Burushaski vestmik - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) on keeles isolaat, mida räägitakse Hunza org piirkond, selle osad Nagar ja Ghizer piirkondades.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Ba hal bika

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD phatang SULETUD keeld SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

. ()

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

? (lahe haal bila?)

Hea, aitäh.

. (teek ba )

Mis su nimi on?

? (une gueek besan bila?)

Minu nimi on ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Meeldiv tutvuda.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Palun.

. (huyy )

Aitäh.

. ( ju na)

Olete teretulnud.

. (parwa api)

Jah.

. (awa )

Ei

. (bey ya )

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. (DUkoyal a )

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

. (aar bakhshish eti )

Hüvasti

. (te shua )

Hüvasti (mitteametlik)

. ( te shua hal)

Ma ei oska Burushaskit rääkida [hästi].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Kas sa räägid inglise keelt?

? (unar inglise gharas gore zuchila?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? (khole amulo menar eesti / angreezi gharas zuchila?)

Aita!

! ( !)

Vaata ette!

! (auklik bareh!)

Tere hommikust.

. ()

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. (asulo apalimi )

Kus on tualett?

? (ghusul khana amulo bila?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( adimate phat ati.)

Ära puutu mind!

! (azsi zsap ayeti!)

Ma kutsun politsei.

. (politsei er qaw echam.)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! (geen ! !)

Ma vajan su abi.

. (unay madad awaji)

See on hädaolukord.

. (aga zaruri bila)

Ma olen eksinud.

. (je awaalaba)

Ma kaotasin oma koti.

. (ja kott waalibi)

Kaotasin oma rahakoti.

. (ja butwa waalibi)

Ma olen haige.

. (je galees ba)

Olen vigastada saanud.

. (je zakhmi ataan)

Vajan arsti.

. (jaar arst awaji)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? (unay telefon istimaal echama?)

Numbrid

1

(han (kana, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(waltó)

5

(čindó )

6

(mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alt)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altar)

21

(altar-hak)

22

(altar-alt)

23

(altar-isko)

30

(alttoorumo)

40

(altaltar)

50

(altaltar-toorumo)

60

(iski-altar)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alt-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

(ada)

vähem

(Kaman)

rohkem

(Da)

Aeg

nüüd

(Mu)

hiljem

( badlo)

enne

(pehla)

hommikul

( subah)

pärastlõuna

(duguy)

õhtul

(teesklus)

öö

(thapmo)

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

(min)

_____ tund (t)

(ganta)

_____ päev (t)

(Gunxh)

_____ nädal (t)

( hafta)

_____ kuu (d)

(mehna )

_____ aasta (d)

(dhen )

Päevad

täna

(khulto)

eile

(Sabur )

homme

(Jimaly)

see nädal

(Guty Hafta )

Eelmine nädal

(pehla Hafta )

järgmine nädal

(xuwas te Hafta )

Pühapäev

(adit)

Esmaspäev

(tsandura)

Teisipäev

(angara)

Kolmapäev

(bodo)

Neljapäev

(birespat)

Reede

(shukuro)

Laupäev

(virvendama)

Kuud

Jaanuar

(dalo)

Veebruar

(huut)

Märts

(hamal)

Aprill

(saematerjal)

Mai

(jawza)

Juunil

(sarataan)

Juuli

(asat)

august

(sambula)

Septembrini

(miizaan)

Oktoober

(aqrap)

Novembrini

(haavad)

Detsembril

(jadi)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

(Matum)

valge

(burúm )

hall

(Tanng)

punane

(Bardum )

sinine

()

kollane

(Xhikark )

roheline

(Xhiqam )

oranž

()

lillakas

()

pruun

(Gurro )

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

(Kiraya berum bila)

Palun üks pilet _____-le.

(Hani pilet tan jachichumana )

Kuhu see rong / buss läheb?

(Gusay buss / rong amolaarne nichibi? )

Kuhu viib rong / buss _____?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Kas see rong / buss peatub _____?

(Gusay bussi elay chat maymia? )

Millal _____ rong / buss väljub?

(Buss khanay beshallar dochibi? )

Millal see rong / buss saabub _____?

(Kholar Beshalar Xochi buss? )

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...rongijaam?

(Rongijaam amlo bi ju? )

... bussijaam?

(Bussijaam amlo bi Ju )

... lennujaam?

(Lennujaam amlo bila ju? )

... kesklinnas?

(Khatom )

... noortehostel?

(Hilashoway Hastel )

...hotell?

(Hotal )

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

(Amer / Can / Aus / Bri / kiindumus Amlo Bila )

Kus on palju ...

(amlo bixhang butaan)

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(naxha lo abarana )

tänav

(gan)

Pööra vasakule.

(khitne fr )

Pööra paremale.

(ethne fr)

vasakule

()

eks

()

otse edasi

(sidah ne )

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Palun viige mind sinna.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

(kamra khali bila )

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

( Doghoimo Šapik )

tee (sööki)

(Chai)

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

(gharqamos)

veiseliha

(oyom chaph)

kala

(chomo)

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

(ting-ayo)

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

(rinnahoidjad)

oad

()

õun

(báalt)

Kas tohib võtta klaasi _____?

(klaasist un.........)

Kas tohib tassi _____ võtta?

(tass un .........)

Kas tohib mul olla pudel _____?

(pudel un jhowa)

kohv

()

tee (juua)

(chai)

mahl

()

(kihisev) vesi

( )

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

(bayú)

must pipar

(matom maricho)

või

(maltash)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

(arakh gaxh kaja )

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

( čil)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

(Malta mahl )

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

(kholay chat ots api)

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

(amular achuchan j)

Kas ma olen arreteeritud?

(ja chay dunan)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave