Inglise keel on enim räägitav keel maailmas. Kuid just tänu oma mitmekülgsusele on inglise keeles variante üle maailma. Kaks kõige olulisemat on Ameerika inglise ja Briti inglise keel. See artikkel õpetab teile lihtsat vahet nende kahe inglise keele tüübi vahel, et vähendada reisiprotsessi probleeme.
Lühike määratlus
Lihtsamalt öeldes on Ameerika inglise keel inglise keele variant, mida inimesed räägivad sageli Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Filipiinidel, Iisraelis ja mujal, samas kui Briti inglise keel on inglise keel, mida sageli esineb paljudes Rahvaste Ühenduse riikides ja endistes Briti kolooniates (näiteks Hongkongis) Kong). Briti inglise keelt õpetatakse tavaliselt mitte-inglise keelt kõnelevates riikides, samas kui Ameerika inglise keel muutub üha populaarsemaks noorte (isegi noorte brittide) seas.
loits
19. sajandil lihtsustas Noah Webster oma esimeses Ameerika inglise sõnaraamatus paljude ingliskeelsete sõnade õigekirja. Need õigekirjad on Ameerika Ühendriikides tavalised õigekirjad, kuid ei pruugi olla mujal. Näiteks lisades mõnele sõnale briti inglise keeles liite, tuleb viimast vokaali kahekordistada, Ameerika inglise keelt aga mitte. Näide: reisimineller (Briti); reisimalee (ameeriklane). Lisaks asendab Briti inglise keel C tähega S (nounlicence, tegusõna litsentsse); S kasutatakse alati Ameerika inglise keeles.
- Sõnades, mis lõpevad tähega "meie", lihtsustatakse Ameerika inglise keelt sõnaga "-or" (nt harbour ja sadam, colour ja värv).
- Prantsuse laenusõnad säilitavad Briti inglise keeles lõpu "-re", Ameerika inglise keelt aga lihtsustatakse sõnaga "-er", mis on hääldusele lähemal (näiteks TheatreJa teatriter, CentreJa sentier）。Märkus:Pikkuse ühik "meeter" on Briti inglise keeles "meeter" ja "meeter" tähendab "meeter"; Ameerika inglise keeles nimetatakse mõlemat "meeter".
- Mõni eriline kasutus:
| Ameerika | Briti |
|---|---|
| analoog | analoog |
| Kontrollima | Kontrollima |
| programmi | programmi |
| rehv | rehv |
| lennuk | lennuk |
Nende hulgas vastab Kanada inglise keel Ameerika inglise keelele, välja arvatud "tšekk" ja "programm" (projekt). Ja "arvutiprogramme" nimetatakse kõik "programmideks".
- Jutumärkide osas kasutavad Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia ja Uus -Meremaa kõik „jutumärke”, samas kui Ühendkuningriik ja Lõuna -Aafrika kasutavad enamasti „ühtseid jutumärke”.
Sõnastik
Allpool on loetelu ingliskeelsest sõnavarast, mida reisijad võivad kasutada riikides/piirkondades, kus räägitakse inglise keelt.
Reisimine
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| auto/auto | auto | Mootorsõiduk | "Motorcarit" peetakse Ameerika Ühendriikides iganenuks. |
| käsipagas | käsipagas | käsipagas | |
| jagatud maanteel | kahe sõiduteega | Kahepoolne sõidurada | |
| lift | tõsta | lift | "Eskalaator" on eskalaator. |
| maantee/kiirtee/kiirtee/piiratud juurdepääsuga maantee | kiirtee | maanteel | "Interstate" on Ameerika Ühendriikide maanteesüsteemi õige nimi. |
| gaas/bensiin | bensiin | bensiin | |
| kapuuts | kapott | Hood | |
| mediaan | keskne broneering | Keskne rada | |
| viadukt | ülekäik | viadukt | |
| ※kõnnitee | teekate | Sillutis (viitab maapealsele osale, eristatakse maa-alusest käigust) | |
| (jalakäija) allkäik | ※metroo | Maa -alune ülesõit | |
| parkla | autoparkla | parkla | |
| raudtee | raudtee | raudtee | |
| rent | palgata | rent | Ameerika Ühendriikides tähendab "rentimine" "rentimist". |
| edasi-tagasi (pilet) | tagasi | Edasi -tagasi (sagedus) | |
| kõnnitee | kõnnitee/jalgtee | kõnnitee | Mitte "ülekäigurada". |
| kiiruspump | magav politseinik | Aeglustustsoon | Konarlik kiirus takistab teed. |
| metroo | maa -alune/toru | metroo | "Metro" Montrealis,WashingtonkoosShanghaiVõib kasutada ka, kuid viitab eriti Pariisi metroosüsteemile. |
| veoauto | veoauto | veoauto | |
| pagasiruum (autol) | saabas | auto | |
| edasikandumine | käigukast | Autode käigukast | |
| jagamatu maantee | ühe sõiduteega | Ühesuunaline maantee |
tuur
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| ※Jalgpall | Ameerika jalgpall | Ameerika jalgpall | Mitte jalgpall. |
| ※jalgpall | ※Jalgpall | Jalgpall | Neid, kes ei kanna kiivreid ja kaitsevarustust, nimetatakse tavaliselt väljaspool Ameerika Ühendriike ja Kanadat jalgpalliks, kuid jalgpall peab viitama mustvalgele jalgpallile, kus 22 inimest ajavad taga ja jooksevad. |
| jäähoki | ※jäähoki | löök | See jääsport on Kanada rahvuslik oskus. |
| maahoki | ※jäähoki | jäähoki | See on populaarne spordiala Indias ja Pakistanis. |
| filme | filme | Film | |
| kinosaal | kino | Kino | Briti kasutus pärineb prantsuse keelest. Prantsuse keeles "salle de cinéma" (linastuskoht) erineb "théâtre" -st (live -esinemispaigast). Ja "Kino" on Ameerika Ühendriikide kinoteatrite standardvorm. |
Ostlemine
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| Pangaautomaat | sularahapunkt/sularahaautomaat/auk seinas | Pangaautomaat | "ATM" on lühend "automaatkassast". |
| ※arve | pangatäht | Paberraha | "Arve" võib olla ka arve. |
| kassaaparaat | kuni | kuni | |
| fanny pakk | pätt kott | Vöökott | Briti fänn ei ole vöökoht. |
| rida | järjekorda | järjekorda | Britid on "järjekorras", ameeriklased aga "järjekorras". |
| Peatänav | peatänav | Peatänav | Näiteks võib seda terminit kasutada Wangfujingi tähistamiseks. |
| ※püksid | püksid | Püksid | Briti inglise keeles tähendavad püksid aluspesu. |
| pump | kohtujalats | tossud | |
| Ostukorv | käru | Ostukorv | Mõnes kohas USA -s nimetatakse seda "lollakaks". |
Dieet: süüa
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| eelroog/eelroog | eelroog/eelroog | Eelroad enne sööki | Tõepoolest, Briti inglise keelt mõjutab suuresti prantsuse keel. |
| väljavõtmine/väljaviimine/minek | ära viima | Ära viima | |
| ※Kontrollima | arve | arve | "Tšekki" kasutatakse ainult Ameerika Ühendriikides; kanadalased ütlevad ka "arve". |
| ※laastud | krõpsud | kartulikrõpsud | Kuulus Briti roog "fish and chips" on valmistatud kartulikrõpsudest (kartulikrõpsud). |
| friikartulid | ※laastud | friikartulid | Seda kastavad kõik sageli McDonald'sis tomatikastmes. |
| küpsised | küpsised | küpsised | |
| baklažaan | baklažaan | baklažaan | India, Malaisia, Singapur:brinjal |
| ※sissepääs | põhiroog | põhiroog | Sama nimi on erinevates riikides erinev. |
| Jell-O | ※tarretis | tarretis | "Tule puhkama ja meelelahutama." |
| ※tarretis | moos | moos | Ameerika Ühendriikides on tarretis viljalihaga moos, moos on lihtsalt paks mahl. |
| salvrätik | salvrätik | salvrätik | salvrätik on ka Ühendkuningriigis vastuvõetav. Serviette viitab sagedamini paberist salvrätikutele, mis erinevad niisketest salvrätikutest. |
| suvikõrvits | suvikõrvits | Suvikõrvits (suvikõrvits) |
Dieet: juua
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| ※siider | puhas õunamahl | (Õunamahl | "Kõva siider" on Ameerika Ühendriikides alkohoolne jook; "õunamahl" filtreeritakse, kuid "siider" ei ole, mõlemad on karastusjoogid. |
| kõva siider | siider | vein | |
| viinapood/pakipood | litsentsivaba/müügiväline | Alkoholipood | |
| sidruni-laimi sooda | Limonaad | Sidrunimahl (Sprite, 7Up jne). | Need on gaseeritud joogid, enne joomist raputage neid korralikult. |
| limonaad (pressitud sidrunid ja suhkur) | traditsiooniline limonaad | Limonaad | Saate seda ise teha. |
puhata
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| korter | tasane | korter | Seda on lihtne eristada. |
| rent | lase | rentimine | "Rendileping" on üldine mõiste. |
muud
| Ameerika | Suurbritannia | Hiina | Märkus |
|---|---|---|---|
| helistama | rõngas | Helistama | Kõne võetakse vastu ka Ühendkuningriigis. |
| mobiiltelefon | mobiiltelefon | Mobiiltelefon/mobiiltelefon | Singapur:käsitelefon; Mõned inglise keelt kõnelevad inimesed väljaspool Ühendkuningriiki kasutavad mobiiltelefonide jaoks "handi". |
| kapp | kapp (tuba) | kapp | |
| sügis | sügis | sügis | Ameeriklased tunnevad ära ka "sügise". |
| eesnimi | antud nimi | Eesnimi (näiteks Jimmy Walesis) | |
| taskulamp | tõrvik | taskulamp | |
| perekonnanimi | perekonnanimi | perekonnanimi | perekonnanimi on laiem kasutus. |
| lutt | näiv | näiv | |
| ettemakstud | makske nagu soovite | Ettemakstud | palgal, nagu sa lähed, on teine tähendus: makske tähtaegselt ja elage oma võimaluste piires. |
| tualett/※vannituba | WC/wc/tualett/raba | vannituba | Tualettpaber "tualettpaber" on tavaline kasutusviis, kuid britid eelistavad öelda "loo roll" või "rabarull". Briti inglise keeles kasutatakse sisemise hädaolukorra lahendamiseks WC -d (vesikappi) ja vannituba on vannituba. |
| tossud/spordijalatsid | koolitajad | spordijalatsid | Treener tähendab Ameerika Ühendriikides laskurit. |
| prügi/prügi | prügi/pesakond | Prügi | |
| puhkus | puhkus | puhkus | Ameerika Ühendriikide "puhkus" on ligikaudu võrdne Ühendkuningriigi "pangapuhkusega" (seadusega ettenähtud puhkus). Puhkus tähendab talve- ja suvepuhkust, iga -aastast puhkust jms, samuti vaba aja (mitte ainult puhkuse) puhkust. |
Kaalud ja mõõdud
Ameerika Ühendriigid on üks väheseid riike maailmas, kus kasutatakse endiselt Briti kaalude ja mõõtude süsteemi. Tänaseks on Ühendkuningriik muutunud meetermõõdustikuks, välja arvatud see, et ta kasutab endiselt väga vähestes valdkondades keiserlikke ühikuid. Sellegipoolest on Suurbritannia ja USA vahel erinevusi kaaludes ja mõõtmetes.
Vedeliku mõõtmise osas on Ühendkuningriigi gallon umbes 160 vedelikuunsi (vedel unts) ehk 4,5 liitrit; Ameerika Ühendriikides on gallon umbes 128 untsi ehk 3,78 liitrit. Gallon on 4 liitrit ehk 8 pinti. Tegelikult võib ühte liitrit laias laastus pidada üheks liitriks; täpsemalt võib öelda, et üks liiter on Ühendkuningriigis umbes 34 untsi vedelikku, mis on suurem kui üks Ameerika veerand (32 untsi) ja vähem kui üks Suurbritannia kvarter (40 untsi).
Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides väljendatakse liiklusmärkidel olevaid numbreid alati miilides, jalgades jne.
Selleks, et hõlbustada meetrikasüsteemiga muundamist, seatakse pint õlut 500 ml -ni. Kuid Briti originaaltoode on umbes 568 ml.