Araabia vestmik - 阿拉伯語會話手冊

Selles juhendis esitatud araabia keel on tänapäevane tavaline araabia keel. Araabia erinevate murrete kohta lugege palunEgiptuse araabia vestmik、Jordaania araabia vestmik、Maroko araabia vestmik、Tšaadi araabia vestmik、Tuneesia araabia vestmiksama hästi kuiLiibanoni araabia vestmik。

AraabiaSee on keel, mida räägib umbes 420 miljonit inimest üle maailma, erinevate murretega. Araabia keel on ülePõhja-AafrikakoosLähis-IdaPiirkonna 28 riigi ametlik keel ja umbes 1,6 miljardi moslemi etikettikeel.

Kaasaegne standard araabia keel (اللغةالعربيةالفصحى), Standardiseeritud ja kirjanduslikku araabia keelt, mida kasutatakse kirjalikes ja enamikes ametlikes kõnedes, ning see on kõigi araabiakeelsete riikide ametlik ametlik keel. Kaasaegne standardaraabia (MSA) põhineb klassikalisel araabia keelel. See on Koraani keel 7. sajandil pKr. Seetõttu säilitab see sõnavara, grammatika ja iidse häälduse kasutamise. Seda võivad rääkida erinevad araabia keeled 21. sajandil. Suured lahknevused. Seetõttu on araabia keeles nn kakskeelne süsteem, kus tänapäevane standardaraabia keel hoiab suures osas kirjalikku suhtlust, suuliseks suhtlemiseks kasutatakse aga suulisi murdeid.

Sellele, millele peate reisimisel ja selle juhendi kasutamisel tähelepanu pöörama, peate mõistma erinevust kaasaegse standardaraabia keele ja murrete vahel, sest enamik neist pole omavahel seotud, seega on siin väga oluline koht. Hästi haritud inimesed suudavad üldiselt suhelda ja suhelda inimestega piirkondades, kus on suurem elanikkond, kuid alati leidub inimesi, kes eelistavad tugevalt suulisi murdeid, mis ei räägi tänapäevast standardset araabia keelt. Kohalik araabia keel ise on jagatud kohalike murrete rühmadeks ja peamised valdkonnad onLevant、Pärsia laht、EgiptuskoosPõhja-Aafrika. Kuigi murdeerinevused eri piirkondade vahel vähenevad järk -järgult, peaksid turistid mõistma ka mõningate piirkondade murrete erinevusi (näiteks: araabiaLiibanonkoosSüüria). Seetõttu soovitatakse reisijatel keskenduda oma sihtkoha murde õppimisele ja võtta kirjaliku viitena kasutusele tänapäevane standardne araabia keel.

Araabia kasutab oma skripti ja seda kasutatakse ka teiste keelte kirjutamiseks, näiteksPärsia、UrdukoosPuštuOota. Kirjutamismeetod on paremalt vasakule ja vokaale tavaliselt ei kirjutata (välja arvatud Koraan).

Allolevas hääldusjuhendis kasutatakse õppimise võrdlusalusena tänapäevast standardset araabia ja levandia araabia keelt.

Hääldusjuhend

Araabia keele hääldus on erinevates piirkondades erinev ja murded on väga erinevad. Isegi kui see on mandariini keel, üllatab see mõnda murdevaldajat. Enamik haritud inimesi mõistab standardset araabia keelt, sest seda näidatakse sageli televisioonis, eriti uudistes. põhireeglid:

• a Näiteks "ah".
• aa (ا) on pikem kui "ah".
• b (ب) Näiteks "laine".
• t (ت) Näiteks "eriline".
• th (ث) on nagu / θ / rahvusvahelises foneetilises tähestikus.

Vestlusterminite loend

Pange tähele, et siin kasutatakse klassikalist araabia keelt; kuna levinud fraase on palju, on need erinevates kohalikes murretes erinevad, mis tähendab, et paljudel araablastel, isegi haritud inimestel, on nende levinud fraaside kohta erinev arvamus.

Põhiterminid

Tavalised märgid lahti مفتوح (maftuuH) sulgemine مغلق (mughlaq) Sissepääs دخول (dukhuul) väljumine خروج (khuruuj) suruda ادفع (idfa) tõmbama اسحب (isHab) vannituba حمام (Hammaam) mees رجال (rijaal) Naine سيدات (sayyidaat) keelama Surm (mamnuu)

Tere.

مرحبا. (Malhaben.)

Tere. (Mitteametlik)

.السلام عليكم (Asara Marekon.)

On sinuga korras?

كيف حالك؟ (Kefaha pauk?)

Hästi tänud.

.انا بخير, شكرا (Hei, see pliiats on endiselt metsik, Shukran.)

Mis su nimi on?

Surnud (Mei Yi Si Mu saab?)

minu nimi on______.

.______ اسمي (Yisimi ____.)

rõõm sind näha.

.تشرفنا (krevetid Raf.)

Palun.

.من فضلك (tsiviilõigus Derek.)

aitäh.

.شكرا (Schuklan.)

Palun.

.عفوا (A Fu Wen.)

Jah.

.نعم (Nam.)

ei.

.لا (Hei.)

Vabandage mind. /Vabandage mind. /Vabandust (palun andesta mulle)

إسمحلي (Jälg sellest.)

vabandust.

. Naine (Eh na sif.)

hüvasti.

.مع السلامة (Kas see on Martha?)

hüvasti. (Mitteametlik）

.سلام (Salam.)

Ma ei räägi araabia keelt.

.لا اتكلم العربية (ka Atakaremi-sarnane araabia keel.)

Kas sa räägid Hiina keelt?

هل تتكلم اللغة الصينية؟ (Hathata Kalam c sina ka?)

Kas keegi siin räägib hiina keelt?

? （ ?）

Aidake!

! （ !）

aita mind!

! （ !）

Ettevaatust!

! （ !）

Tere hommikust.

. （）

Tere õhtust.

. （）

Head ööd.

. （）

Ma ei saa aru.

. （）

Kus on tualett?

? （ ?）

probleem

Ära tüüta mind.

. （ .）

Ära puutu mind!

! （ !）

Ma lähen politseisse.

. （ .）

Politseinikud!

! （ !）

peatu! On varas!

! ! （ ! !）

Ma vajan su abi.

. （ .）

See on hädaolukord.

. （ .）

Ma olen eksinud.

. （ .）

Mu kott on kadunud.

. （ .）

Kaotasin rahakoti.

. （ .）

Tunnen end ebamugavalt.

. （ .）

Olen vigastatud.

. （ .）

Vajan arsti.

. （ .）

Kas ma saan teie telefoni laenata?

? （ ?）

number

0

صفر (Sifr）

1

واحد (waaHid）

2

إثنان (ithnaan）

3

ثلاثة (thalaatha）

4

اربعة (arba`a）

5

خمسة (khamsa）

6

ستة (sitta）

7

سبعة (saba）

8

ثمانية (thamaaniya）

9

تسعة (tis`a）

10

عشرة (`ashara）

11

احد عشر (aHad `ashar）

12

اثنا عشر (ithnaa `ashar）

13

ثلاثة عشر (thalaathata `ashar）

14

اربعة عشر (arba`ata `ashar）

15

خمسة عشر (khamsata `ashar）

16

ستة عشر (sittata `ashar）

17

سبعة عشر (sab`ata `ashar）

18

ثمانية عشر (thamaaniyata `ashar）

19

تسعة عشر (tis'ata `ashar）

20

عشرون (ishruun）

21

واحد وعشرون (waaHid wa-`ashruun）

22

اثنان وعشرون (ithnaan wa-`ashruun）

23

ثلاثة وعشرون (thalaatha wa-`ashruun）

30

ثلاثون (thalathuun）

40

اربعون (arba`uun）

50

خمسون (khamsuun）

60

ستون (sittuun）

70

سبعون (sab`uun）

80

ثمانون (thamanuun）

90

تسعون (tis`uun）

100

مئة (mi）

200

مئتين (mitayn）

300

ثلاث مئة (thalaath mi'a）

1000

الف (alf) (Näiteks üks tuhat ja üks öö-الف ليلة وليلة Alf Layla ja Layla）

2000

الفين (alfayn）

1,000,000

المليون (al-milyuun）

1,000,000,000

البليون (al-bilyuun）

1,000,000,000,000

التريليون (at-triilyuun）

Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)

رقم (Raqm)

pool

نصف (niSf）

vähem

اقل (aqal）

Veel

اكثر (akthar）

aega

Nüüd

الآن (al-aana)

Hiljem

بعدين (ba`adayn)

Enne

قبل (qabla)

Hommik/hommik

صباح (SabaaH)

pärastlõunal

بعد ظهر (ba'ada Zuhur)

õhtul

مساء (masaa ')

öö (Enne magamaminekut）

ليلة (laylah)

Kellaaeg

Kell 1 öösel

（）

Kell 2 öösel

（）

keskpäeval

（）

Kell 13.00

（）

14.00

（）

kesköö

（）

periood

_____ minut

（）

_____Tund

（）

_____

（）

_____ nädal

（）

_____ kuu

（）

_____ aasta

（）

päev

täna

البوم (al-yawm (a)）

eile

امس (am (i)）

homme

غداً (ghadan）

See nädal

الاسبوع (al-"usbu"）

Eelmine nädal

اسبوع الماضي (usbu` (u) 'l-maaDi）

järgmine nädal

اسبوع القادم (usbu` (u) 'l-qaadim）

Nädalapäevad

Pühapäev

يوم الأحد ((yawm) al'aHad）

Esmaspäev

يوم الاثنين ((yawm) al-ithnayn）

Teisipäev

يوم الثلاثاء ((yawm) ath-thulaatha）

Kolmapäev

يوم الأربعاء ((yawm) al'arbi`a '）

Neljapäev

يوم الخميس ((yawm) al-khamiis）

Reede

يوم الجمعة ((jaaa) al-jum`a ...）

Laupäev

يوم السبت ((yawm) as-sabt）

kuu

Jaanuar

（）

Veebruar

（）

Märtsil

（）

Aprill

（）

Mai

（）

Juuni

（）

Juuli

（）

august

（）

Septembril

（）

Oktoober

（）

Novembril

（）

Detsember

（）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

värvi

must

（）

Valge

（）

Tuhk

（）

Punane

（）

sinine

（）

kollane

（）

roheline

（）

Oranž

（）

lilla

（）

Pruun

（）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

（）

Palun pilet ...

（）

Kuhu see rong/buss sõidab?

（）

Kus on rong/buss _____?

（）

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

（）

Mis kell rong/buss _____ väljub?

（）

Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?

（）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?

（）

...rongijaam?

（）

...bussijaam?

（）

... lennujaam?

（）

...Kesklinn?

（）

... Noorte hotell?

（）

..._____ hostel?

（）

... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?

（）

Kus neid veel on ...

（）

... hostel?

（）

... restoran?

（）

... baar?

（）

... Vaatamisväärsused?

（）

Kas saate mulle kaardil näidata?

（）

Tänav

（）

Pööra vasakule.

（）

Pööra paremale.

（）

Vasakule

（）

õige

（）

otse

（）

lähedal _____

（）

läbima ______

（）

Enne _____

（）

Ettevaatust _____.

（）

ristmik

（）

Põhja

（）

Lõuna

（）

Ida

（）

Lääs

（）

Ülesmäge

（）

allamäge

（）

takso

takso!

（）

Palun viige mind _____.

（）

Kui palju see on _____?

（）

Palun viige mind sinna.

（）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?

（）

Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?

（）

Toas on ...

（）

... linad?

（）

... tualetti?

（）

... telefon?

（）

...TV?

（）

Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?

（）

Kas on vaiksemat tuba?

（）

... suurem ...

（）

... puhtam ...

（）

... odavam ...

（）

Okei, ma tahan seda tuba.

（）

Ma jään _____ ööks.

（）

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

（）

Kas teil on seif?

（）

... kapp?

（）

Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?

（）

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

（）

Palun koristage tuba.

（）

Kas saate mind äratada kell _____?

（）

Ma tahan välja vaadata.

（）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?

（）

Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?

（）

Kas RMB -d saab kasutada?

（）

Kas ma saan krediitkaarti kasutada?

（）

Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?

（）

Kust saab välisvaluutat vahetada?

（）

Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?

（）

Kust saab reisitšekke lunastada?

（）

Mis on vahetuskurss?

（）

Kus on pangaautomaat (ATM)?

（）

Einestamine

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.

（）

Kas ma saan menüüd näha?

（）

Kas ma saan köögis vaadata?

（）

Kas teil on signatuurroogasid?

（）

Kas teil on kohalikke toite?

（）

Olen taimetoitlane.

（）

Ma ei söö sealiha.

（）

Ma ei söö veiseliha.

（）

Ma söön ainult koššerit.

（）

Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）

（）

Fikseeritud hinnaga pakett

（）

Telli vastavalt menüüle

（）

hommikusöök

（）

Lõunasöök

（）

pärastlõunane tee

（）

õhtusöök

（）

Ma tahan_____.

（）

Ma tahan roogasid _____.

（）

Kana/kana

（）

sealiha

（）

veiseliha

（）

kala

（）

muna

（）

Sink

（）

vorst

（）

juust

（）

salat

（）

(värsked köögiviljad

（）

(värsked puuviljad

（）

leib

（）

Nuudlid

（）

riis

（）

Kas sa annad mulle klaasi_____?

（）

Kas saate anda mulle tassi _____?

（）

Kas saate mulle pudeli _____ anda?

（）

kohvi

（）

Tee

（）

mahl

（）

(Mullid) vesi

（）

(Tavaline) vesi

（）

õlut

（）

Punane/valge vein

（）

Kas saate mulle anda _____?

（）

Sool

（）

Must pipar

（）

tšilli

（）

või

（）

äädikas

（）

sojakaste

（）

Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）

（）

Olen lõpetanud.

（）

Maitsev.

（）

Palun puhastage need plaadid.

（）

Makske arve.

（）

baar

Kas müüte alkoholi?

（）

Kas baariteenust pakutakse?

（）

Klaas õlut või kaks, palun.

（）

Palun jooge klaas punast/valget veini.

（）

Palun võtke pint.

（）

Palun võtke pudel.

（）

Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。

（）

viski

（）

Viin

（）

rumm

（）

vesi

（）

soodavesi

（）

Toonik

（）

apelsinimahl

（）

Cola (Soda）

（）

Kas teil on suupisteid?

（）

Palun võtke veel üks klaas.

（）

Palun veel üks ring.

（）

Millal äri lõpeb?

（）

terviseks!

（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?

（）

kui palju see on?

（）

See on liiga kallis.

（）

Võite nõustuda _____ (hind)?

（）

kallis

（）

Odavad

（）

Ma ei saa seda endale lubada.

（）

Ma ei taha seda.

（）

Sa petad mind.

（）

Mind ei huvita.

（）

Okei, ma ostsin selle.

（）

Kas saate mulle koti anda?

（）

Kas tarnite kaupa (välismaale)?

（）

Ma pean...

（）

... hambapasta.

（）

... hambahari.

（）

... tampoonid.

（）

...Seep.

（）

... šampoon.

（）

... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）

（）

... külmetusravim.

（）

... Seedetrakti meditsiin.

... （）

... habemenuga.

（）

...Vihmavari.

（）

... Päikesekaitsekreem.

（）

...Postkaart.

（）

... tempel.

（）

... Aku.

（）

... kirjatarbed.

（）

...Pastakas.

（）

... Hiina raamat.

（）

... Hiina ajakiri.

（）

... Hiina ajaleht.

（）

... Hiina sõnaraamat.

（）

sõita

Soovin autot rentida.

（）

Kas ma saan kindlustuse?

（）

peata (Teeviit）

（）

ühesuunaline rada

（）

Saagis

（）

Parkimine keelatud

（）

Kiirusepiirang

（）

Bensiinijaam

（）

bensiin

（）

diislikütus

（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.

（）

See on arusaamatus.

（）

Kuhu sa mind viid?

（）

Kas ma olen arreteeritud?

（）

Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.

（）

Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.

（）

Ma tahan rääkida juristiga.

（）

Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?

（）