Shaanxi murdekeele vestmik - 陕西话会话手册

ShaanxiViitab Shaanxi Guanzhongi murdele, Hiina-Kesk-tasandiku mandariinile, mida tuntakse ka kui Qini keelt. Guanzhongi murre Dongfu murdesse kuuluvad Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangluo linna Shangzhou, Luonan, Danfeng, Shanyang (mõnes piirkonnas), Ankangi Hanbini piirkond (mõnes piirkonnas), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (mõnes piirkonnas), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (läänepoolne) Shaanxi põhjaosas. Guanzhongi murde Xifu murre hõlmab Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (mõnes piirkonnas) ja Guyuani lõunaosa Ningxias. Levikupiirkonna osas on see koondunud Shaanxi Guanzhongi liinile; see algab Tianshui'st Gansus läänes, üle Guanzhongi tasandiku, Lingbao -ni Henanis ja Yunchengi Shanxis idas, Loessi platool põhjas, ja Qinlingi mägede põhjapoolne jalam lõunas ning kiirgab Gansusse, Ningxiasse ja Qinghaisse., Henan, Shanxi ja naaberprovintsid, kus elab üle 40 miljoni elaniku, on Qin Opera tavaline lauluhääl.

Hääldusjuhend

Shaanxi Guanzhongi murdes on ainult neli tooni, kuid neil on selge vastavus mandariini toonidega. Enamiku märkide hääldus vastab toonide võrdlustabelile. Allpool on näide Xi’ani murdest: Peamised tegelased, kes ei vasta ülaltoodud vastavale suhtele, on hääldatud kaashäälikud ja hääldatud kaashäälikud. Mandariini keeles liigitatakse Qinglu sõnad ebaregulaarselt nelja tooni Yinping, Yangping, Shangsheng ja Qusheng ning alamhäältega hääleks, samas kui guanzhongi murre on Qing ja teine ​​hääl Yinping. Näiteks sisestage Qingi dünastias "kaheksa, õnnistus, pliiats"? Sisestage iga kord "Mai, Yue".

  • Kui mandariin räägib yinpingi (üks toon), siis Shaanxi Guanzhongi murre räägib pehmelt
  • Kui mandariini hääldatakse yangpingis (kaks tooni), siis Shaanxi Guanzhongi murret hääldatakse endiselt yangpingis
  • Putonghua heliga (kolm tooni), Shaanxi Guanzhongi murre koos heliga
  • Putonghua lausus (neli tooni), Shaanxi Guanzhongi murre lausus Yinpingi

Kui lugeda tähemärki, mis algab täishäälikuga või poolvokaaliga, kasutatakse initsiaalina "η" (ng). Näiteks: armastus, hääldatakse "ηāi"; An, hääldatakse "ηan", sest Shaanxi guanžongide murdes pole heli ja hääldust ei ole vaja pöörata, seega on kõnelemine südamlik ja väga õnnelik. Lisaks on Shaanxi Guanzhongi murdel pikem toon, mis kõlab sujuvamalt.

Guanzhongi maapiirkondades on endiselt palju iidse hiina tegelaskujusid ja sisenevad toonid pole täielikult kadunud. Guanzhongi filmide maitseomadused on erinevad.

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tere. /Tere.
Tere. (nì hào ）
On sinuga korras?
Kuidas sul läheb? (nì zà xiāng man?）
Hästi tänud.
Ilus, aitäh. (mèi hèn）
Mis su nimi on?
Mis su nimi on? (nì jiāo sā míng?）
minu nimi on______.
Erdi nimi on ______. ( diè di míng zi sī _____.）
rõõm sind näha.
Väga hea meel sind näha. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Palun.
Palun. ( qng）
aitäh.
Aitäh. (xiē lie ）
Palun.
Palun. (bú kei qī ）
Jah.
Jah. (sī ）
ei.
Ära. (bū ）
Vabandage mind. /Vabandage mind.
Küsi ha. (wēn yi ha ）
Vabandage mind.
Vabandage mind. (bu hào yī si ）
vabandust.
vabandust. (duī bu qì ）
hüvasti.
hüvasti. (zāi jiān ）
hüvasti. (Mitteametlik）
Headaega. (bái bái ）
ma ei saa öeldaKeele nimi [Pole hästi öeldud].
Ma ei anna alla Keele nimi[Shedi pole hea]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Kas sa räägid Hiina keelt?
Kas saate mandariinist loobuda? (nì huī she pù tong huā me?）
Kas keegi siin räägib hiina keelt?
Kas keegi süsteemis teab, kuidas mandariinist loobuda? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Aidake!
Abi! (jīu mīng!）
aita mind!
Abi! (pauk haa!）
Ettevaatust!
ettevaatust! (xiào xin!）
Tere hommikust.
Tere hommikust. (zào shang hào ）
Tere õhtust.
Tere õhtust. (whang shang hào ）
Ma ei saa aru.
Ma ei saa aru. (buè bu dòng ）
Kus on tualett?
Kas Adal on tualett? (à da yòu ce suò?）

probleem

Ära tüüta mind.
Ärge viitsige. (bu yāo fán è.）
Ära puutu mind!
Ära liiguta! (bu yāo dōng è!）
Ma lähen politseisse.
Sa pead politsei kutsuma. (è yāo bāo jìng lie.）
Politseinikud!
politsei! (noh!）
peatu! On varas!
Lõpeta! Seal on varas! (tíng ha! yòu zéi!）
Ma vajan su abi.
Ma tahan teie abi. (è yāo nì di bang zhū.）
See on hädaolukord.
Kontrollige eriolukorda. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Ma olen eksinud.
Laup vasak. (è zòu yí lie.）
Mu kott on kadunud.
Maa hulk jääb maha. (è di bao yí lie.）
Kaotasin rahakoti.
Kaotasin rahakoti. (è di qián bao dui lie.）
Tunnen end ebamugavalt.
Laup tundub ilma vanainimeseta tilkumas. (è jué di bú sou fu.）
Olen vigastatud.
Laup valutas. (ma laulsin valet.）
Vajan arsti.
Te vajate arsti. (è yāo yi sheng.）
Kas ma saan teie telefoni laenata?
Kas saate oma telefoni kasutada? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

number

1
üks (）
2
kaks (）
3
kolm (）
4
Neli (）
5
viis (）
6
kuus (）
7
seitse (）
8
Kaheksa (）
9
Üheksa (）
10
kümme (）
11
üksteist (）
12
kaksteist (）
13
Kolmteist (）
14
neliteist (）
15
viisteist (）
16
Kuusteist (）
17
Seitseteist (）
18
kaheksateist (）
19
üheksateist (）
20
kakskümmend (）
21
kakskümmend üks (）
22
kakskümmend kaks (）
23
kakskümmend kolm (）
30
kolmkümmend (）
40
nelikümmend (）
50
Viiskümmend (）
60
Kuuskümmend (）
70
Seitsekümmend (）
80
kaheksakümmend (）
90
üheksakümmend (）
100
Üks kest (）
200
Kaks kesta (）
300
Kolm kesta (）
1,000
tuhat (）
2,000
Kaks tuhat (）
1,000,000
Üks Bewan (）
1,000,000,000
Miljard (）
1,000,000,000,000
Sada miljonit (）
Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)
_____ Liin/marsruut (）
pool
pool(）
vähem
vähem (）
Veel
Veel (）

aega

Nüüd
nüüd (）
Hiljem
pärast (）
Enne
enne (）
Hommik/hommik
hommik (）
pärastlõunal
pärastlõuna (）
õhtul
Öö (）
öö (Enne magamaminekut）
öö (）

Kellaaeg

Kell 1 öösel
varem (）
Kell 2 öösel
Kell kaks öösel (）
keskpäeval
keskpäev (）
Kell 13.00
Kell üks õhtul (）
14.00
Kell kaks pärastlõunal (）
kesköö
Hilja õhtul (）

periood

_____ minut
_____Minut (）
_____Tund
_____Time (）
_____
_____sky (）
_____ nädal
_____ nädal (）
_____ kuu
_____ kuu (）
_____ aasta
_____aasta (）

päev

täna
Seekord (）
eile
Eile (）
homme
Ming）
See nädal
see nädal (）
Eelmine nädal
Eelmine nädal (）
järgmine nädal
järgmine nädal (）
Pühapäev
Pühapäev (）
Esmaspäev
esmaspäeval (）
Teisipäev
Teisipäev (）
Kolmapäev
Kolmapäev (）
Neljapäev
Neljapäeval (）
Reede
Reede (）
Laupäev
Laupäev (）

kuu

Jaanuar
Jaanuar (）
Veebruar
Veebruar (）
Märtsil
Märts (）
Aprill
Aprill (）
Mai
Mai (）
Juuni
Juuni (）
Juuli
Juuli (）
august
August (）
Septembril
September (）
Oktoober
Oktoober (）
Novembril
November (）
Detsember
Detsember (）

värvi

must
（）
Valge
（）
Tuhk
（）
Punane
（）
sinine
（）
kollane
（）
roheline
（）
Oranž
（）
lilla
（）
Pruun
（）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
（）
Palun pilet ...
（）
Kuhu see rong/buss sõidab?
（）
Kus on rong/buss _____?
Gaas _____ maapealne rong/buss arvab Ada? (）
Kas see rong/buss peatub kohas _____?
Kas teha rong/buss, arvata _____ peatus? (）
Mis kell rong/buss _____ väljub?
Qi _____ Millal rong/buss väljub? (）
Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?
Millal saabub rong/buss? (）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?
Uhhhh_____ (）
...rongijaam?
...rongijaam (）
...bussijaam?
（）
... lennujaam?
（）
...Kesklinn?
（）
... Noorte hotell?
（）
..._____ hostel?
..._____ hotell (）
Kus neid veel on ...
Adal on veel kohti ... (）
... hostel?
... hotell? (）
... restoran?
... söögituba (）
... baar?
（）
... Vaatamisväärsused?
（）
Kas saate mulle kaardil näidata?
Kas te arvate kaardil olevat kursorit, et näha (）
Tänav
（）
Pööra vasakule.
（）
Pööra paremale.
（）
Vasakule
（）
õige
（）
otse
Mine otse (）
lähedal _____
lähedal _____ (）
läbima ______
Möödumas _____ (）
Enne _____
（）
Pane tähele_____.
（）
ristmik
（）
Põhja
（）
Lõuna
（）
Ida
（）
Lääs
（）
Ülesmäge
（）
allamäge
（）

takso

takso!
（）
Palun viige mind _____.
Palun viige oma summa _____ (）
Kui palju see on _____?
Rohkem raha _____ (）
Palun viige mind sinna.
Palun tooge summa. (）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?
Kas teil on tasuta maja (）
Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?
（）
Toas on ...
（）
... linad?
... linad? (）
... tualetti?
... tualetti? (）
... telefon?
... telefon? (）
...TV?
...TV? (）
Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?
（）
Kas on vaiksemat tuba?
（）
... suurem ...
（）
... puhtam ...
（）
... odavam ...
（）
Okei, ma tahan seda tuba.
Olgu, sa pead toa tegema. (）
Ma jään _____ ööks.
（）
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Kas saate rääkida teisest hotellist (）
Kas teil on seif?
（）
... kapp?
（）
Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?
（）
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?
（）
Palun koristage tuba.
（）
Kas saate mind äratada kell _____?
（）
Ma tahan välja vaadata.
（）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?
（）
Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?
（）
Kas RMB -d saab kasutada?
（）
Kas ma saan krediitkaarti kasutada?
（）
Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?
（）
Kust saab välisvaluutat vahetada?
（）
Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?
（）
Kust saab reisitšekke lunastada?
（）
Mis on vahetuskurss?
（）
Kus on pangaautomaat (ATM)?
（）

Einestamine

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.
（）
Kas ma saan menüüd näha?
（）
Kas ma saan köögis vaadata?
（）
Kas teil on signatuurroogasid?
（）
Kas teil on kohalikke toite?
（）
Olen taimetoitlane.
（）
Ma ei söö sealiha.
（）
Ma ei söö veiseliha.
（）
Ma söön ainult koššerit.
（）
Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）
（）
Fikseeritud hinnaga pakett
（）
Telli vastavalt menüüle
（）
hommikusöök
（）
Lõunasöök
（）
pärastlõunane tee
（）
õhtusöök
（）
Ma tahan_____.
（）
Ma tahan roogasid _____.
（）
Kana/kana
（）
sealiha
（）
veiseliha
（）
kala
（）
muna
（）
Sink
（）
vorst
（）
juust
（）
salat
（）
(värsked köögiviljad
（）
(värsked puuviljad
（）
leib
（）
Nuudlid
（）
riis
（）
Kas sa annad mulle klaasi_____?
（）
Kas saate anda mulle tassi _____?
（）
Kas saate mulle pudeli _____ anda?
（）
kohvi
（）
Tee
（）
mahl
（）
(Mullid) vesi
（）
(Tavaline) vesi
（）
õlut
（）
Punane/valge vein
（）
Kas saate mulle anda _____?
（）
Sool
（）
Must pipar
（）
tšilli
（）
või
（）
äädikas
（）
sojakaste
（）
Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）
（）
Olen lõpetanud.
（）
Maitsev.
（）
Palun puhastage need plaadid.
（）
Makske arve.
（）

baar

Kas müüte alkoholi?
（）
Kas baariteenust pakutakse?
（）
Klaas õlut või kaks, palun.
（）
Palun jooge klaas punast/valget veini.
（）
Palun võtke pint.
（）
Palun võtke pudel.
（）
Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。
（）
viski
（）
Viin
（）
rumm
（）
vesi
（）
soodavesi
（）
Toonik
（）
apelsinimahl
（）
Cola (Soda）
（）
Kas teil on suupisteid?
（）
Palun võtke veel üks klaas.
（）
Palun veel üks ring.
（）
Millal äri lõpeb?
（）
terviseks!
（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?
（）
kui palju see on?
（）
See on liiga kallis.
（）
Võite nõustuda _____ (hind)?
（）
kallis
（）
Odavad
（）
Ma ei saa seda endale lubada.
（）
Ma ei taha seda.
（）
Sa petad mind.
（）
Mind ei huvita.
（）
Okei, ma ostsin selle.
（）
Kas saate mulle koti anda?
（）
Kas tarnite kaupa (välismaale)?
（）
Ma pean...
（）
... hambapasta.
（）
... hambahari.
（）
... tampoonid.
（）
...Seep.
（）
... šampoon.
（）
... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）
（）
... külmetusravim.
（）
... Seedetrakti meditsiin.
... （）
... habemenuga.
（）
...Vihmavari.
（）
... Päikesekaitsekreem.
（）
...Postkaart.
（）
... tempel.
（）
... Aku.
（）
... kirjatarbed.
（）
...Pastakas.
（）
... Hiina raamat.
（）
... Hiina ajakiri.
（）
... Hiina ajaleht.
（）
... Hiina sõnaraamat.
（）

sõita

Soovin autot rentida.
（）
Kas ma saan kindlustuse?
（）
peata (Teeviit）
（）
ühesuunaline rada
（）
Saagis
（）
Parkimine keelatud
（）
Kiirusepiirang
（）
Bensiinijaam
（）
bensiin
（）
diislikütus
（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.
（）
See on arusaamatus.
（）
Kuhu sa mind viid?
（）
Kas ma olen arreteeritud?
（）
Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.
（）
Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.
（）
Ma tahan rääkida juristiga.
（）
Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?
（）
RaamatVäljendiraamatu sissekanneSee on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Sellel on sisestusmallid, kuid praegu pole piisavalt teavet. Palun mine edasi ja aita sellel rikastuda!