Banffi rahvuspark - Banff National Park

Banffi rahvuspark on Alberta Rockies piirkonnas Alberta, Kanada. Koos kuue teise rahvuspargiga moodustab see UNESCO maailmapärandi nimistusse "Kanada Rocky Mountaini pargid".

Linnad ja külad

Saage aru

Banffi rahvuspargi kaart

1885. aastal asutatud Banffi rahvuspark on Kanada esimene rahvuspark ja selle loomisega sündis Kanada rahvuspargisüsteem. 6641 km² suurusel alal on see ka üks Kanada suurimaid rahvusparke. Igal aastal külastavad parki miljonid inimesed.

  • 1 Banffi infokeskus, 224 Banff Av, ☏ 1 403-762-1550, faksimine: 1 403-762-3380, ✉. Banff. Tööaeg: talv (1. jaanuar - 17. mai) 9.00–17.00; Kevad (18. mai - 20. juuni) 9.00–19.00; Suvi (21. juuni kuni 3. september) 8.00–18.00; Sügis (4. – 19. September) 9.00–19.00; Talv (20. september - 16. mai) kell 9–17. Suletud 25. detsembril. 
  • 2 Louise järve külastuskeskus, Külatee 201 (lähedal Sampson Mall Louise järv), ☏ 1 403-522-3833, faksimine: 1 403-522-1212, ✉. Talv (1. jaanuar - 29. aprill) 9.00–16.00; Kevad (30. aprill - 21. juuni) 9.00–17.00; Suvi (22. juuni - 8. september) 9.00–18.00; Sügis (9. september kuni 15. september) kell 9–7; Sügis (16. september - 22. september) kell 9.00–17.00; Talv (23. septembrist 30. aprillini) kell 9–16. Suletud 25. detsembril. 

Park algab põhjas kell 1 Sunwapta pass Sunwapta Pass Vikipeedias veidi lõuna pool Columbia jääväli ja Jasperi rahvuspark koos 2 lõunapargi sissepääs veidi põhja pool Canmore. Linna Banff ning Küla ja Kuurort Louise järv on pargi piires. Teised pargi sissepääsud on idast 3 Saskatchewani jõe ületamine Saskatchewani jõeületus, Alberta Wikipedias ja läänest kl 4 Hobusepassi peksmine Hobusepassi peksmine Vikipeedias ja 5 Vermilioni pass Vermilioni pass Vikipeedias.

Ajalugu

Selles piirkonnas elasid Nakoda (Stoney) indiaanlased tuhandeid aastaid enne valge mehe saabumist. Piirkonda uurisid töölised, kes ehitasid mandritevahelise raudtee 1882. aastal. Alguses keskendus park koopa ja basseini ümber Kuumaveeallikates, ja sündis ametlikult 1885. aastal. Esimene Banff Springsi hotell ehitati kolm aastat hiljem, praegune kehastus ehitati 1928. Esimene pargi läbiv maantee valmis 1923. aastal. Pargi piirid, nagu nad praegu on, on välja töötatud 1930. aastal. , osana Kanada parlamendi vastuvõetud rahvusparkide seadusest.

Maastik

Moraine järv Louise järve lähedal

Muud kui Banff ja Louise järv, kolm suusapiirkonda (Norquay, Sunshine Village ja Louise'i järv) ning parki poolitavad kiirteed on umbes 93% puutumata kõrbes. Kõige domineerivam omadus on mäed, mille vaateid on kõikjalt ja mis tahes suunas.

Flora ja fauna

Pargis on kõige levinumad metsloomad, hirvesambad ja Põhja-Ameerika põdrad. Põder on raskemini tabatav (nende populatsioon on languses) ja mägikitsed on ilma hea binoklita mäenõlvadel praktiliselt tuvastamatud. (Külastajad eksitavad sageli emaseid lambalambaid mägikitsedeks, sest emastel kõrrelistel on sarved mõnevõrra sarnased mägikitsedega.) Ehkki pargis on karibuud, näevad külastajad neid harva. Oluline on meeles pidada, et pargis elavad ka mustad karud, grislikarud, hundid, koiotid ja puurid (mägilõvid).

Soojemal ja udusemal küljel on pargis koduks paljudele puukoeradele, maapoegadele, kiibidele ja murmustele. Aeg-ajalt võib leida ka porcupini ja kopra. Linnusõbrad soovivad jälgida Ruffed Grouse'i, Bald Eaglesi ja üldlevinud Canada Goose'i.

Kliima

Suvel on kliima üldiselt leebe. Juuli on kõige soojem kuu, mille keskmine temperatuur on 22 ° C. Maantee tasemel on suvel harva lund, kuid mäetipud on aastaringselt lumega kaetud. Talvel langeb keskmine temperatuur drastiliselt. Jaanuar on kõige külmem kuu keskmiselt -15 ° C. Lund leidub talvel igal kõrgusel ja karmides talvetingimustes võib oodata ükskõik kus ja igal ajal. Olenemata aastaajast on oluline arvestada, et iga 200 meetri kõrguse korral langeb temperatuur 1 ° C.

Tule sisse

Banffi rahvuspargi kaart

Autoga

Kiirtee 1 (Kanadaülene maantee) poolitab parki ida / lääne suunas. Banff on umbes pooleteise tunni kaugusel CalgaryAlberta ja sama alates KuldneBriti Columbia. Muud võimalused autoga parki sisenemiseks on Jääväljad Parkway alates Jasper, Kiirtee 11 alates Kaljumäe maja ja punane Hirv Alberta ja kiirtee 93 Radiumi kuumaveeallikad ja Cranbrook Briti Columbia.

Bussiga

Seal on kolm lennujaamatransport pakkujad Calgary lennujaamast Banffi ja Louise'i järveni:

  • Banffi lennufirma pakub vajadusel palju transporditeenuseid iga päev või privaatseid tellimuslende.
  • Brewster Banffi lennujaama ekspress pakub transporditeenust Calgary lennujaamast, Calgary kesklinnast, Edmontoni lennujaamast ja West Edmontoni ostukeskusest. (Edmontoni teenus on Jasperi kaudu ja seda pakutakse koostöös Päikesekoerte tuurid. Ajakavad erinevad aastaaegadest sõltuvalt.

Rongiga

Avastage Kanada Rockies raudteega. Ühepäevased rongireisid väljuvad Banffist Vancouveriga.

  • Kivine mägironija puhkuspakub iseseisvaid aastaringseid puhkusepakette Kanada ainulaadsematele ja maalilisematele piirkondadele, kaasa arvatud reis kogu maailmas hinnatud Rocky Mountaineeri rongireisile.

Aprilli keskpaigast oktoobri keskpaigani sõidab kahepäevane kogu päevavalgusega Rocky Mountaineer Vancouveri või Whistleri, Briti Columbia ning Rocky Mountaini sihtkohtade Jasperi, Banffi või Calgary Alberta vahel. Külalised saavad lõõgastuda Redleafi või Goldleafi teeninduses, nautides pardal olevaid kommentaare ja piirkondade roogasid, kui aukartustäratav maastik möödub rahulikus tempos. Valitud lahkumiskuupäevaks detsembris sõidab pidulik Kivine Mägironija läbi talvise imedemaa, kus mägiorud on kaetud lumevaipaga.

Õhu kaudu

Lähim rahvusvaheline lennujaam asub aastal Calgary. Vancouveri rahvusvaheline lennujaam on umbes 12-tunnise sõidu kaugusel läänes. Springbanki lennujaam (Calgaryst läänes, Banffi suunas) asub Banffist ligi 80 km kaugusel. Springbank teeb väikelennukitega lühikesi tellimuslende. Cochrane'is on kopteriväljak, pargi piirist ida poole ja Banffi linnast 15-minutilise autosõidu kaugusel.

Tasud ja load

Enamik Kanada rahvuspargid küsida sisseastumistasu nii kanadalastelt kui ka külastajatelt ning Banff pole erand. Siiski saate lisaväärtust: Banff, kolm külgnevat rahvusparki (Jasper, Kootenay, Yoho) ja kaks väiksemat läänepoolsemat (liustik, Revelstoke'i mägi) toimivad põhimõtteliselt ühe suure pargina: kui ostate pargiloa ühes pargis, võite sama luba kasutades külastada mõnda teist.

Kõik pargis peatuvad külastajad (isegi ainult bensiini saamiseks) vajavad väravas või veebis ostetud pargiluba. Kui sõidate 1. maanteel ja ei kavatse peatuda (väga maalilises) segmendis Canmore ja Golden, ei pea te piletit ostma.

Igapäevane sissepääs kehtib järgmise päeva kella 16-ni ja alates 2020. aasta juulist on tasud järgmised:

  • 10,00 USD täiskasvanule (vanuses 18–64)
  • Eakale (65-aastane) 8,40 dollarit
  • lastele ja noortele (17-aastased ja nooremad) tasuta
  • 20,00 dollarit perele / grupile (ühe sõidukiga saabub kuni 7 inimest)

Pargid Kanada passid

The Discovery Pass pakub piiramatut sissepääsu terveks aastaks enam kui 80 Kanada pargikohta, mis võtavad päevase sissepääsutasu. See tagab kiirema sisenemise ja kehtib 12 kuud alates ostukuupäevast. Hinnad aastaks 2020 (koos maksudega):

  • Pere / rühm (kuni 7 inimest sõidukis): 136,40 dollarit
  • Lapsed ja noored (0–17): tasuta
  • Täiskasvanu (18–64): 67,70 dollarit
  • Vanem (65): 57,90 dollarit

The Kultuuripääsupass: inimesed, kes on viimase aasta jooksul saanud oma kodakondsuse, saavad tasuta pääseda mõnele saidile.

Discovery Pass sisaldab sissepääsu riiklikesse ajaloolistesse paikadesse, mida haldab Kanada park, näiteks Banffi pargi muuseum, koobaste ja basseini riiklik ajalooline paik, Bar U rantšo, Rocky Mountain House'i riiklik ajalooline paik, Fort Langley riiklik ajalooline paik ja palju muud. Parks Canada ei halda kõiki Kanada rahvuslikke ajaloolisi paiku.

Kõiki pääsmeid saab osta Banffi ja Louise'i järve külastuskeskustest või turismi veebisait. Parks Canada veebisait lubab osta ainult iga-aastast avastamispääsu. Külastajatel, kes viibivad vähemalt 7 päeva, on parem osta iga-aastane Discovery Parki pass. Kui ostate turismi veebisaidilt veebis, soovitab see teie külastuse kuupäevade põhjal odavaimat meetodit.

Telkimise ja tagamaade uurimise eest tuleb maksta täiendavaid muutuvaid tasusid. Pöörduge ametniku poole Pargid Kanada veebisaidi täieliku ajakava jaoks.

Liigu ringi

  • Ülekaalukalt on kõige lihtsam liikuda sõidukiga. Sõidukite rent on saadaval aastal Calgary, Banff ja Louise järv. Ainus koht, kus parki kütust osta saab, on Banff ja Louise järv.
  • Parki on võimalik katta ka jalgrattaga, kuid mägine maastik teeb sellest paraja trenni. Jalgrattaid (linna-, maantee- ja maastikurattaid) on võimalik osta ka Banffis ja Louise'i järves. Külastage Parks Canada maantee- ja rada marsruutide teabekeskust.
  • GyPSy juhend pakub isejuhtivatele külastajatele giidiga ekskursiooni. GyPSy Guide mängib rahvusparkides ja mujal ringreisil automaatselt helikommentaare, sõltuvalt teie asukohast ja kõigi sõidukite stereo kaudu. Pole ühtegi nuppu, mida vajutada, see teab, kus sa oled!

Vaata

Banffi alevikust poole tunni jooksul on mitu loodusrada. Neil on elusloodus, kosed, järved, jõed ja mäed. Banff asub suurel laiuskraadil ja seega on maastik nelja aastaajaga; Banff näeb talvel välja hoopis teistsugune kui suvel.

Peyto järv
Johnston Canyon
  • 1 Louise järv. Muljetavaldava mägitaustaga jääjärv. 
  • 2 Peyto järv. Maaliline asukoht Jääväljad Parkway umbes 40 km Louise järve linnast põhja pool. Selle suurepärase piirkonna vaateala juurde pääseb kohe pargist ja on hästi tähistatud. Vaatepunktini lühikese vahemaa tagant ronides tervitavad teid paljud Kanada arvates parimad vaated. Järv asub orgude koondumises, mida ümbritsevad majesteetlikud mäed ja rikkad metsad. Järvesüsteemi toidetakse Peyto liustikust vaatepunktist vasakule ja see annab järvele mineraalainete sisalduse tõttu suvekuudel suurepärase sinise värvi. 
  • 3 Moraine järv. Maaliline mägine asukoht koos järvega uskumatult sinise värvusega tänu jääaja kivimijahule. Lühike sillutatud jalutuskäik parklast üles pakub suurepäraseid vaateid järvele. Kella 8.30ks hakkavad saabuma treenerite rühmad. 
  • 4 Johnston Canyon (Parkimine kõrval Johnstoni kanjoni kuurort). 11 km matk mööda kitsast Johnston Creekit möödus vaatemängulistest koskedest (2,7 km kaugusel parklast) Tindipotid, kuus sinakasrohelist allikaveega basseini. 
  • 5 Päikesepaiste niidud. Matkamiseks kaunite alpiniitude vahel. Ringmatk Sunshine külast umbes 6 km kaugusel. 
  • 6 Minnewanka järv (Maaliline sõit järvest Banffist). 

Tehke

Külastage saidi ametlikku saiti Banff Lake Louise'i turism mis tahes tegevuse leidmiseks, mida võite otsida.

Samuti pakub Banffi rahvuspark talvel palju erinevaid tegevusi: suusatamine, lumelauasõit, koerte tõukamine, jääpüük, uisutamine, räätsaga sõitmine, murdmaasuusatamine, jääl ronimine.

  • 1 Banffi gondel, 1 Mountain Ave (linna servas). Töötab aastaringselt (välja arvatud nädala plaaniline hooldus jaanuaris). 
  • 2 Louise'i järve vaatamisväärsuste gondel, 1 Whitehorni tee (Louise järve suusapiirkonnas). Tegutseb ainult suvehooajal. 
  • 3 Suusapäikese küla, 1 Päikesepaiste juurdepääs Rd (Banffist 8 km läänes maanteel 1), ☏ 1 403-762-6500. 3 358 aakrit liftiga ligipääsetavat maastikku kolmel mäel. Tippkõrgusega 2730 m näete tipust hästi Briti Kolumbiasse. Täiskasvanu 83 dollarit päevas, õpilane 49 dollarit päevas. 
  • 4 Suusata Louise'i järv, 1 Whitehorni tee (Banffist 60 km läänes maanteel 1). Nelja mäe 4200 aakri suurune liftiga maastik muudab selle kuurordi Kanada suurimaks suusapiirkonnaks. Täiskasvanu 64 dollarit päevas, õpilane 51 dollarit päevas. 
  • 5 Norquay suusamägi, 2 Mt Norquay Rd (Banffist 6 km põhja pool Norquay mäe juurdepääsuteel). 190 aakrit liftiga ligipääsetavat maastikku. Norquay on kuulus oma kõrgete astmete poolest, mida teenindab originaal topelttool. Täiskasvanu 52 dollarit päevas, õpilane 40 dollarit päevas. 
  • 6 Golf - Fairmont Banff Springs, 405 Spray Avenue. Tee-off dramaatiliste mäeahelike taustal, kus teie galerii on kohalik elusloodus, on võrratu golfimängukogemus. Märkimisväärne golfiväljaku arhitekt Stanley Thompson kujundas 1928. aastal algsed 18 auku. Rada lookleb mööda Bowi jõge Väävermäe ja Rundle'i mäe lumiste tippude alla. 1989. aastal täiendati rada Cornishi ja Robinsoni kavandatud külgneva 9 augu rajamisega, mille tulemuseks oli 27 meistrivõistluste auku. 
  • Süstamatkad. Paljud Banffi rahvuspargi järved võimaldavad süsta. Mõned toredad kohad seda teha on Louise'i järv või Moraine'i järv. 
  • 7 Johnstoni kanjoni jäätee. Jalutuskäik mööda Johnstoni kanjoni peatatud podiume (30 minuti kaugusel Banffist), et näha külmunud alumist ja ülemist juga. Hinna sees on matkakepid, jääklambrid ja suupisted. Riietuge kindlasti soojalt. 
  • Banff Trail Riders, tasuta: 1-800-661-8352. 7.30–21.00. Ratsasõidud vahemikus 1 tund kuni 6 päeva. Lahkuge Warneri tallidest vähem kui miili kaugusel Banffi kesklinnast või Banff Springs Corralist linna lõunaosas. (uuendatud juuli 2019)

Osta

Lähedalinnades, näiteks Banff, Canmore ja Jasper, võite nautida kohalike ja külastajate kõrval jalutamist, kui avastate kosmopoliitset galeriide, butiikide ja kohvikute kogu. Kauplused ulatuvad rahvusvaheliselt tunnustatud rõivastustootjatest või iseseisvalt omanduses olevatest asutustest kuni Kanada vanima kaubamajani. Küla Louise järv on ka mõned kohad tarvikute ostmiseks.

Sööma

Retseptid muutuvad vastavalt aastaaegadele ja kasutavad kohalikke värskeid tooraineid. Sügisel ja talvel tähendab see ulukit, kõrvitsat ja kaunvilju, kevadel on aga sparglit ja seeni ning suvel tõstetakse esile söödavaid lilli ja värskeid puuvilju. Enamik restorane asub linnas Banff linn, vähestega teistes pargi kuurortides.

Juua

Banff linnas on palju erinevaid kohti, kus istuda ja jooke nautida, olenemata sellest, kas tegemist on aprèsi suusaga või terrassiga.

Magama

Ükskõik, kas telkimine või kõrge klassi hotelli otsimine, on Banffi rahvuspargil midagi pakkuda. Telkimiskohti leidub kogu pargis. Telkimine väljaspool määratud kohti on ebaseaduslik ilma spetsiaalse kodumaa loata.

Banffis on palju hotelle ja öömaju ning hommikusööke. Puhkuse üürikorterid on samuti hõlpsasti leitavad. Mõnes kuurordis pakutakse palkmaja üürimist. Haagissuvilate parkimine on saadaval Banffi aleviku lähedal.

Öömaja

  • 1 Simpsoni loož Num-Ti-Jah, ☏ 1 403-522-2167. Toad, söögituba, kohvik ja väike kingituste pood. 
  • 2 HI-Castle Mountain Wilderness hostel, Hwy 1A ja Hwy 93 South, ☏ 1 778 328-2220, 1 403 762-2367, tasuta: 1-866-762-4122, faksimine: 1 778 328-2215. Sisseregistreerimine: 17:00, väljaregistreerimine: 10.00. Väike hostel umbes poole tee peal suunas Banffja pakub väga rahulikku õhkkonda. Ruumid on suurepärased, neil on suur köök, sõbralik õhkkond ja kaunis ümbrus. Talvekuudel on vajalik broneerimine, kuna võivad kehtida sulgemiskuupäevad ja soovitatakse suvekuudel voodikoha tagamiseks. Ühiselamuvoodid alates 23 dollarist, mitteliikmetele 4 dollari lisatasu eest, saadaval on suusapaketid. Lemmikloomad pole lubatud. 
  • 3 HI-Mosquito Creeki hostel, Hwy 93 põhja suunad, ☏ 1 778 328-2220, tasuta: 1-866-762-4122, faksimine: 1 778 328-2215. Sisseregistreerimine: 17:00, väljaregistreerimine: 10.00. See on lihtne, maalähedane, kuid puhas hostel keset Kaljumägesid 1816 m kõrgusel mööda liustikuga toidetud oja ja pakub tõelist Kanada looduse-tagasi-võrguvälist kogemust. Maailmatasemel õuetegevus on siin teie käeulatuses. Kohapeal on saun, mis leevendab päeva lõpuks väsinud lihaseid. Lemmikloomad pole lubatud. Ühistoad 20–23 dollarit, mitteliikmed 24–27 dollarit. Eratoad $ 58-60 liiget, $ 66-68 mitteliikmed. 
  • 4 Ristumise kuurort, ☏ 1 403-761-7000. 

Telkimine

Tagamaad

Ole turvaline

Kuigi puuma- ja karurünnakud võivad meedias sensatsiooniliseks muutuda, on pargis statistiliselt suurim vigastuste või surma oht sõitmine. Kui te pole tuttav talvistes oludes sõitmine on väga soovitatav kasutada mõnda muud transporti või külastada suvel. Tagamaal seigeldes peate olema ka teadlik laviinioht. See kehtib ka väljaspool piire suusatamise kohta kolme sõnaga: Ära tee seda.

Põdrad, põdrad ja hirved on ettearvamatud ja potentsiaalselt ohtlikud, eriti noorsoost (mais ja juunis) emased ning paaritusajal (septembrist novembrini) isased. Pidage meeles, et olge vähemalt 30 meetri (3 bussipikkust) kaugusel põtradest, põdradest või hirvedest.

Põder on pargi mõnes piirkonnas harjunud inimeste ja autode kohalolekuga. Ärge arvake, et pulli põtru (s.t sarvedega) saab pildistada lähedalt, sõites sellest pildistamise ajal aeglaselt mööda. Eriti paaritusperioodil ründavad pullpõdrad autot ette hoiatamata ja võivad tõsiselt kahjustada.

Hunti ja koioteid nähakse sageli radadel ja teede ääres. Puugid on tabamatud ja neid nähakse harva, kuid nad elavad siin. Võimalus nende kiskjate poole pöörduda on ebatõenäoline, kuid kui teie poole pöördutakse, saatke selge sõnum, et te ei ole saak.

  • Pange väikesed lapsed kohe peale.
  • Püüdke näida suuremana, hoides käsi või mõnda eset üle pea.
  • Loomaga silmitsi ja taanduge aeglaselt. Ära jookse ega mängi surnuna.
  • Säilitage loomaga kindel silmside.
  • Kui loom läheneb jätkuvalt, hoiduge rünnakust karjumise, pulga lehvitamise või kivide viskamisega.
  • Kui sind rünnatakse, võidelda tagasi. Löö loomale raske pulga või kiviga.

Reeglid, mida teie ja nende turvalisuse huvides järgida:

  • Andke kõigile metsloomadele, keda näete, austust, mida nad väärivad, ja ruumi, mida nad vajavad.
  • Kasutage binoklit, et loomi lähedalt näha, ja kasutage oma fotode jaoks teleobjektiivi.
  • Jätke karudest, puumadest ja huntidest eemale vähemalt 100 meetrit (10 bussipikkust).
  • Hoidke põtrade, põtrade, hirvede ja ameeriklaste kauguselt vähemalt 30 meetrit (3 bussipikkust). Bighorn-lambad taluvad üldiselt inimeste kohalolu, kuid peaksite siiski neile vähemalt 10 meetri kaugusele jääma.
  • Teeäärseid elusloodusi vaadates jäävad sõidukisse ja liiguvad mõne sekundi pärast edasi.

Lisateave ja harige ennast usaldusväärsest allikast.

Küsige pargi töötajatelt metsloomade ohutuse ja selle kohta, kuidas saaksite metsloomi metsikus ja elus hoida, või lugege Parks Canada metsloomade väljaandeid infokeskustes või veebisaidil Pargid Kanada veebisaidil.

Hädaabikontaktid

  • Kiirabi, politsei ja tuletõrje: 9-1-1.
  • Pargi valvurid, ☏ 1 403-762-4506. 24 tundi. 
  • 3 Banffi mineraalallikate haigla, 305 Lynx St, ☏ 1 403-762-2222. 
  • 4 Louise'i järve meditsiinikliinik, 200 Hector Rd, ☏ 1 403-522-2184. 

Mine edasi

Kuigi Banffi peetakse üheks parimaks kohaks läheduses asuvate linnade väljapääsemiseks, on need lähedal asuvad sihtkohad suurepärased:

Lähimad suuremad linnad on:

  • Edmonton Alberta pealinn, rahvuslikust osast kuni Edmontoni ostukeskuseni tõelise kultuurilise kontrasti saavutamiseks.
  • Calgary Dallase külmem ja väiksem versioon. Stampede nädal, üks suurimaid maailmapidusid, ja rodeo.
Marsruudid läbi Banffi rahvuspargi
Kamloops ← Väli (sisse Yoho N.P.) ← W Alberta maantee 1.svg E → Canmore → Calgary
LÕPETAB Alberta maantee 93.svg ← N Alberta maantee 11.svg E → punane Hirv → Kaljumäe maja
LÕPP ← Jasper (sisse Jasper N.P.) ← N Alberta maantee 93.svg S → Kootenay N.P. → Cranbrook
See pargi reisijuht Banffi rahvuspark on kasutatav artikkel. Sellel on teavet pargi kohta, sissepääsuks, mõnest vaatamisväärsusest ja majutusest pargis. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.