Abhaasia vestmik - Abkhaz phrasebook

Abhaas (Аҧсуа бызшәа) on kaukaasia keel, mida räägitakse esmajärjekorras Abhaasia. See on äärmiselt raskesti loetav keel, mis nõuab palju palataliseerimist.

Hääldusjuhend

Tähestikus peate tähe ә tähele sattudes selle palataliseerima. Selleks ümardage huuled, nagu üritaksite vilistada, ja lausuge välja täht, mida soovite öelda. On palju juhtumeid, kus te sellega kokku puutute, ja allpool on tähestik, kust see asub. Sarnaselt vene keelega peate lugeja sattudes tähele „ь” ka sõna tugevalt hääldama.

А а

"a" nagu "õhus"

Б б

"b" nagu "baaris"

В в

"v" nagu "vent"

Г г

'g' nagu mängus

Гь гь

Kõva 'g'

Гә гә

Palataliseeritud 'g'

Ӷ ӷ

'gh' nagu mängus

Ӷь ӷь

Kõva 'gh'

Ӷә ӷә

Palataliseeritud 'gh'

Ӷә ӷә

Palataliseeritud 'gh'

Д д

"d" nagu "rippuma"

Дә дә

Palataliseeritud 'd'

Е е

"e" nagu "kõigil"

Ж ж

"zh" nagu "lei"sure

Жь жь

Kõva 'zh'

Жә жә

Palataliseeritud "zh"

З з

"z" nagu sebras

Ӡ ӡ

'dz' meeldib 'pizza '

Ӡә ӡә

Palataliseeritud „dz”

И и

"ee" nagu "angerjas"

К к

'k' nagu 'vähi' puhul

Кь кь

Kõva 'k'

Кә кә

Palatiseeritud 'k'

Қ қ

'q' nagu 'Kataris'

Қь қь

Kõva 'q'

Қә қә

Palataliseeritud 'q'

Ҟ ҟ

'q' nagu 'Kataris'

Ҟьҟь

Kõva 'q'

Ҟә ҟә

Palataliseeritud 'q'

Л л

"l" nagu "jalas"

М м

'm' nagu 'kohtuma'

Н н

'n' nagu 'noogutuses'

О о

'o' nagu oranž

П п

"p" nagu "koorimisel"

Ҧ ҧ

Kõva 'p'

Р р

'r' nagu rõngas

С с

's' nagu 'meres'

Т т

't' nagu 'tees'

Тә тә

Raske 't'

Ҭҭ

"th" nagu "aitäh"

Ҭә ҭә

Palataliseeritud 'th'

У у

'u' meeldib 'lkool '

ф Ф

'f' nagu 'otsi'

Х х

'kh' meeldib cvanus

Хь хь

Kõva 'kh'

Хә хә

Palataliseeritud 'kh'

Ҳ ҳ

"h" nagu "tere"

Ҳә ҳә

Palataliseeritud h

Ц ц

"ts" nagu lets

Цә цә

Palataliseeritud "ts"

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD ИААРТУП SULETUD иаркуп SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed Аха́ҵа NAISED Аҧҳәы́с KEELATUD

Tere.

Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

УшУаҟоу? (Uşpakou?)

Hea, aitäh.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Mis su nimi on?

(mehele) Уара́ иу́хьӡузеи? (naisele) Бара́ ибы́хьӡузеи? ("WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?")

Minu nimi on ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. („SaRA _____ SYKHdzup”)

Meeldiv tutvuda.

. )’’ ‘‘_

Palun.

. )’’ ‘‘_

Aitäh.

. ()

Olete teretulnud.

. ()

Jah.

Ааи. (Aee. )

Ei

Мап. ( Kaart ’)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

. ()

Hüvasti

Абзи́араз. (AbZIAraz.)

Hüvasti (mitteametlik)

. ()

Ma ei oska abhaasi [hästi] rääkida.

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

? ( ?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? ( ?)

Aita!

! ( !)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - lõpp -kwa on mõeldud mitmele inimesele.

Tere õhtust.

Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. ()

Kus on tualett?

? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( .)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

1 - aky - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - foto

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Aeg

nüüd

()

hiljem

Нас (Ei )

enne

()

hommikul

()

pärastlõuna

ҽы́нла ()

õhtul

уахы́нла ()

öö

а́ҵх ()

Kellaaeg

kell üks hommikul

саа́́ҭк. ()

kell kaks hommikul

ҩсаа́ҭк. ()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

___ амш__ päev (ad)

( amsh)

_____ nädal (t)

()

__амза ___ kuu (d)

( amza)

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

иахьа́ ()

eile

иахы́ ()

homme

уаҵәа́шьҭахь ()

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

амҽы́ша ()

Esmaspäev

ашәахьа́ ()

Teisipäev

аҩа́ша ()

Kolmapäev

аха́ша ()

Neljapäev

аҧшьа́ша ()

Reede

ахәа́ша ()

Laupäev

аса́бша ()

Kuud

Jaanuar

жьырны́ҳәа

Veebruar

жәабра́н

Märts

жәажәкы́ра

Aprill

мшаҧы́

Mai

лаҵара́

Juunil

рашәара́

Juuli

ҧхынгәы́

august

на́нҳәа

Septembrini

цәыббра́

Oktoober

жьҭаара́

Novembrini

абҵара́

Detsembril

ҧхынҷкәы́н

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

а́иқәаҵәа

valge

а́шкәакәа

hall

ацәы́ш

punane

а́ҟаҧшь

sinine

а́иаҵәа

kollane

ахьыҧштәы́

roheline

ашьа́цҧштәы

oranž

апатырқа́лҧштәы

lillakas

адәыкры́нҧштәы

roosa

агәи́лҧхтәы

pruun

а́хьаҧштәы

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Palun viige mind sinna.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust saab reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

à la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

акәты́жь ()

veiseliha

()

kala

(апсыӡ)

sink

()

vorst

()

juust

ашә ()

munad

акәта́ӷь ()

salat

асала́ҭ ()

(värsked) köögiviljad

ауҭраҭы́хқәа ()

(värsked) puuviljad

ашәы́р ()

leib

ача́ ()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

аҟәы́д ()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

ача́и ()

mahl

аӡы́ ()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

аӡы(asi)

õlu

ауара́ш ()

punane / valge vein

аҩы́ ()

Kas tohib _____?

()

sool

аџьыкахы́ш ()

must pipar

()

või

а́хәша ()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

даара ихаан (daara ikhaan)

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kaks õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

ауадка(auadka)

rumm

()

vesi

аӡы( azi)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()