4 goi1, teoi3 fong2 (kõneldav keel)/fong4 (positiivne toon).）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?

Kas ma saan kasutada Aomeni paberit/Hongkongi paberit/RMB/Singapuri dollarit/Taiwani uut dollarit? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?

Kas saate kasutada USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kas RMB -d saab kasutada?

Kas saate RMB -d kasutada? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan6 jan4 man4 bai6?）

Kas ma saan krediitkaarti kasutada?

Kas ma saan krediitkaarti kasutada? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?

Kas saate minuga raha laulda? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kust saab välisvaluutat vahetada?

Kas Biandu saab raha eest laulda? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?

Kas saate minuga reisitšeki sisestada? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kust saab reisitšekke lunastada?

Kas Biandu saab reisitšekidesse lisada? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Mis on vahetuskurss?

Mis on vahetuskurss? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kus on pangaautomaat (ATM)?

Kas Biandul on teller? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Einestamine

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.

Ühe inimese/kahe inimese platvorm, kas ei peaks. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (kõneldav keel)/ toi4 (positiivne toon) aa1, m4 goi1.）

Kas ma saan menüüd näha?

Ma olen tassi kaardi ees hirmunud, aga ma ei peaks seda tegema. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Kas ma saan köögis vaadata?

Kas ma võin kööki minna ja vaadata? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Kas teil on signatuurroogasid?

Kas teil on signatuurroog? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Kas teil on kohalikke toite?

Kas teil on erisoovitus? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Olen taimetoitlane.

Ma söön kiiresti. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ma ei söö sealiha.

Ma ei söö sealiha. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ma ei söö veiseliha.

Ma ei söö veiseliha. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Ma söön ainult koššerit.

Söön koššertoitu. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）

Kas seda saab puhastada? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fikseeritud hinnaga pakett

Hinnapakett (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Telli vastavalt menüüle

Lühike pakkumine (saan3 giu3）

hommikusöök

hommikusöök (zou2 caan1）

Lõunasöök

Lõunasöök (ng5 caan1）

pärastlõunane tee

pärastlõunane tee (haa6 ng5 caa4）

õhtusöök

õhtusöök (maan5 caan1）

Ma tahan_____.

Ma pean_____. (ngo5 jiu3_____.）

Ma tahan roogasid _____.

Ma tahan _____ roogasid. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kana

kana (gai1 juk6）

veiseliha

veiseliha (ngau4 juk6）

kala

kala(jyu4/jyu2）

Sink

Sink (fo2 teoi2）

vorst

vorst (hoeng1 coeng2）

juust

Juust (zi1 si6/si2）

muna

muna (gai1 daan2）

salat

Salat (saa1 leot2）

(värsked köögiviljad

(värsked köögiviljad ((san1 sin1) so1 coi3）

(värsked puuviljad

(Värsked) puuviljad ((san1 sin1) saang1 gwo2）

leib

leib (min6 baau1）

Röstsai

Röstsai (do1 si2）

Nuudlid

nuudlid (min6）

riis

Riis (baak6 faan6）

oad

uba (dau6）

Kas sa annad mulle klaasi_____?

Muidugi, ma tahan tassi _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kas saate anda mulle tassi _____?

Muidugi, ma tahan tassi _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kas saate mulle pudeli _____ anda?

Vabandage, ma tahan pudeli _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kohvi

kohv (gaa3 fe1）

Tee

Tee (caa4）

mahl

mahl (gwo2 zap1）

(Mullid) vesi

Soda (hei3 seoi2）

(Tavaline) vesi

Shimizu (cing1 seoi2）

(Tavaline) soe vesi

Soe vesi (nyun5 seoi2）

õlut

õlu (be1 zau2）

Punane/valge vein

Punane/valge vein (hang4/ baak6 zau2）

Kas saate mulle anda _____?

Kas saate lihtsalt _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sool

Sool (jim4）

Must pipar

Must pipar (hak1 ziu1）

või

Või (ngau4 jau4）

Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）

Kas on vett? (Pöörake sõbra tähelepanu） juba5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Olen lõpetanud.

Lõpetasin söömise. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Maitsev.

See maitseb nii hästi. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Palun puhastage need plaadid.

Vabandage, kas saate aidata mul kausi/tassi ära viia. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Palun puhastage see tabel.

Vabandage, abistaja hoiab lava. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Makske arve.

Makske arve. (maai4 daan1.）

baar

Kas müüte alkoholi?

Kas veini on müügil? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Klaas õlut või kaks, palun.

Kas see ei peaks olema klaas õlut või kaks. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Palun jooge klaas punast/valget veini.

Kas ei peaks klaasi punast veini/valget veini/veini. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Palun võtke pudel.

Kas see ei peaks olema pudel. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteil

Kokteil/kokteil (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteil）

viski

Viski / viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Viin

Viin / Viin (fuk6 dak6 gaa1/ Viin）

rumm

冧 酒/rumm (lam3 zau2/ Rumm）

vesi

vesi (seoi2）

soodavesi

Soda vesi / Hollandi vesi / gaseeritud vesi (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Toonik

Tang Nishui (tang1 nik1/nei1 seoi2）

Apelsinimahl (apelsinivaba sooda/apelsinikõrvits)

Apelsinimahl (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Kas teil on suupisteid?

Kas teil on suupisteid? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Palun võtke veel üks klaas.

Veel prille. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Palun veel üks ring.

Pöörake uuesti ringi. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Millal äri lõpeb?

Mis aega see võtab? (sau1 gei2 dim2?）

terviseks!

Jook võidab! (jam2 sing3!）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?

Kas minu jaoks on suurust? (jau5 mou4 ngo5 go3 Suurus?）

kui palju see on?

Kui palju see maksab? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

See on liiga kallis.

Liiga kallis. (taai3 gwai3 laa3.）

Võite nõustuda _____ (hind)?

_____ Kas sa ei saa sääski? (_____ mees1 dak1 m4 dak1?）

kallis

Nii kallis (hou2 gwai3）

Kallis (mitteametlik)

Raleigh (laa3 lei6）

Odavad

Nii tasane (hou2 peng4）

Ma ei saa seda endale lubada.

Ma ei saa seda osta. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Ma ei taha seda.

Ma ei taha seda. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Sa petad mind.

Sa ahastad mind. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Mind ei huvita.

Ma ei ole huvitatud. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Okei, ma ostsin selle.

Ma tahan seda. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kas saate mulle koti anda?

Kas sa ei peaks kotti küsima. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Kas tarnite kaupa (välismaale)?

Kas soovite kaupa välismaale tarnida? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Ma pean...

Ma pean... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... hambapasta.

... hambapasta. (... ngaa4 gou1.）

... hambahari.

Hambalapp. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... hügieenisidemed/hügieenisidemed.

Hügieenisidemed/hügieenisidemed. (wai6 laulis1 gan1/ wai6 laulis1 min4.）

... hügieenisidemed/hügieenisidemed. (Mitteametlik)

M rätik. (M gan1.）

... tampoonid.

Killuke. (min4 tiu4.）

...Seep.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... šampoon.

Šampoon. (sai2 tau4 seoi2.）

... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）

valuvaigisti. (Näiteks Bilitong (atsetaminofeen), aspiriin või ibuprofeen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... külmetusravim.

... külmetusravim. (... gam2 mou6 joek6.）

... Seedetrakti meditsiin.

... Seedetrakti ravim/soole pillid. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Vihmavari.

Peotäis katet. (jat1 baa2 ze1）

... Päikesekaitsekreem.

... Päikesekaitsekreem. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Postkaart.

Kuulus kiri. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Postkaart. (Mitteametlik)

Postkaart. (jat1 zoeng1 Postkaart. ）

... tempel.

tempel. (din6 sam1.）

... Aku.

Patareid. (seon3 zi2.）

... kirjatarbed.

... kirjatarbed. (... seon3 zi2.）

...Pastakas.

...Pastakas. (... jat1 zi1 bat1.）

... Hiina raamat.

... Hiina raamat. (... zung1 man4 syu1.）

... Hiina ajakiri.

... Hiina ajakiri. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Hiina ajaleht.

... Hiina ajaleht. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Hiina sõnaraamat.

... Hiina sõnaraamat. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

sõita

Soovin autot rentida.

Soovin autot rentida. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kas ma saan kindlustuse?

Kas mul on kindlustus? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

peata (Teeviit）

Peatage madal (ting4 dai1）

ühesuunaline rada

ühesuunaline rada (daan1 haang4 sin3）

Saagis

Teed andma (joeng6 lou6）

Parkimine keelatud

Parkimine keelatud (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Kiirusepiirang

Kiirusepiirang (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Bensiinijaam

Bensiinijaam (juba4 zaam6）

bensiin

bensiin (hei3 juba4）

diislikütus

diislikütus (caai4 jau4）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.

Ma pole kunagi languses olnud. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

See on arusaamatus.

Mis sellel osakonnal viga on? (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kuhu sa mind viid?

Kas viite mind kõrvale? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Kas ma olen arreteeritud?

Kas ma teen seda? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.

Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.

Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Ma tahan rääkida juristiga.

Ma tahan juristi hirmutada. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?

Kas ma pean trahvi maksma? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

teenus

muud