Hailu Hakka vestmik - 海陸客家語會話手冊

Hakka murre Hailu murdesHailufengi piirkonnas populaarne või sellest piirkonnast pärit Hakka murre. Pärast seda, kui Lu Ta 1988. aastal maakonna rajas, hakkasid kohalikud seda vahel nimetama "Luhe Hakkaks" ja neist sai Hailu murraku üks hailu aktsendi esindajaid.

olemasTaiwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) on ​​üks Taiwani Hakka viiest aktsendist, millest enamik on koondunudTaiwanHsinchu maakondjaTaoyuani linnLõunapiir. Nime "Hailuqiang" päritolu Taiwanis pärineb kohanimest Hailufeng, sestLuhe maakondSee on uus maakond, mis loodi viimastel aastakümnetel jaanuaris 1988. Ka endine Luhe maakond kuulus kahele Hailufengi maakonnale ja linnale, sellest ka nimi.

olemasIndoneesiaIda -aastatel on Aasia riikide hiina kogukondades rohkem haaku murdeid ka hailu murdes. Kuid enamik kohalikke hiinlasi nimetab seda mõnikord "HuizhouHakka murre ", sest Qingi dünastia ajal,Haifengi maakondjaLufengi maakond, Mõlemad maakonnad kuuluvad Qingi dünastiasseGuangdongi provintsSee kuulub Huizhou prefektuuri jurisdiktsiooni alla, seega nimetatakse seda.

Hääldusjuhend

täishäälik

kaashäälik

Tavalised diftongid

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tavalised märgid

lahti
sulgemine
Sissepääs
väljumine
suruda
tõmbama
tualett
mees
Naine
Sissepääs puudub
Tere.
Tere. (ngi hoˊ ）
Tere. Tere.(Mitteametlik）
Tere. (ngi hoˊ ）
On sinuga korras?
Kuidas sul läheb? (ngi hoˊ mo?）
Hästi tänud.
Ole lahke, aitäh. (dongˋ hoˊ, shin mung.）
Mis su nimi on?
? （ ?）
minu nimi on______.
______ . （ _____ .）
rõõm sind näha.
. （）
Palun.
Palun. (ciangˊ. ）
aitäh.
Tänan. (shin mung.）
Palun.
Ärge tehke üksikasjalikku tähendust. ( m siiˊ seˇ ngi.）
Jah.
. （）
ei.
. （）
Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）
Vabandage mind. (ciangˊ munˇ ）
Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）
Ebaviisakas. (jama ）
vabandust.
Löödud. (pai sheˇ ）
hüvasti.
. （）
hüvasti. (Mitteametlik）
. （）
ma ei saa öeldaKeele nimi [Pole hästi öeldud].
[ ]. （ [ ]）
Kas sa räägid Hiina keelt?
? （ ?）
Kas keegi siin räägib hiina keelt?
? （ ?）
Aidake!
! （ !）
aita mind!
! （ !）
Ettevaatust!
! （ !）
Tere hommikust.
Yun Zao. (ano zoˊ ）
Tere õhtust.
Salaja hea. (mina olen hoh）
Head ööd.
. （）
Ma ei saa aru.
Jah ei tea midagi. (ngai m diˋ ）
Kus on tualett?
? （ ?）

probleem

Ära tüüta mind.
. （ .）
Ära puutu mind!
! （ !）
Ma lähen politseisse.
. （ .）
Politseinikud!
! （ !）
peatu! On varas!
! ! （ ! !）
Ma vajan su abi.
. （ .）
See on hädaolukord.
. （ .）
Ma olen eksinud.
. （ .）
Mu kott on kadunud.
. （ .）
Kaotasin rahakoti.
. （ .）
Tunnen end ebamugavalt.
. （ .）
Olen vigastatud.
. （ .）
Vajan arsti.
. （ .）
Kas ma saan teie telefoni laenata?
? （ ?）

number

1
（）
2
（）
3
（）
4
（）
5
（）
6
（）
7
（）
8
（）
9
（）
10
（）
11
（）
12
（）
13
（）
14
（）
15
（）
16
（）
17
（）
18
（）
19
（）
20
（）
21
（）
22
（）
23
（）
30
（）
40
（）
50
（）
60
（）
70
（）
80
（）
90
（）
100
（）
200
（）
300
（）
1,000
（）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)
（）
pool
（）
vähem kui
（）
rohkem kui
（）

aega

Nüüd
（）
Hiljem
（）
Enne
（）
Hommik/hommik
（）
pärastlõunal
（）
õhtul
（）
öö (Enne magamaminekut）
（）

Kellaaeg

Kell 1 öösel
（）
Kell 2 öösel
（）
keskpäeval
（）
Kell 13.00
（）
14.00
（）
kesköö
（）

periood

_____ minut
（）
_____Tund
（）
_____
（）
_____ nädal
（）
_____ kuu
（）
_____ aasta
（）

päev

täna
Täna (gimˋ buˋ ngid ）
eile
（）
homme
（）
See nädal
（）
Eelmine nädal
（）
järgmine nädal
（）
Pühapäev
（）
Esmaspäev
（）
Teisipäev
（）
Kolmapäev
（）
Neljapäev
（）
Reede
（）
Laupäev
（）

kuu

Jaanuar
（）
Veebruar
（）
Märtsil
（）
Aprill
（）
Mai
（）
Juuni
（）
Juuli
（）
august
（）
Septembril
（）
Oktoober
（）
Novembril
（）
Detsember
（）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

värvi

must
（）
Valge
（）
Tuhk
（）
Punane
（）
sinine
（）
kollane
（）
roheline
（）
Oranž
（）
lilla
（）
Pruun
（）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
（）
Palun pilet ...
（）
Kuhu see rong/buss sõidab?
（）
Kus on rong/buss _____?
（）
Kas see rong/buss peatub kohas _____?
（）
Mis kell rong/buss _____ väljub?
（）
Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?
（）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?
（）
...rongijaam?
（）
...bussijaam?
（）
... lennujaam?
（）
...Kesklinn?
（）
... Noorte hotell?
（）
..._____ hostel?
..._____ Hostel? (..._____ li siaˇ ）
... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?
（）
Kus neid veel on ...
（）
... hostel?
Hostel? (li siaˇ）
... restoran?
（）
... baar?
（）
... Vaatamisväärsused?
（）
Kas saate mulle kaardil näidata?
（）
Tänav
（）
Pööra vasakule.
（）
Pööra paremale.
（）
Vasakule
（）
õige
（）
otse
（）
lähedal _____
（）
läbima ______
（）
Enne _____
（）
Ettevaatust _____.
（）
ristmik
（）
Põhja
（）
Lõuna
（）
Ida
（）
Lääs
（）
Ülesmäge
（）
allamäge
（）

takso

takso!
（）
Palun viige mind _____.
（）
Kui palju see on _____?
（）
Palun viige mind sinna.
（）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?
（）
Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?
（）
Toas on ...
（）
... linad?
（）
... tualetti?
（）
... telefon?
（）
...TV?
（）
Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?
（）
Kas on vaiksemat tuba?
（）
... suurem ...
（）
... puhtam ...
（）
... odavam ...
（）
Okei, ma tahan seda tuba.
（）
Ma jään _____ ööks.
（）
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
（）
Kas teil on seif?
（）
... kapp?
（）
Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?
（）
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?
（）
Palun koristage tuba.
（）
Kas saate mind äratada kell _____?
（）
Ma tahan välja vaadata.
（）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?
（）
Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?
（）
Kas RMB -d saab kasutada?
（）
Kas ma saan krediitkaarti kasutada?
（）
Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?
（）
Kust saab välisvaluutat vahetada?
（）
Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?
（）
Kust saab reisitšekke lunastada?
（）
Mis on vahetuskurss?
（）
Kus on pangaautomaat (ATM)?
（）

Einestamine

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.
（）
Kas ma saan menüüd näha?
（）
Kas ma saan köögis vaadata?
（）
Kas teil on signatuurroogasid?
（）
Kas teil on kohalikke toite?
（）
Olen taimetoitlane.
（）
Ma ei söö sealiha.
（）
Ma ei söö veiseliha.
（）
Ma söön ainult koššerit.
（）
Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）
（）
Fikseeritud hinnaga pakett
（）
Telli vastavalt menüüle
（）
hommikusöök
（）
Lõunasöök
（）
pärastlõunane tee
（）
õhtusöök
（）
Ma tahan_____.
（）
Ma tahan roogasid _____.
（）
Kana/kana
（）
veiseliha
（）
kala
（）
Sink
（）
vorst
（）
juust
（）
muna
（）
salat
（）
(värsked köögiviljad
（）
(värsked puuviljad
（）
leib
（）
Röstsai
（）
Nuudlid
（）
riis
（）
oad
（）
Kas sa annad mulle klaasi_____?
（）
Kas saate anda mulle tassi _____?
（）
Kas saate mulle pudeli _____ anda?
（）
kohvi
（）
Tee
（）
mahl
（）
(Mullid) vesi
（）
(Tavaline) vesi
（）
õlut
（）
Punane/valge vein
（）
Kas saate mulle anda _____?
（）
Sool
（）
Must pipar
（）
või
（）
Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）
（）
Olen lõpetanud.
（）
Maitsev.
（）
Palun puhastage need plaadid.
（）
Makske arve.
（）

baar

Kas müüte alkoholi?
（）
Kas baariteenust pakutakse?
（）
Klaas õlut või kaks, palun.
（）
Palun jooge klaas punast/valget veini.
（）
Palun võtke pint.
（）
Palun võtke pudel.
（）
Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。
（）
viski
（）
Viin
（）
rumm
（）
vesi
（）
soodavesi
（）
Toonik
（）
apelsinimahl
（）
Cola (Soda）
（）
Kas teil on suupisteid?
（）
Palun võtke veel üks klaas.
（）
Palun veel üks ring.
（）
Millal äri lõpeb?
（）
terviseks!
（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?
（）
kui palju see on?
（）
See on liiga kallis.
（）
Võite nõustuda _____ (hind)?
（）
kallis
（）
Odavad
（）
Ma ei saa seda endale lubada.
（）
Ma ei taha seda.
（）
Sa petad mind.
（）
Mind ei huvita.
（）
Okei, ma ostsin selle.
（）
Kas saate mulle koti anda?
（）
Kas tarnite kaupa (välismaale)?
（）
Ma pean...
（）
... hambapasta.
（）
... hambahari.
（）
... tampoonid.
（）
...Seep.
（）
... šampoon.
（）
... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）
（）
... külmetusravim.
（）
... Seedetrakti meditsiin.
... （）
... habemenuga.
（）
...Vihmavari.
（）
... Päikesekaitsekreem.
（）
...Postkaart.
（）
... tempel.
（）
... Aku.
（）
... kirjatarbed.
（）
...Pastakas.
（）
... Hiina raamat.
（）
... Hiina ajakiri.
（）
... Hiina ajaleht.
（）
... Hiina sõnaraamat.
（）

sõita

Soovin autot rentida.
（）
Kas ma saan kindlustuse?
（）
peata (Teeviit）
（）
ühesuunaline rada
（）
Saagis
（）
Parkimine keelatud
（）
Kiirusepiirang
（）
Bensiinijaam
（）
bensiin
（）
diislikütus
（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.
（）
See on arusaamatus.
（）
Kuhu sa mind viid?
（）
Kas ma olen arreteeritud?
（）
Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.
（）
Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.
（）
Ma tahan rääkida juristiga.
（）
Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?
（）
RaamatVäljendiraamatu sissekanneSee on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Sellel on sisestusmallid, kuid praegu pole piisavalt teavet. Palun mine edasi ja aita sellel rikastuda!