Traditsioonilise hiina ja lihtsustatud hiina erinevused - 汉语繁简差异

See käsiraamat annab selgitusi ainult tavalises hiina keeles (mandariini, mandariini). Hiina erinevates piirkondades (sealhulgas Hongkongis, Aomenis ja Taiwanis) on kohalikke murdeid. Palun vaadakeVäljendiraamat#Hiina haru. Keelte kohta, mida räägivad Hiina etnilised vähemused, lugege palunVäljendiraamat#Hiina vähemuskeeled. Hiinas üldise keelejaotuse kohta vtHiina keel。

Hiina(Nimetatud kaHiina、HiinaJne) on enim räägitud keel maailmas, mida räägib ainuüksi Suur -Hiinas üle miljardi inimese. Erinevatel põhjustel on aga erinevates piirkondades ilmnenud hiina kuju, häälduse ja sõnavara osas ilmseid erinevusi. Selle artikli eesmärk on pakkuda mõningaid ühiseid erinevusi, mis on reisijatele kasulikud.

Mandri -Hiina standardkeel põhineb Pekingi aktsendil, mida nimetatakse "Mandariin」。

Taiwanis põhineb "tavaline hiina keel" ka Pekingi aktsendil, mida nimetatakse "Hiina Vabariigi mandariin"(Sageli nimetatakse sedaMandariin), kuid mõne tähemärgi hääldus erineb mandri mandariini keelest.

Kuigi Hongkong ja Aomen mööduvadKantoni, Kuid viimastel aastatel, tasuta reisimise avamisega, on paljud ettevõtted hakanud kasutama ka Putonghua, kuid on palju kohalikke väljendeid, millele tuleb erilist tähelepanu pöörata.

Traditsioonilised ja lihtsustatud tähed

20. sajandi keskel lihtsustas Hiina Rahvavabariik hiina tähemärke, pärast seda hakkas Hiina mandriosa kasutama lihtsustatud märke (üldtuntud kui "lihtsustatud tähemärki"). Singapur ja Malaisia ​​võtsid 1974. aastal ametlikult vastu lihtsustatud hiina tähed. Hongkong, Macau, Taiwan ja mõned ülemere -Hiina kogukonnad kasutavad jätkuvalt algupäraseid kujundeid. Taiwan on üldiselt tuntud kui "traditsioonilised tegelased" ja "rahvusmärgid" (tuntud ka kui "traditsioonilised tähemärgid") ning teisi piirkondi nimetatakse tavaliselt "traditsioonilised tegelased".

Erinevused traditsiooniliste ja lihtsustatud fontide vahel Lihtsustatud hiina keel Traditsiooniline hiina keel Shenyang Shenyang valamu Valamu/valamu Tokyo Tokyo Soul Soul Manila Manila Jakarta Jakarta rahvusvaheline hotell rahvusvaheline hotell restoran restoran

Sisemised erinevused traditsioonilises hiina keeles Kaasatud Mandri -Hiina sõnaraamatutesse Tegelik kasutamine Hongkongis Tegelik kasutamine Taiwanis Tootmine Toota Toota Kana Kana Kana Rekord rekord rekord Kai (algus) alustada alustada Ütle Ütle Ütle Yan (yan) Imeilus Imeilus Kõik Rahvahulk Rahvahulk

Kirjavahemärkide erinevus (sõltuvalt horisontaalsest paigutusest) nimi Mandri -Hiina Hongkongi ja Taiwani kombeks illustreerima koma periood ，。 ，。 Mandri -Hiina asub all vasakul, Hongkong ja Taiwan on keskel. jutumärgid “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkong kasutab nende kahe segu. Pealkiri Number 《》 《》 Hongkong ja Taiwan kasutavad mitteametlikel juhtudel jutumärke (「 『 』 」) Pealkirja numbri asemel.

Võrdlev lugemine

Lihtsustatud hiina keel

Traditsiooniline hiina keel

Traditsiooniliste hiina kunstivormide hulka kuuluvad hiina muusika, ooper, kalligraafia, hiina maal, kirjandus, keraamika, skulptuur jne. Traditsioonilisteks meelelahutustegevusteks on male, go ja mahjong. Hiina võitluskunstide võitluskunstid on maailmas tuntud. Tee, vein, köögiviljad ja söögipulgad on Hiinale iseloomulik toidukultuur ning kevadfestival (Xia Li uusaasta), laternafestival, Qingmingi festival, draakonipaatide festival, Hiina sõbrapäev, sügisese festival, kaheksas üheksas festival, talvine pööripäev, jne on traditsioonilised festivalid. Hiina on traditsiooniliselt konfutsianistlik riik, mille kalender on Xia kalender, viis moraalipõhimõtet moraalikoodeksina ja Hanfu kui riigiteenistus. Hiinlastel on tugev patrilineaalne klannikontseptsioon ja esivanemate kummardamine, seetõttu panid nad perekonnanime perekonnanime ette isikunime ette. Samuti pidasid hiinlased suurt tähtsust haridusele ja talentide valikule. Kevadel ja sügisel hakkas Konfutsius andekate koolitamiseks erakoole pidama. Hani dünastia ajal kasutas ta skaute valitsuse ametnike valimiseks. Sui dünastias viis läbi keiserlikke eksameid, et valida talente tsiviilisikute seast. Ta on saavutanud iidset kultuuri, teadust, tehnoloogiat jne. Alates Mingi ja Qingi dünastiatest on Hiinasse toodud kaasaegset teadust ja tehnoloogiat ning läänest pärit demokraatlikke poliitilisi ideid.

Traditsiooniliste hiina kunstivormide hulka kuuluvad hiina muusika, ooper, kalligraafia, hiina maal, kirjandus, keraamika, skulptuur jne. Traditsioonilisteks meelelahutustegevusteks on male, go ja mahjong. Hiina võitluskunstide võitluskunstid on maailmas tuntud. Tee, vein, köögiviljad ja söögipulgad on Hiinale iseloomulik toidukultuur ning kevadfestival (Xia Li uusaasta), laternafestival, Qingmingi festival, draakonipaatide festival, Hiina sõbrapäev, sügisese festival, kaheksas üheksas festival, talvine pööripäev, jne on traditsioonilised festivalid. Hiina on traditsiooniliselt konfutsianistlik riik, mille kalender on Xia kalender, viis moraalipõhimõtet moraalikoodeksina ja Hanfu kui riigiteenistus. Hiinlastel on tugev patrilineaalne klannikontseptsioon ja esivanemate kummardamine, seetõttu panid nad perekonnanime perekonnanime ette isikunime ette. Samuti pidasid hiinlased suurt tähtsust haridusele ja talentide valimisele. Kevadel ja sügisel hakkas Konfutsius andekate koolitamiseks erakoole pidama. Hani dünastias valiti ametnikud läbi kontrolli ja valimiste teel. Sui dünastias keiserlik võeti vastu eksamid, et valida talente lihtrahva hulgast. Ta on saavutanud iidset kultuuri, teadust, tehnoloogiat jne. Alates Mingi ja Qingi dünastiatest on Hiinasse toodud kaasaegset teadust ja tehnoloogiat ning läänest pärit demokraatlikke poliitilisi ideid.

hääldama

Foneetiline meetod

foneetiline märge

Mandariini foneetilised sümbolid sõnastati Hiina Vabariigi esimesel aastal (1912) ja neid hakati kasutama 1918. aastal. Hiljem, kui väina mõlemad pooled jagunesid ja valitsesid, läks mandriosa hiina tähtede häälduse kirjutamiseks pinyini tähemärkide (st Hanyu Pinyin) kasutamisele, Taiwan aga jätkas foneetiliste sümbolite kasutamist. Kasutage foneetilisi sümboleid, et näidata hiina tähtede hääldust. "Zhuyin" algab tähega "ㄅ" ja lõpeb "ㄦ". See on jagatud initsiaalideks ja finaalideks. Kokku on neid 37.

Kuigi mandriosa on foneetilised sümbolid kaotanud, tähistavad mõned sõnaraamatud endiselt hiina tähtede foneetilisi sümboleid. Lisaks järgib Hanyu Pinyin foneetiliste sümbolite paigutust (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), seega pole teise häälikumeetodi õppimisel vaja järjestust uuesti meelde jätta.

Foneetiliste sümbolite võrdlus hiina foneetilise tähestikuga (foneetilise klaviatuuri järgi)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	. Ai	ㄢ an	Eks
ㄆ lk	. T	ㄍ g	. J	ㄔ ptk	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	Et et
ㄇ m	ㄋ n	. K	ㄑ q	. Sh	ㄘ c	. U	. E	ㄠ ao	. Ang
. F	. L	ㄏ h	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ eng

Hiina Pinyin

Lisaks algsetele foneetilistele sümbolitele on Taiwan alates 2008. aastast kasutusele võtnud sama Hanyu Pinyini kui mandriosa. Hanyu Pinyin on tänava liiklusmärkides ja MRT -jaamades kõige tavalisem. Nt:

Zhongxiao idatee	Zhongxiao E. Rd.
Ximeni metroojaam	Ximeni metroojaam
Xinbeitou	Xinbeitou

Hiina Pinyini populaarsus Taiwani elanike seas ei ole ikka veel nii hea kui foneetilised sümbolid ja universaalne pinyin; Hongkong ja Macau kasutavad kantoni pinyini, kuid Hiina pinyini ei tutvustata.

Toon ja võtme allkiri

Mandariini toonid jagunevad peamiselt nelja tooni, "Yinping" on üks toon, "Yangping" on kaks tooni (ˊ), "Shangsheng" on kolm tooni (ˇ) ja "Qusheng" on neli tooni (ˋ) ning väike osa kasutab "Pehmelt" (˙). Toon on mandariini keele jaoks väga oluline. Kui toon pole õige, võib see põhjustada arusaamatusi.

Kolm inimeste põhimõtet	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Ta tuleb kirjutama	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Uudised Reklaam	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄍ ㄤ ㄤ ㄍ ㄍ	xīn wén guǎng gào
Okei	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	tsau

Tavalised häälduse erinevused

Nii Mandri -Hiina kui ka Taiwan reklaamivad oma standardkeelt, kuid nende standardid on erinevad. Lisaks on siin murdepiirkondades mõned levinumad valehääldused.

Hiina iseloom	Mandri mandariin	Taiwani mandariin	Tavaline vale lugemine	Märge
Saada/saata	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" on ka lihtsustatud sõna "发", hääldatakse fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Teadmised/teadmised	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polüfoonilisi märke hääldatakse ka "志".
Kvaliteet/kvaliteet	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Mandariini keeles on see mitmehäälne ja seda hääldatakse kui "hüpoteekina" (näiteks pant, pantvang).

sõnavara

Ilmselgelt on sõna "arvuti" tähendus mandril ja Taiwanil erinev. Mandri "arvutid" on arvutid (laialdaselt aktsepteeritud vorm) kõikjal, samas kui "arvutid" Taiwanis, Hongkongis (ja isegi Guangdongis) on "kalkulaatorid", mida mandril kasutatakse arveldamiseks. Erinevus traditsioonilise ja lihtsustatud sõnavara vahel kajastub igas eluvaldkonnas, kuid infotehnoloogia (IT) sõnavara on rohkem erinev-arvutimängudest süsteemitarkvarasse.

Järgnev sõnavara põhineb kohalikul kirjutamisel ja traditsioonilise ja lihtsustatud vahel ei toimu üleminekut. Arusaamatuste vältimiseks on iga sõnavara kohta loetletud vastav inglise keel. Mõned sõnad, mida tavaliselt kasutatakse ainult teatud piirkonnas või teatud murdes, on tähistatud piirkonna või murdega nende taga.

Saabumine ja reisimine

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Jalgratas / jalgratas / jalgratas	jalgratas	Jalgratas / Jalgratas / Jalgratas / Raudhobune (taiwanlane) / Kongmingi auto (taiwanlane)	Jalgratas / jalgratas	jalgratas / jalgratas
mootorratas	Mootorratas	Vedur / mootorratas	Mootorratas/mootorratas/mootorratas	mootorratas
Buss / buss / buss	Buss	Buss / buss (taiwanlane)	Buss	buss
Kaugbuss / kaugbuss		Reisijate vedu	Linnadevaheline buss	treener
Pardale minek / pardale minek	Sõita	Sõida	Sõita	sõitma
Takso / Laenutus / Laenutus	Võtke takso	Võtke takso	Takso
Takso / Takso / Takso	Takso	Takso / väike kollane	Takso	takso
metroo	metroo	MRT	metroo	metroo / metroo / MTR / MRT

Vaatamisväärsused ja tegevused

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
lauatennis	lauatennis	Piljard	lauatennis	lauatennis
piljard	Piljard	Piljard	Piljard	piljard

Ostlemine

toitumine

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Jäätis / jäätis / jäätis	jäätis	jäätis	jäätis	jäätis
Popsicle / Popsicle	Lumetriibud	Popsicle	Popsicle	popsicle
tuunikala	Tuunikala / tuunikala	tuunikala	Tuunikala / tuunikala	Tuunikala
Lõhe / lõhe / lõhe	Lõhe / lõhe	Lõhe	lõhe	lõhe
Tomat / Tomat / Kaki	tomat	tomat	Tomat / punane tomat	tomat
Bataat / bataat / bataat	Magus kartul	Bataat / maguskartul	Magus kartul	magus kartul
Kartul / kartul	Kartul / Kartul	kartul	kartul	kartul
Maapähklid / maapähkel	maapähkel	Maapähklid / maapähklid / kartul	Maapähklid / kartul	maapähkel
Ananass / ananass	Poirot	ananass	Kollane pirn	ananass
Kiirnuudlid / kiirnuudlid	Kiirnuudlid / kiirnuudlid / kiirnuudlid / tassinuudlid	Kiirnuudlid	Kiirnuudlid / kiiresti valmivad nuudlid / kiiresti valmivad nuudlid	kiirnuudlid
Yangchuni nuudlid / siledad nuudlid / selged supinuudlid	Puhas nägu	Yangchuni nuudlid / selge supi nuudlid	Supinuudlid	nuudlisupp
Lahustuv kohv	lahustuv kohv	lahustuv kohv	lahustuv kohv	lahustuv kohv
Köögiviljaturg / turg	Turg / köögiviljaturg	Köögiviljaturg / turg	Turg / köögiviljaturg	turul
ketšup	Tomati kaste	ketšup	ketšup	ketšup

Ööelu

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
ööklubi	ööklubi	Hotell / Ööklubi	ööklubi	ööklubi

jää

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Hotell/Restoran	hotell	Suur hotell / hostel (väike)	hotell	hotell
Noortehostel / Noortehostel	Noorte hostel	Noorte hostel	Backpacker Inn	noorte hostel

teenus

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Daam / preili	Igatsema	Igatsema	Igatsema	igatsema
kelner	Kelner	Kelner/ettekandja	Kelner	kelner (ess)
Politsei / avalik julgeolek	Politsei / sõnumitooja / kaitsepolitsei (Aomen) / politseiametnik (Aomen)	Politsei / politsei	politsei	politsei

suhtlemine

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Operaator	Operaator	Operaator	Operaator	operaator
nutikas telefon	nutikas telefon	Nutikas telefon	nutikas telefon	nutikas telefon
Lühike sõnum	SMS	Uudiskiri	Uudiskiri	lühisõnum (SMS)
Postkast / postkast	postkasti	postkasti	postkasti	postkasti
Võrk / Internet	Internetti	Võrk / Internet	Internet/võrk/võrk	võrk / Internet

muud

Mandri -Hiina	Hongkongi ja Aomeni tingimused	Taiwanlane	Ma Xini sõnastik	Inglise
Uus-Meremaa	Uus -Meremaa / Uus -Meremaa	Uus-Meremaa	Uus-Meremaa	Uus-Meremaa
Itaalia	Itaalia	Itaalia	Itaalia	Itaalia
Põhja -Korea / Põhja -Korea	Põhja -Korea / Põhja -Korea	Põhja-Korea	Põhja -Korea / Põhja -Korea	Põhja-Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / laser	Laser / laser	Laser / laser	Laser/laser	laser
Kõvaketas	Kõvaketas	Kõvaketas	Kõvaketas	kõvaketas
tarkvara	tarkvara	tarkvara	tarkvara	tarkvara
U Ketas	USB sõrm	Mälupulk	Mälupulk	mälupulk
Jookse	rakendama	rakendama	Käivita/käivita	jooksma
Hiir	hiir	hiir	hiir	hiir
Sülearvuti/sülearvuti	Sülearvuti	Sülearvuti/sülearvuti	Sülearvuti/sülearvuti	sülearvuti
Digitaalne kaamera	Digitaalne kaamera	Digitaalne kaamera	Digitaalne kaamera	digitaalne kaamera
külmkapp	Külmkapp	külmkapp	külmkapp	külmkapp
Arvesti	Arvesti	Meetrit / meetrit	Arvesti	meeter / meeter
tolli	Toll / toll / toll	Toll / toll / toll	Toll	tolli