Araabia keel jaguneb kaheks "registriks": moodne araabia keel (selles fraasiraamatus kirjeldatud register ja kõnekeelne araabia keel, jagunedes ise oma piirkondlikeks sortideks, mis erinevad üksteisest väga erinevalt. Tänapäeva araabia keelt kasutatakse peamiselt kirjalikus vormis Teler on administratiivsel tasandil üldtunnustatud araabia keele ametlik vorm ja seda saab sellisena kasutada kõigi araabia keelt kõnelevate piirkondade haritud inimestega.
Transkriptsiooni juhend
Araabia tähed kirjutatakse erinevas vormis, sõltuvalt nende asukohast sõnas.
Üksikvorm
Esialgne vorm
Vahevorm
Lõplik vorm
Eesnimi
Märkused ja ärakiri
ا
ا
ﺎ
ﺎ
Alif
(Kui järjestikuseid ʼalife on 2, asetatakse teine alif horisontaalasendis esimese kohale, nii et kaks ʼalifit ühendatakse tähega آalif madda, transliteratsioonina ʼā) kuni
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
On
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Alates
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Sīn
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Shīn
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Ṣād
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Ḍād
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
YnAyn
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Kas
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kāf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lām
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Nūn
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
On
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
vastavalt h või t
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
kuni
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
seal
Hääldusjuhend
Vokaalid
kuni: nagu itaalia keeles ja mõnikord ka ühe ristamisena kuni see on on
on:
: nagu itaalia keeles
või:
u: nagu itaalia keeles
kuni: kooma esimene kuni aastal Kodu
Kaashäälikud
b: nagu itaalia keeles
t: nagu itaalia keeles
th: nagu s aastal sool aga keelega hammaste vahel
j: nagu g aastal geenius, nagu teine g aastal garaaž aastal Levant ja suures osas Põhja-Aafrika, nagu g aastal kass Egiptuses
ḥ: nagu h inglise keeles maja aga neelu keelejuurega kokku surudes
kh: nagu c aastal kallis kuid keele ja suulae vaheline läbipääs pole täielikult suletud
d: nagu itaalia keeles
dh: nagu s aastal purk aga keelega hammaste vahel
r: nagu r aastal konn
z: nagu s aastal sulanud
s: nagu s aastal sool
sh: kuidas sc aastal stseen
ṣ: nagu s aastal ainult aga neelu keelejuurega kokku surudes
ḍ: nagu d itaalia keeles, kuid neelu surutakse keelejuurega kokku
ṭ: nagu t itaalia keeles, kuid neelu surutakse keelejuurega kokku
ẓ: kuidas dh või z araabia keeles
ʻ: nagu h araabia keeles, kuid surub neelu keele juurtega kokku ja põhjustab häälepaelte vibreerimise
gh: nagu g aastal öökull kuid keele ja suulae vaheline läbipääs pole täielikult suletud
f: nagu itaalia keeles
q: nagu c aastal Kodu kuid keel toetub kaugemale tagasi, vastu uvulat
k: nagu c aastal asi
L: nagu itaalia keeles
m: nagu itaalia keeles
n: nagu itaalia keeles
h: nagu h inglise keeles maja
w: nagu u aastal mees kui see asetatakse sõna algusesse ja kui sellele järgneb lühike täishäälik või sukun, see tähendab ْ; või nagu teine u aastal tulevik teisel juhul
y: nagu esimene aastal eile või nagu aastal sait
Muud märkused häälduse kohta
Diakriitilised märgid (ḥarakāt)
Diakriitikud paigutatakse konsonantide kohale ja alla, et tagada sõnade korrektne häälitsemine, mis muidu võiksid olla kahtlase tõlgendusega.
Sukun: tähega represented tähistatud tähis, see on väike ring, asetatakse tähe kohale tähistamaks, et see on vaikne ja seetõttu hääldatakse seda kerge aspiratsiooniga.
Shadda: tähega represented tähistatud täht, see tähendab väike "w", asetatakse tähe kohale tähistamaks, et see tuleb foneetiliselt kahekordistada.
Damma: tähega represented tähistatud tähis, see tähendab väike wāw, asetatakse tähe kohale tähistamaks, et kohe pärast seda tuleks hääldada lühike u.
Kasra: tähega represented tähistatud tähega tähistatakse, et kohe pärast seda tuleks hääldada lühike täht "i".
Fatha: tähega represented on tähe kohal, mis näitab, et kohe pärast seda tuleks hääldada lühike "a".
Põhiline
Põhisõnad
Jep : نعم (hääldus: pole)
Ei : لا (hääldus: la)
Abi : مساعدة (hääldus: Musā`adah)
Tähelepanu : ( )
Palun : ( )
Aitäh : شكرا (hääldus: shukran)
Ära maini seda : ( )
Pole probleemi : ( )
Kahjuks : ( )
Siin : هنا (hääldus: huna)
Seal seal : هناك (hääldus: hunak)
Millal? : متى (hääldus: matā)
Asja? : ما (hääldus: ma)
Kus see on? : اين (hääldus: jah)
Miks? : لماذا (hääldus: li-madha)
Märgid
Tere tulemast : عفوا (hääldus: `fwan)
Avatud : مفتوح (hääldus: maftūḥ)
Suletud : مغلق (hääldus: mughlaq)
Sisenemine : دخول (hääldus: dukhūl)
Välju : خروج (hääldus: khurūj)
Suruda : ادفع (hääldus: idfa`)
Tõmmake : اسحب (hääldus: isḥab)
WC : حمام (hääldus: ḥammām)
Tasuta : ( )
Hõivatud : ( )
Mehed : رجال (hääldus: rijāl)
Naised : سيدات (hääldus: sayidāt)
Keelatud : ممنوع (hääldus: mamnū`)
Suitsetamine on keelatud : ( )
Tere : مرحبا (hääldus: marhaba)
Tere hommikust : صباح الخير (hääldus: sabaḥ al-khair)