Hainanese vestmik - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), tuntud ka kuiQiongwen, JahHainanPiirkonna peamine keel. Hainani murret ei kasutata tingimata ainult Hainani saarel, aastalKagu-AasiasHiina piirkondMalaisia、Singapur、HongkongIsegi kuniUSANew York、California, Mõned inimesed räägivad hainanase keelt.

Hainanese murdeid on erinevaid ja mõnede rahvusvähemuste piirkondade murded on veelgi erinevamad. Mõni murre on veelgi arusaamatum.WenchangMurre on Hainanese standardvorm jaQionghaiHainani iseloomulikes draamades kasutatakse tavaliselt murdeid -Joan Opera. Hainanese on tegelikult sama misTeochew murre、Minnan keelSellel on palju pistmist, kuid seda ei saa vastastikku mõista ühegi neist ega teiste hiina murretega.

Varem puudusid inimestel Hainani murdealased uuringud ja nad said sellest tavaliselt valesti aruMinnan keelQiongweni filmid on täna märgistatud ja need on loetletud ka otse Min -murde allQiong Lei。Hainanese、Leizhou murreHiina keele atlases kuuluvad nad kõikHokkien, Kuid mõned teadlased usuvad, et need kaks on tihedalt seotud ja ühendatudQiong Lei. Kuni praeguseni,HainaneseEndiselt on puudu ISO 639-3 koodidest, mis on väga vastuoluline.

Hääldusjuhend

täishäälik

kaashäälik

Erinevalt mandariinist puuduvad Hainanese aspiratsiooniga kaashäälikud.

Tavalised diftongid

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tavalised märgid lahti Avatud (hui1) kaotus sulgemine Guan (guan1) vaade Sissepääs Sissepääs (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 väljumine Eksport (sud7 hao3) Su tuuma 7 test 3 suruda suruda tõmbama tõmbama vannituba Kong pauk mees mees Naine Naine keelama Puudub/ei

Tavalised sõnad Astronoomia ja meteoroloogia Päike / päev Pühapäev / päev (dxit8 xau2) kuu Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Äike Äike (lui2 koŋ1) äike Äikese müha (lui2 ɦau3) Välk / välk 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Tugev päikesevalgus Päikesemürk (dzit8 xau2 ʔdak8) probleemide marker Komeet (tau5 ʔbe3 se1) ilm Ilm (xi1 xui5) päikeseline Tianqing (xi1 seŋ1) pilvine päev Sky Shadow (xi1 am5 o3) vihma Vihma sajab (loʔ8 ɦou6) tibutab Yumeng (ɦou6 kuudŋ6) Kerge vihm Vihm 囝 (ɦou6 kia3) Vihma sajab Vihma sadav mahl (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) vikerkaar Vikerkaar (xiaŋ6) Vikerkaar väljas Vikerkaarest välja (xiaŋ6 sut7) Tuuline / tuuline Stiil (kuni 7 ɦuaŋ1) Tuuline / puhub Ventilatsioon (xau5 ɦuaŋ1)

Tere.

Tere. (mitte3 hho3 // Nonghe)

Tere. (Mitteametlik）

Tere. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Naine Ta/ Lu He)

On sinuga korras?

Kas sa oled nii hea? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu Ta solvang)

Hästi tänud.

Okei aitäh. (hho3, dia5 dia5 // Mida, kirjuta）

Mis su nimi on?

Mis su nimi on? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

minu nimi on______.

Nongi nimi on ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao vasakule 6）

rõõm sind näha.

Meeldiv tutvuda Ru. (）

Palun.

Palun. (sia3 // sõiduk)

aitäh.

. （bo kai）

Palun.

Kasutu ja viisakas. (bo jong khek khui）

Jah.

Jah. (ti）

ei.

Ei jah/ei. (bo ti）

Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）

Vabandage mind. ( sia mui）

Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）

vabandust. (dui bo khi）

vabandust.

. （wa ho sor）

hüvasti.

. （dai gi）

hüvasti. (Mitteametlik）

. （）

ma ei saa öeldaKeele nimi [Pole hästi öeldud].

Keskpäev saab rääkidaHainanese。 （nong bo ba kong ）

Kas sa räägid Hiina keelt?

Ru Wu? ( ?）

Kas keegi siin räägib hiina keelt?

? （ ?）

Aidake!

Abi/abi! (kiu mia / kiu nang!）

aita mind!

! （pauk paugu gua!）

Ettevaatust!

! （mor hor!）

Tere hommikust.

. （hor veel）

Tere õhtust.

. （hor mair）

Head ööd.

. （ku koi hor）

Ma ei saa aru.

. （wa bor dai）

Kus on tualett?

Kus on tualett? / Kus on avalik eluase? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

probleem

Ära tüüta mind.

. （wa bor dor du hoi sõda.）

Ära puutu mind!

Mõttetu mind puudutada! (bo jiong mo wa!）

Ma lähen politseisse.

Helistan politseisse. (wo kio keng sat.）

Politseinikud!

Politseinikud! (keng istus!）

peatu! On varas!

! ! （ ! !）

Ma vajan su abi.

. （ .）

See on hädaolukord.

. （ .）

Ma olen eksinud.

. （wa bor aga wa di du dair.）

Mu kott on kadunud.

. （wa bor dwair wa gai tung dieet.）

Kaotasin rahakoti.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Tunnen end ebamugavalt.

. （wa onai.）

Olen vigastatud.

. （wa hiar.）

Vajan arsti.

. （wa sum dwair eedair.）

Kas ma saan teie telefoni laenata?

Kas ma kasutasin teie telefoni? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

number

1

üks (veel / jiak）

2

Kaks/kaks (ji / noh）

3

kolm (ta ）

4

Neli (ti ）

5

viis (ngo ）

6

kuus (lak ）

7

seitse (siet ）

8

Kaheksa (bui ）

9

Üheksa (kao ）

10

kümme(puuduta ）

11

üksteist (koputage veel ）

12

kaksteist (koputage ji ）

13

Kolmteist (koputage ta ）

14

neliteist (koputage ti ）

15

viisteist (koputage ngo ）

16

kuusteist (koputage lak ）

17

Seitseteist (koputage siet ）

18

kaheksateist (koputage bui ）

19

üheksateist (koputage kao ）

20

kakskümmend (ji kraan ）

21

kakskümmend üks(ji koputage veel ）

22

kakskümmend kaks(ji tap ji ）

23

kakskümmend kolm(ji tap ta ）

30

kolmkümmend (koputage ）

40

nelikümmend (koputage ）

50

Viiskümmend (ngo kraani ）

60

kuuskümmend (lak kraan ）

70

seitsekümmend (siet kraan ）

80

kaheksakümmend(bui kraan ）

90

üheksakümmend (kao kraan ）

100

sada (jiak beh ）

200

kakssada(noh beh ）

300

kolmsada(ta beh ）

1,000

tuhat(jiak sai ）

2,000

kaks tuhat(no sai ）

1,000,000

üks miljon(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miljard (koputage yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Marsruut/number _____ (rong, metroo, buss jne)

（lou dua/bian või _____ (bue xia, hou hi ）

pool

pool(jiak bwa ）

vähem

（no jiok ）

Veel

palju(na tui/tui ）

aega

Nüüd

（et nar ）

Hiljem

（eh gan ）

Enne

（）

Hommik/hommik

（tere gui/jio guat ）

pärastlõunal

（ no guat）

õhtul

（gen mair ）

öö (Enne magamaminekut）

（ mair hao (hui dai)）

Kellaaeg

Kell 1 öösel

natuke(veel diam ）

Kell 2 öösel

Kaks punkti (pole diam ）

keskpäeval

keskpäev (tong ngo ）

Kell 13.00

（no guat yip diam ）

14.00

（no guat noh diam ）

kesköö

（buah meh ）

periood

_____ minut

（_____ kohta ziang ）

_____Tund

（____niao di ）

_____

（_____ ziet ）

_____ nädal

hüvasti (_____ baai ）

_____ kuu

（_____ wair ）

_____ aasta

（_____ ta ）

päev

täna

（gen nwa ）

eile

（ta hui ）

homme

（et nwar ）

See nädal

（）

Eelmine nädal

（）

järgmine nädal

（）

Pühapäev

kummardama (leh bai ）

Esmaspäev

Hüvasti (bai iet ）

Teisipäev

Teine jumalateenistus (hea küll ）

Kolmapäev

Jumalateenistus kolm (hea küll ）

Neljapäev

Jumalateenistus neli (bai di ）

Reede

Reede (bai ngou ）

Laupäev

Laupäev (bai luk ）

kuu

Jaanuar

Jaanuar (veel gueh ）

Veebruar

Veebruar (noh gueh ）

Märtsil

Märts (ta gueh ）

Aprill

Aprill (ti gueh ）

Mai

Mai (ngo gueh ）

Juuni

Juuni (lak gueh ）

Juuli

Juuli (siet gueh ）

august

August(boi gueh ）

Septembril

September (kao gueh ）

Oktoober

Oktoober (taap gueh ）

Novembril

November (taap veel gueh ）

Detsember

Detsember (taap zi gueh ）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

värvi

must

（oh ）

Valge

（beh ）

Tuhk

（wue ）

Punane

（ang ）

sinine

（lam ）

kollane

（ oui）

roheline

（liak ）

Oranž

（seng ）

lilla

（ji ）

Pruun

（）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Kui palju maksab pilet _____ kohta? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Palun pilet ...

（）

Kuhu see rong/buss sõidab?

（）

Kus on rong/buss _____?

（）

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

（）

Mis kell rong/buss _____ väljub?

（）

Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?

（）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?

（）

...rongijaam?

...rongijaam? (... wair siar tam? ）

...bussijaam?

...bussipeatus? (... gong gong khui sia tam? ）

... lennujaam?

... lennujaam? (... boi gee dio? ）

...Kesklinn?

... Kuni linna? (... chio tiasi? ）

... Noorte hotell?

（... soo giar kiar dieet? ）

..._____ hostel?

（）

... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?

（）

Kus neid veel on ...

（）

... hostel?

（）

... restoran?

（）

... baar?

（）

... Vaatamisväärsused?

（）

Kas saate mulle kaardil näidata?

（）

Tänav

（）

Pööra vasakule.

（）

Pööra paremale.

（）

Vasakule

（）

õige

（）

otse

（）

lähedal _____

（）

läbima ______

（）

Enne _____

（）

Ettevaatust _____.

（）

ristmik

（）

Põhja

（）

Lõuna

（）

Ida

（）

Lääs

（）

Ülesmäge

（）

allamäge

（）

takso

takso!

（）

Palun viige mind _____.

（）

Kui palju see on _____?

（）

Palun viige mind sinna.

（sõda dior koo ya lair, dai dia ）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?

（kas sa oled bung bor? ）

Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Toas on ...

（）

... linad?

（）

... tualetti?

（）

... telefon?

（）

...TV?

（）

Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?

（sõda dior gee bung? ）

Kas on vaiksemat tuba?

（）

... suurem ...

（）

... puhtam ...

（）

... odavam ...

（）

Okei, ma tahan seda tuba.

（）

Ma jään _____ ööks.

（）

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

（）

Kas teil on seif?

（）

... kapp?

（）

Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?

（）

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

（gair mee dium giar? ）

Palun koristage tuba.

（dor wai gai bung hair goi ）

Kas saate mind äratada kell _____?

（）

Ma tahan välja vaadata.

（sõda dior sot ）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?

（）

Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?

（）

Kas RMB -d saab kasutada?

（）

Kas ma saan krediitkaarti kasutada?

（）

Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?

（）

Kust saab välisvaluutat vahetada?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?

（）

Kust saab reisitšekke lunastada?

（）

Mis on vahetuskurss?

（）

Kus on pangaautomaat (ATM)?

（）

Einestamine

jaTeochew murreSamamoodi ei erista Hainani murre "jooki" ja "toitu". "食" (chiah) hõlmab Hainani murdes nii "söömist" kui ka "joomist".

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Kas ma saan menüüd näha?

（sia mo cai dua? ）

Kas ma saan köögis vaadata?

（wa gee dompow dieet? ）

Kas teil on signatuurroogasid?

（oo soo gai horgium bor? ）

Kas teil on kohalikke toite?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Olen taimetoitlane.

（sõda nah zia sai ）

Ma ei söö sealiha.

（wa bor zia ndoo ）

Ma ei söö veiseliha.

（wa bor zia goo yuok ）

Ma söön ainult koššerit.

（wa baar char ungmor gium ）

Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）

（）

Fikseeritud hinnaga pakett

（gium bor bai gee ）

Telli vastavalt menüüle

（gium doo ）

hommikusöök

（sair gium ）

Lõunasöök

（bwa veel gium ）

pärastlõunane tee

（piim ）

õhtusöök

（）

Ma tahan_____.

（）

Ma tahan roogasid _____.

（）

Kana/kana

Tibu (goi ）

sealiha

（）

veiseliha

veiseliha (goo yuok ）

kala

kala(vot ）

muna

（nooi ）

Sink

（dooba ）

vorst

（）

juust

（）

salat

（sai ）

(värsked köögiviljad

（sai kuum ）

(värsked puuviljad

（seeiuw gee ）

leib

（bao ）

Nuudlid

（võitis ）

riis

（bui ）

Kas sa annad mulle klaasi_____?

（）

Kas saate anda mulle tassi _____?

（）

Kas saate mulle pudeli _____ anda?

（）

kohvi

kohv (mine mesilane ）

Tee

Tee (piim ）

mahl

Puuviljamahlsiew gee doi ）

(Mullid) vesi

（）

(Tavaline) vesi

vesi (dui ）

õlut

（）

Punane/valge vein

（ung gee iuw ）

Kas saate mulle anda _____?

（）

Sool

Sool (Ma olen ）

Must pipar

（ho gio võitis ）

tšilli

（）

või

（nunnu ew ）

äädikas

（）

sojakaste

（）

Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）

（）

Olen lõpetanud.

Ma olen valmis. (wa ho la ）

Maitsev.

Maitsev. (gien ho cha ）

Palun puhastage need plaadid.

（kee ior ywa dieet ）

Makske arve.

（bai gee la ）

baar

Kas müüte alkoholi?

（doo oo geeiuw bor? ）

Kas baariteenust pakutakse?

（oo nung mor sor bor? ）

Klaas õlut või kaks, palun.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Palun jooge klaas punast/valget veini.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Palun võtke pint.

（）

Palun võtke pudel.

（ya gwat, piima päevik ）

Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。

（）

viski

（）

Viin

（）

rumm

（）

vesi

vesi (dui ）

soodavesi

（）

Toonik

（）

apelsinimahl

Apelsinimahl(laula ziapi ）

Cola (Soda）

（）

Kas teil on suupisteid?

（kas oo neeiow mee cha bor? ）

Palun võtke veel üks klaas.

（ya gai sul, dai diar. ）

Palun veel üks ring.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Millal äri lõpeb?

（doo kwai gair mee dium? ）

terviseks!

（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?

（doo yar mor war siung dieet bor? ）

kui palju see on?

（yar mor waa doi gee? ）

See on liiga kallis.

（goo ooi ）

Võite nõustuda _____ (hind)?

（）

kallis

（goo ooi ）

Odavad

（bor goo ooi ）

Ma ei saa seda endale lubada.

（waa bor oo gee ）

Ma ei taha seda.

（waa bor sõnn ）

Sa petad mind.

（doo dee kiup nung! ）

Mind ei huvita.

（boo dee iuw ）

Okei, ma ostsin selle.

（ho. sõja ior ）

Kas saate mulle koti anda?

（）

Kas tarnite kaupa (välismaale)?

（）

Ma pean...

（）

... hambapasta.

（）

... hambahari.

（）

... tampoonid.

（）

...Seep.

（）

... šampoon.

（）

... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）

（）

... külmetusravim.

（）

... Seedetrakti meditsiin.

... （）

... habemenuga.

（）

...Vihmavari.

（）

... Päikesekaitsekreem.

（）

...Postkaart.

（）

... tempel.

（）

... Aku.

（）

... kirjatarbed.

（）

...Pastakas.

（）

... Hiina raamat.

（）

... Hiina ajakiri.

（）

... Hiina ajaleht.

（）

... Hiina sõnaraamat.

（）

sõita

Soovin autot rentida.

（）

Kas ma saan kindlustuse?

（）

peata (Teeviit）

（）

ühesuunaline rada

（）

Saagis

（）

Parkimine keelatud

（）

Kiirusepiirang

（）

Bensiinijaam

（）

bensiin

（）

diislikütus

（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.

Ma ei teinud midagi valesti. (sõda bor dor mee sor ）

See on arusaamatus.

See on arusaamatus. (zhe jiang di ngow hui ）

Kuhu sa mind viid?

Kuhu sa mind viid? (kas sa oled sua wa hoo dair? ）

Kas ma olen arreteeritud?

Kas ma olen vahele jäänud? (wa bi lia la? ）

Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.

（）

Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.

（）

Ma tahan rääkida juristiga.

Ma tahan rääkida juristiga. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?

Kas ma saan trahve maksta? (sõda deeior gieaw wad gee do let bo? ）