Birma keel (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) on inglise keele ametlik ja põhikeel Myanmar. See on tihedalt seotud tiibeti keelega ja kaugelt seotud hiina keelega. Valitsus kasutab keele kirjeldamiseks mõistet "Myanmar", ehkki enamik nimetab keelt jätkuvalt birma keeleks.
Grammatika
Birma sõnajärg on subjekt-objekt-verb, erinevalt ingliskeelsest, mis on subjekt-verb-objekt. Subjektid ja objektid jäetakse välja, kui need on kontekstis vihjatud. Reeglina peavad kõik objektid olema a külge kinnitatud - mine osake.
Birmal on auasjad. Selle grammatika sisaldab ka palju ees- ja järelliite, mis viitavad pingele ja meeleolule.
Birma elanikud kasutavad sõna "sina" ja "mina" asemel sageli perekonnanimesid nagu "vend", "õde", "tädi".
Hääldusjuhend
Lugege romaniseeritud märke korralikult Birma keeles, sarnaselt prantsuse keelega, on kaashääliku lõppe harva, sest enamus neist muutuvad glottaalseks peatuseks (näiteks pausi uh-oh!) Või nasaalseks. Ladina tähtedega kirjutatud Birma nimed sisaldavad neid lõppe tähistamaks fakti kirjutamist. Nende lõppude hulka kuuluvad:
nagu Kyaiktiyo (budistlik palverännakukoht), mida hääldatakse chaih-TEE-ou.
nagu Mawlamyine (linn Myanmaris), mida hääldatakse mau-la-myain.
nagu näiteks Sagaisng (linn Myanmaris), mida hääldatakse za-gainh.
nagu näiteks dhamma (budistlik termin), mida hääldatakse dha-MA. (Erijuhtum kaasneb -m. Näiteks, lam, mis tähendab "tänav", hääldatakse lan, tähisegan.)
nagu Myanmasr, mida hääldatakse myan-MA.
nagu näiteks Thatbyinnyu (tempel Baganis), mida hääldatakse thah-BYIN-nyu. |
Birma on a tonaalne keel, mis koosneb neljast toonist (madal, kõrge, kriuksuv, kontrollitud). Kõik Myanmari birma murded peavad seda reeglit kinni, kuigi sõnavara kasutamine on piirkonniti erinev.
Birma keel on kirjutatud Birma kirjaga, mis põhineb iidsel India kirjal, mida nimetatakse Pali. Selle tähestikus on 34 tähte, mis näevad välja nagu ringid või poolringid. Birma kirjas on ka palju toonimärke ja heli muutvaid märke.
Birma kasutab ingliskeelset romanisatsioonisüsteemi.
Vokaalid
Birma keeles on keeruline täishäälikute komplekt, mis sisaldab 12 vokaali.
Diftongid
- ai
- nagu saidil olev i-täht
- au
- nagu "ou" sisse; kasutatakse alati kaashääliku lõpuga
- ei
- nagu "a" valutab
- ou
- nagu vallikraavis olev oa
Monofongid
- a
- nagu ema a-täht
- e
- nagu temas olev e
- i
- nagu 'ea' lihas
- o
- nagu totalisaatori o
- u
- nagu "ew" inetu
- ih
- nagu 'i' reisil
Kaashäälikud
Birma konsanandid on aspireeritud (sisaldavad h-heli) ja aspireerimata (ei sisalda h-heli).
Aspireeritud ja aspireerimata konsanante romaniseeritakse ebaregulaarselt, kuna ühtlast süsteemi veel pole.
- b
- nagu nahkhiirte 'b'
- d
- nagu pistoda 'd'
- g
- nagu pilus olev g
- h
- nagu "h" majas
- k
- nagu tanki „k”
- kh
- nagu kassil olev „c”
- ky
- nagu jeep džiibis
- l
- nagu armunud 'l'
- m
- nagu "m" hullus
- n
- nagu pähkel 'n'
- ng
- nagu tantsimise ng
- ny
- nagu sibul 'ni'
- lk
- nagu keerutuses olev „p”
- ph
- nagu siga 'p'
- r
- muutub y-ks või vaikib. Teisisõnu, täht "r" sarnaneb burma keeles paljuski trillitud "r" heliga ("rrrr") (nagu ladina / hispaania keeles "r").
- s
- nagu lauldes 's' või saab 'th' heli
- shw
- nagu "sh" shackis
- hs
- nagu helis "s"
- t
- nagu 't' selles
- th
- nagu 't' keeles
- w
- nagu "w" võidus. Kuigi birma keeles puudub konsonant "v", kõlab "w" "võidus" palju nagu "v" (nagu saksa keeles "w").
- y
- nagu noores y
- z
- nagu "z" loomaaias
Fraasiloend
Läbirääkimised Verbide eitamisel kasutab birma kahte järgmistest struktuuridest:
kasutatakse seda tähendama, et verbi ei täidetud. Näide: Nei ma kaing bu, mis tähendab "Sa ei puudutanud seda".
kasutatud tähendab, et verbi ei tohi täita. Näide: Nei ma kaing neh, mis tähendab "Sa ei puutu seda". |
Põhitõed
Levinud märgid
|
- Tere.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Tere. (mitteametlik)
- (Nei kaung la?)
- Kuidas sul läheb?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Hea, aitäh.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Mis su nimi on?
- ? (Kamya te na mee ba le?)
- Minu nimi on ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Meeldiv tutvuda.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Palun.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Aitäh.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tina ba de.)
- Olete teretulnud.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Jah.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Ei
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Vabandage mind. (armuandmine)
- . ()
- Mul on kahju.
- . (saag-uuesti olema )
- Hüvasti
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau mind)
- Hüvasti (mitteametlik)
- . (Thwa dau mind)
- Ma ei oska birma keelt [hästi] rääkida.
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Kas sa räägid inglise keelt?
- ? ( glei za ga go pyaw thet de la?)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Aita!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Vaata ette!
- ! (Ai jaa! Kyi!)
- Tere hommikust.
- . (Mingalaba )
- Head ööd (magama)
- . (Kaheksa douh meh )
- Ma ei tea.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Ma ei saa aru.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Kus on tualett?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Probleemid
Numbrid
Birma numbrid järgivad araabia numbrite süsteemi.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tihane)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (kaos)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (jama)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tihane)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (jama)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tihane)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (tšau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (pask-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tihane)
- 200
- ၂၀၀ (hni-jaa)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tihane taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-taon)
- number _____ (rong, buss jne)
- Birma keel kasutab mitut mõõdusõna. Üldjuhul kasutage ku esemete jaoks ja jah isikute jaoks.
Aeg
- nüüd
- a gu (အခု)
- hiljem
- nao ma
- enne
- a shei
- hommikul
- lakk
- pärastlõuna
- nei le
- õhtul
- nya ei
- öö
- nya (ည)
Kellaaeg
- Mis kell on?
- Ole ne na yee varvas bi le?
- Kell on üheksa hommikul.
- Ko nai varvas bi.
- Kolm kolmkümmend õhtul.
- Thoun na yee kwe.
Kestus
- _____ minut (id)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ tund (t)
- nai yi (နာရီ)
- _____ päev (t)
- te või ei (နေ့)
- _____ nädal (t)
- ba
- _____ kuu (d)
- la (လ)
- _____ aasta (d)
- hni (န ် ဟစ် )
Päevad
- täna
- di nei
- eile
- ma nei
- homme
- ma ne pyan
- see nädal
- di ba
- Eelmine nädal
- a yin ba
- järgmine nädal
- nao ba
- Pühapäev
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Esmaspäev
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Teisipäev
- ga (အင် ဂာ)
- Kolmapäev
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Neljapäev
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Reede
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Laupäev
- sa ei (စ နေ)
Märkus: Birma kalender koosneb kaheksast päevast, mida nimetatakse kolmapäevast neljapäevani ya-hu, kuigi see on puhtalt tseremoniaalne.
Kuud
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Värvid
- must
- အမည် ရောင် a mind jaan
- valge
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- hall
- Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- punane
- အနီရောင် a ni yaon
- sinine
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- kollane
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- roheline
- အ စိမ္ ရောင် sein jaaon
- oranž
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- lillakas
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- pruun
- အညိုရောင် nyo jaaon
- Kas teil on seda teist värvi?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Buss ja rong, laev ja lennuk
Rong
yeh-ta
Rongijaam
bu ta yone
Buss
ba (sa) ka
Bussipeatus
ka hma piid
Bussijaam
ka gey
Laev
õhuke bau
Sadam
õhuke bau sey
Lennuk
leyin pyan
Lennujaam
ley yein relv
Pilet
leh hma
Hind
ka
Lahkumine / lahkumine
tweh
Saabuma
jah
Pagas
pyit vaata
Juhised
Seal
ho beht
Vasak pool
beh beht
Parem poolnya beht
Takso
Kas see takso on tasuta?
Te ka se ahh tha la
Öömaja
Jääma
theh
Voodi
ga din
Tualettruum
ee tha
Dušš
yay cho khan
Toit
asar
Raha
Kui palju see maksab?
Zey beh lout le?
Raha
kyat
üks dollar
deh kyat
kaks dollarit
neh kyat
kolm dollarit
toon kyat
neli dollarit
ley kyat
viis dollarit
nga kyat
kuus dollarit
chowt kyat
seitse dollarit
cuni kyat
kaheksa dollarit
sheh kyat
üheksa dollarit
coh kyat
kümme dollarit
se kyat
kakskümmend dollarit
neh se kyat
kakskümmend viis dollarit
neh se nga kyat
või sagedamini
pühak
viiskümmend dollarit
nga se kyat
sada dollarit
tayar kyat
USA valuutale viitamisel on oluline meeles pidada, et enne määratud summat öeldakse "dollar"
Näiteks 50 USA dollarit oleks "dollari nga se".
Söömine
Ma olen näljane.
Hammustada sa de.
Kuhu soovite sööma minna?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Saan juua ainult pudelivett
Kha naw te te olete thouk lo ya de
Kas on salvrätikuid (kas mul on neid?)
salvrätik ta tha la
Praetud toidud
uh chaw sa
Nuudlid
lehm sweh
Riis (valge)
htamin
Praetud riis
htamin chaw
Jää
yey ghe
Jäätisibaar
yey ghe mou
Suhkur
de ja
Sool
sa
MSG
a cho mout
Kartul
ah lou
Taimne
a yweh
Puu
ae
Banaan
nguh pyaw sind
Apple
punne sind
Õunamahl
torka sind
Viinamarjad
duh beh sa
Durian
doo hinh you
Oranž
lei maw sind
Kana
chet tha
Veiseliha
ameh tha
Kits
vaata seda
Tall
tho tha
Kala
nga
Baarid
Õlu / alkohol
veel
Ring (nagu jaotises "Õllede voor")
pweh
Ciggaretts
sei lait
Klaas
kwut
Shoppamine
Pood
siinus
Riided
ain gee
Püksid
boun mesilane
Kingad
punuht
Rinnahoidja
bou le
Sõrmus
lut sout
Sokid
chey sout
Maja
ehn
Rahakott / rahakott
puh päike kaheksa
Seljakott
nägi piisavalt kaheksa
Filmid
sina sina
Autojuhtimine
Auto
ka
Lõpeta
veel / ho
Mine / sõida
thwa / moun
Valgusfoor
Mee point
Asutus
Haldus
oi, valge
peaminister
wan-jee cho
president
kui mada
Asepresident
duteya thanmada
Sõjaline
tatmadaw
Esimees
oh ga taw
Parlament
hluttaw
Poliitika
üheksa-nga jah