Hawaii vestmik - 夏威夷语会话手册

Havai（Lolelo Hawaii) On omamoodi austroneesia keeleperekond, mis on kirjutatud ladina kirjaga. Kuna seda kasutatakse peamiseltHawaii saarJa sai nime, lisaksHawaii saaredkoosAmeerikaSeda kasutab ka väike hulk kohalikke inimesi. koosIngliseSama naguHawaiiAmetlik keel. Alates 1830ndatest kuni 1950ndateni, sestIngliseKooli ametliku keelena on kohalikud õigusaktid ja muud tegurid vähendanud Hawaii emakeelena kõnelejate arvu aasta -aastalt. Sellest ajast alates on Hawaii keel asendatud inglise keelega kaheksal Hawaii asustataval saarel. 2001. aasta seisuga moodustasid Hawaii emakeelena kõnelejad vähem kui 0,1% osariigi elanikkonnast. Keeleteadlased on nüüd väga mures selle keele ja teiste ohustatud keelte saatuse pärast.

Hääldusjuhend

täishäälik

kaashäälik

Tavalised diftongid

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tavalised märgid

mees
Kāne
Naine
Wahine
Tere.
Aloha. (ah-LO-ha）
Tere. (Mitteametlik）
Aloha. (ah-LO-ha）
On sinuga korras?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
Hästi tänud.
Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
Mis su nimi on?
"O wai kou inoa? (oh vy KO EE-ei-ah）
minu nimi on______.
"O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-ei-ah）
rõõm sind näha.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
Palun.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
aitäh.
Mahalo. (ma-HA-lo）
Palun.
He me iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
Jah.
"Ae. (silm）
ei.
`A`ole. (AH-oh-lay）
Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）
E, nt. (EY EE-ah NAY-ee）
Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
vabandust.
E kala mai ia`u. (ey KA-la minu YA-oo）
hüvasti.
Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
hüvasti. (Mitteametlik）
Aloha. (ah-LO-ha）
ma ei saa öeldaKeele nimi [Pole hästi öeldud].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
Kas sa räägid havai keelt?
"Olelo Hawai" või? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
Kas keegi siin räägib inglise keelt?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
Aidake! /Appi!
Kōkua! (KO-koo-ah）
Ettevaatust!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
Tere hommikust.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
Tere õhtust.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-tere）
Head ööd.
Aloha. (ah-LO-ha PO）
Head ööd. (Enne magamaminekut）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Ma ei saa aru.
`A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
Kus on tualett?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）

probleem

Ära tüüta mind.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
Ära puutu mind!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
Ma lähen politseisse.
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
Politseinikud!
Māka`i! (MA-ka-ee）
peatu! On varas!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
Ma vajan su abi.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
See on hädaolukord.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-piss-lee-kee-ah）
Ma olen eksinud.
O lilo au. (oh LEE-lo ow）
Mu kott on kadunud.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
Kaotasin rahakoti.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
Tunnen end ebamugavalt.
Oi ma (.oh MA-ee ow）
Olen vigastatud.
O 'ālina au. (oh AH-lee-na ow）
Vajan arsti.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
Kas ma saan teie telefoni laenata?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

number

0
`Ole (OH-lay）
1
`Ekahi (ey-KA-hee）
2
`Elua (silma-LOO-ah）
3
`Ekolu (ey-KOH-loo）
4
`Ehā (oi-HAH）
5
`Elima (ey-LEE-ma）
6
`Eono (ey-OH-ei）
7
`Ehiku (ey-HEE-koo）
8
`Ewalu (ey-VAH-loo）
9
`Eiwa (ey-EE-vah）
10
`Umi (OO-mina）
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-ei）
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
40
Kanahā (ka-na-HA）
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma）
60
Kanaono (ka-na-OH-ei）
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
100
Hanele (ha-NAY-lay）
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500
`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na）
1,000,000,000
Piliona (piss-lee-OH-na）
1,000,000,000,000
（）
Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)
（）
pool
Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
vähem
Hapa iki (ha-pa EE-kee）
Veel
Tsau (HO-oo）

aega

Nüüd
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
Hiljem
mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
Enne
mua (MOO-ah）
Hommik/hommik
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
pärastlõunal
`auinalā (oi-EE-na-LA）
õhtul
pō (PO）
öö (Enne magamaminekut）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）

Kellaaeg

Kell 1 öösel
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
Kell 2 öösel
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
Kell 10 hommikul
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
keskpäeval
ärkvel (ah-vah-KAY-ah）
Kell 13.00
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
14.00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
22.00
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
kesköö
aumoe (OO-mo-silm）

periood

_____ minut
____ minuke (mee-NOO-kay）
_____Tund
____ hola (HO-la）
_____
____ lā (LA）
_____ nädal
____ mõistatus (POO-lay）
_____ kuu
____ mahina (ma-HEE-na）
_____ aasta
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）

päev

täna
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
eile
nehinei (ei-HEE-ei-ee）
homme
`apōpō (ah-PO-po）
See nädal
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
Eelmine nädal
mua pule (MOO-ah POO-lay）
järgmine nädal
mõistatus (AH-ey POO-lay）
Pühapäev
Lāpule (LA-poo-lay）
Esmaspäev
Po`akahi (po-ah-KA-hee）
Teisipäev
Po`alua (po-ah-LOO-ah）
Kolmapäev
Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
Neljapäev
Po`ahā (po-ah-HA）
Reede
Po'alima (po-ah-LEE-ma）
Laupäev
Po'aono (po-ah-OH-ei）

Märkus. Nagu Hiina piirkonnas, algab iga nädal esmaspäeval.

kuu

Jaanuar
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
Veebruar
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
Märtsil
Malaki (ma-LA-kee）
Aprill
Apelila (ah-pay-LEE-la）
Mai
Mei (mai-EE）
Juuni
Iune (ee-OO-ei）
Juuli
Iulai (ee-OO-ly）
august
`Aukake (oi-KA-kay）
Septembril
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
Oktoober
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
Novembril
Nowemapa (no-vay-MA-pa）
Detsember
Kekemapa (kay-kay-MA-pa）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

Kuupäev kirjutatakse järgmiselt:O ka lā (päev) kēia o (kuu) o (aasta)

Näide: "19. juuni 2007" kirjutamiseks võite kirjutadaO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。

värvi

must
`Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
Valge
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
Tuhk
`Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
Punane
`Ula`ula (OO-la-OO-la）
sinine
Polū (po-LOO）
kollane
Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
roheline
`ō`ma`oma`o (Oh-ma-oh-ma-oh）
Oranž
`Alani (ah-LA-nee）
lilla
Poni (PO-nee）
Pruun
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
Roosa
"Ākala (AH-ka-la）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-silm o kee-KEE-kee i ________?)
Palun pilet ...
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Kuhu see rong/buss sõidab?
"Auhea ka`a" ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-silm)
Kus on rong/buss _____?
（）
Kas see rong/buss peatub kohas _____?
（）
Mis kell rong/buss _____ väljub?
（）
Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?
（）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?
（）
...rongijaam?
（）
...bussijaam?
（）
... lennujaam?
（）
...Kesklinn?
（）
... Noorte hotell?
（）
..._____ hostel?
（）
... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?
（）
Kus neid veel on ...
（）
... hostel?
（）
... restoran?
（）
... baar?
（）
... Vaatamisväärsused?
（）
Kas saate mulle kaardil näidata?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
Tänav
alanui (ah-la-NOO-ee）
Pööra vasakule.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
Pööra paremale.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
Vasakule
（）
õige
（）
otse
ma mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
lähedal _____
（）
läbima ______
（）
Enne _____
（）
Ettevaatust _____.
（）
ristmik
（）
Põhja
Akau (ah-KOW）
Lõuna
Hema (HAY-ema）
Ida
Hikina (hee-KEE-na）
Lääs
Komohana (KO-mo-HA-na）
Ülesmäge
ma luna (ee LOO-na）
allamäge
ma lalo (ee LA-lo）

takso

takso!
Ka`a ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
Palun viige mind _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
Kui palju see on _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-silm ee HAY-lay ee _________?）
Palun viige mind sinna.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
Kui palju see tuba maksab?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-silm oh LOO-mee）
Toas on ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee SILM-ah MA-lo-ko）
... linad?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
... tualetti?
ta lua? (ta LOO-ah）
... telefon?
ta kelepona? (ta kay-lay-PO-na）
...TV?
ta kelewikiona? (ta KAY-lay-vee-kee-OH-na）
Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?
（）
Kas on vaiksemat tuba?
（）
... suurem ...
（）
... puhtam ...
（）
... odavam ...
（）
Okei, ma tahan seda tuba.
（）
Ma jään _____ ööks.
Au noho no ____ pō. (AH-oo EI-ho ei ____ PO）
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
（）
Kas teil on seif?
（）
... kapp?
（）
Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?
（）
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?
（）
Palun koristage tuba.
（）
Kas saate mind äratada kell _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
Ma tahan välja vaadata.
Au kaha waho. (oi KA-ha VA-ho）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?
（）
Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?
（）
Kas RMB -d saab kasutada?
（）
Kas ma saan krediitkaarti kasutada?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?
"Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
Kust saab välisvaluutat vahetada?
（）
Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?
（）
Kust saab reisitšekke lunastada?
（）
Mis on vahetuskurss?
（）
Kus on pangaautomaat (ATM)?
`Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

Einestamine

Palun esitage tabel.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
Kas ma saan menüüd näha?
Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee VÕIB-ah SILM, OH-loo-OH-loo）
Kas ma saan köögis vaadata?
（）
Kas teil on signatuurroogasid?
（）
Kas teil on kohalikke toite?
（）
Olen taimetoitlane.
Oo mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
Ma ei söö sealiha.
（）
Ma ei söö veiseliha.
（）
Ma söön ainult koššerit.
（）
Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）
（）
Fikseeritud hinnaga pakett
（）
Telli vastavalt menüüle
（）
hommikusöök
`aina kakahiaka. (SILM-na ka-ka-hee-AH-ka）
Lõunasöök
`aina awakea. (SILM-na ah-vah-KAY-ah）
pärastlõunane tee
（）
õhtusöök
`aina ahiahi (SILM-AH-hee-AH-hee）
Ma tahan_____.
（）
Ma tahan roogasid _____.
（）
Kana/kana
moa (MO-ah）
sealiha
（）
veiseliha
pipi (PEE-piss）
kala
ma olen (EE-ah）
muna
hua (HOO-ah）
Sink
pua`a hame (poo-AH-ah HA-võib）
vorst
naaaukake (NA-ow-KA-kay）
juust
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
salat
lau `ai (LA-oo silm）
(värsked köögiviljad
jaa ulu (VÕI-ah OO-loo）
(värsked puuviljad
ta mea ulu i mea ai (hein VÕI-ah OO-loo ee VÕI-ah silm）
leib
palaoa (pa-la-OH-ah）
Röstsai
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
Nuudlid
nulu (NOO-loo）
riis
kella (LY-kee）
oad
papapa (PA-pa-pa）
Kas sa annad mulle klaasi_____?
（）
Kas saate anda mulle tassi _____?
（）
Kas saate mulle pudeli _____ anda?
（）
kohvi
kope (KO-maksma）
Tee
kī (KEE）
mahl
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
(Mullid) vesi
（）
(Tavaline) vesi
wai (VY）
õlut
pia (PEE-ah）
Punane vein
waina (VY-noh）
Kas saate mulle anda _____?
（）
Sool
pa`akai (pa-ah-KY）
Must pipar
pepa (PAY-pah）
tšilli
（）
või
waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
äädikas
（）
sojakaste
（）
Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）
（）
Olen lõpetanud.
（）
Maitsev.
（）
Palun puhastage need plaadid.
（）
Makske arve.
（）
kelner!
Kuene! (koo-AY-ei）
Palun tehke avaldus
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

baar

Kas müüte alkoholi?
（）
Kas baariteenust pakutakse?
（）
Klaas õlut või kaks, palun.
（）
Palun jooge klaas punast/valget veini.
（）
Palun võtke pint.
（）
Palun võtke pudel.
（）
Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。
（）
viski
（）
Viin
（）
rumm
（）
vesi
（）
soodavesi
（）
Toonik
（）
apelsinimahl
（）
Cola (Soda）
（）
Kas teil on suupisteid?
（）
Palun võtke veel üks klaas.
（）
Palun veel üks ring.
（）
Millal äri lõpeb?
（）
terviseks!
（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?
（）
kui palju see on?
（）
See on liiga kallis.
（）
Võite nõustuda _____ (hind)?
（）
kallis
（）
Odavad
（）
Ma ei saa seda endale lubada.
（）
Ma ei taha seda.
（）
Sa petad mind.
（）
Mind ei huvita.
（）
Okei, ma ostsin selle.
（）
Kas saate mulle koti anda?
（）
Kas tarnite kaupa (välismaale)?
（）
Ma pean...
（）
... hambapasta.
（）
... hambahari.
（）
... tampoonid.
（）
...Seep.
（）
... šampoon.
（）
... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）
（）
... külmetusravim.
（）
... Seedetrakti meditsiin.
... （）
... habemenuga.
（）
...Vihmavari.
（）
... Päikesekaitsekreem.
（）
...Postkaart.
（）
... tempel.
（）
... Aku.
（）
... kirjatarbed.
（）
...Pastakas.
（）
... Hiina raamat.
（）
... Hiina ajakiri.
（）
... Hiina ajaleht.
（）
... Hiina sõnaraamat.
（）

sõita

Soovin autot rentida.
（）
Kas ma saan kindlustuse?
（）
peata (Teeviit）
（）
ühesuunaline rada
（）
Saagis
（）
Parkimine keelatud
（）
Kiirusepiirang
（）
Bensiinijaam
（）
bensiin
（）
diislikütus
（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.
（）
See on arusaamatus.
（）
Kuhu sa mind viid?
（）
Kas ma olen arreteeritud?
（）
Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.
（）
Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.
（）
Ma tahan rääkida juristiga.
（）
Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?
（）
RaamatVäljendiraamatu sissekanneSee on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Sellel on sisestusmallid, kuid praegu pole piisavalt teavet. Palun mine edasi ja aita sellel rikastuda!