Cebuano vestmik - Cebuano phrasebook

Cebuano, nimetatud ka Sugboanon või Bisayan, on lõunaosas peamine keel Filipiinid. Seda räägitakse põliselt kogu aeg Cebu provints, Bohol, Negros Oriental, Siquijorja Camiguin, suures osas Leyte ja Mindanaoja selle osades Samar.

Kahekümne paaritu miljoni emakeelega kõnelejaga on Cebuano riigi järel kohalik kohalik keel teisel kohal Tagalogija Wikipedia andmetel emakeelena kõnelejate arvu järgi maailmas 64. kohal. See on suure rühma kõige olulisem Visaja keeled. Siin on Cebuano Vikipeedia mis jõudis 2016. aastal kahe miljoni artiklini.

Hääldusjuhend

Cebuano on äärmiselt foneetiline keel, mis muudab mitte-Cebuanose elanike õppimise ja rääkimise palju lihtsamaks.

Kui keegi on tuttav Hispaania keel, see muudab Cebuano veelgi lihtsamaks. Igal filipino keelel on sarnasusi hispaania keelega (hispaanlased on Filipiinid vallutanud ja seejärel Hispaania valitsuse all 300 aastat) ning hääldus on peaaegu identne. Cebuanos topelt "l" -i hääldatakse "y" -heliga, tähte "j" räägitakse tavaliselt tähega "h" ja tähte "r" rullitakse samamoodi nagu hispaania keelt kõnelevad inimesed oma r-tähti.

Kõige tavalisem hääldusviga, mida keelega keelt õppima püüdvad kõnelejad, kes ei ole Cebuano, on selle topelthäälikud. Need kasutavad seda, mida keeleteadlased nimetavad "glottaalseks peatuseks", mis paneb ühe heli enne teise heli ütlemist pausi pidama. Võtame näiteks hea õhtu fraasi: "Maayong gabii". Enamik mitte-filipiinlastest loeks seda valjusti kui "mai-yong gabby". Mitte nii. Iga filipino keeltes häälik hääldatakse, isegi kui see järgneb teisele häälikule. Seega oleks hea õhtu "ma-ayong gabi-i". Seega pange tähele, et iga topelthäälik, nt. aa, ii, oo, ua, au on kahe täishääliku vahel glottal-peatus.

"Ula ja ola" on "l" "w" heli nagu "vees". Ala puhul kaob täht „l” nt. halang (hang).

Stress

Cebuano stress on viimase silbi kõrval, kui on mitu silpi. Peale selle saab kahe silbiga esimene rõhutada.

Vokaalid

Rõhutamata Cebuano täishäälikud

a: kui "tähelepanu" tähelepanu all on "a" [kui tähele "a" järgneb "y", muutub see "ay" sarnaseks sõnaga "silm"]
e: kui "voodi" e
i: kui "nädal" "ee"
o: kui "o" sisse "avatud"
u: kui "oo" raamatus

Rõhumärgiga Cebuano täishäälikud

à: pikk heli nagu "a" "kaugel" [ahh]
â: lühike heli nagu "a" in "osalema" [ah]
è: pikk heli nagu "e" "verega" [ehh]
ê: lühike heli nagu 'e' in 'let' [eh]
ì: pikk heli nagu "ee" "verejooksus" [ee]
î: lühike heli nagu "i" "selles" [ih]
ò: pikk heli nagu "o" in "kuuletuma" [ohh]
ô: lühike heli nagu "o" keeles "okei" [oh]
ù: pikk heli nagu "oo" "basseinis" [ooo]
û: lühike heli nagu "oo" keeles "kokk" [oo]

Kahekordsed Cebuano häälikud

aa: kahe eraldi helina, mille peatus on "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: kaks eraldi häält "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Kaashäälikud

b: nagu 'b' voodis
c: nagu "s" õhtusöömas, "k" "kid" [võõrad helid]
d: nagu "d" "koeras"
g: nagu "g" "go" [alati kõva heli]
h: nagu "h" "abis"
k: nagu "k" "kassipoeg"
l: nagu "l" armastuses
m: nagu "m" "emas"
n: nagu 'n' keeles "kena"
ng: nagu "ng" "paugus" [ninaheli]
lk: nagu "p" "siga"
r: nagu "r" keeles "rico" [valtsitud "r"]
s: meeldib 's' päikese käes
t: nagu 't' topis
w: nagu "w" "kaalus"
y: nagu "y" "jah" ka "y" "võimalik"

Muud helid

oy: nagu "oy" "poiss"
iyo: nagu "io" "Ohios"
iye: nagu "ie" "miedos"
jah: nagu sõna "silm"
aa: kaks eraldi heli koos peatusega [ah-ah]
oo: kaks eraldi heli koos peatusega [oh-oh]
i-i: kaks eraldiseisvat heli koos eelpeatusega [ee-ee]
meie: nagu "me" "märjas"
ais: nagu "äss" näos
ly: nagu "li" "miljonis"
aw: nagu lehm "ow"
ts: nagu "ch" "kiibis"
dyi: nagu "j" "hüppes"
ui: nagu "oy" "mänguasjas"

Fraasiloend

Põhitõed

Kuidas sul läheb?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Hea, aitäh.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Mis su nimi on?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Ma olen ______. (st minu nimi on _____.): Ako si ______. (AH-koh vt____)
Meeldiv tutvuda.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Palun.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Aitäh.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Tänan teid väga.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Olete teretulnud.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Pole probleemi.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Jah.: Oo. (OH-oh)
Ei: Dili. (DEE-lee)
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Vabandage mind. (armuandmine): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Mul on kahju.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Hüvasti!: Amping! (Ahm-peeng)
Ma ei tunne Cebuanot.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Ma tean natuke Cebuanot.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-logi mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-silm.)
Kas sa oskad inglise keelt?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Kas siin on keegi, kes oskab inglise keelt?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah nägemus ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Aita!: Tabang! (TAH-bahng!)
Vaata ette!: Paganaaeg! (PAHG-bahn-tai!)
Tere hommikust.: Maayongi buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Tere päevast.: (11.00–12.59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 ja edasi) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Tere õhtust.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Head ööd.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Ma ei saa aru.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Kus on tualettruum?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng VAATA AHR-i?) (märkus: Filipiinidel nimetatakse tualettruumi mugavustubaks, igapäevases kõnes lühendatuna “C.R.”)

Probleemid

Jäta mind rahule!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Ära puutu mind!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Aita!: Tabang! (TAH-bahng!)
Ma vajan su abi!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Politsei!: Pulis! (POO-sete!)
Helista politseisse!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-sete!)
Ma olen eksinud.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
ma olen väsinud: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Ma ei tunne ennast hästi.: Võta vastu panglawasid. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Ma ei saa magada.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Ma ei saa süüa.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Mul on peavalu.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Ma olen näljane.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Ma olen janune.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Raha sai otsa: Nahurot koos kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Ma kaotasin oma koti.: Nawala on kott. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Kaotasin oma rahakoti.: Nawala koos pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng piss-TAH-kah)
Ma kaotasin oma mobiiltelefoni.: Nawala koos mobiiltelefoniga. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Kus on lähim haigla?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng piss-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Numbrid

Üle 10 numbrite puhul kasutatakse sagedamini hispaania keelt, ehkki see kirjutatakse foneetiliselt. Numbrite kasutamisel koos valuutaga kasutatakse tavaliselt hispaaniakeelseid tähistusi (nt ₱5.00, inglise keeles öeldakse viis peesot, Cebuanos aga singko peesot (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (SEE-roh)
1: usa, uno (OO-sah, OO-ei )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TOO-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, ütleb)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (VAATA-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, annus (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-VAATA-ütleb)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (ütleme-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: ütlebentos (ütleme-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Numbrite 1 000 000 ja üle selle puhul kasutage Ameerika inglise tähistust.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah PUU-lyohn)

Aeg

Kellaaeg

kell üks hommikul: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell kaks hommikul: paraku dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell kolm hommikul: paraku tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell neli hommikul: paraku kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell viis hommikul: paraku singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell kuus hommikul: paraku sais sa buntag (AH-lahs ütleb, et sah BOON-tahg)
kell seitse hommikul: paraku siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
kell kaheksa hommikul: paraku otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
kell üheksa hommikul: paraku nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
kell kümme hommikul: paraku diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
kell üksteist hommikul: paraku onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
kella kaksteist lõunat: paraku annus sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
kell üks õhtul: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
kell kaks õhtul: paraku dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
kell kolm õhtul: paraku tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
kell neli PM: paraku kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
kell viis PM: paraku singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
kell kuus PM: paraku sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
kell seitse PM: paraku siyete sa-gabi-i (AH-lahs ütleb: sah-gah-BEE-ee)
kell kaheksa õhtul: paraku otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
kell üheksa PM: paraku nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
kell kümme PM: paraku sureb sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
kell üksteist PM: paraku onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
kell üks õhtul: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
kell kaks õhtul: paraku dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
kella kaksteist keskööd: paraku annus sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
kell kolmkümmend õhtul: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
kaks ametiaega PM: paraku dos y meedia sa hapon, paraku dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
üks kolmkümmend hommikul: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
üheksa kolmkümmend hommikul: paraku nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
üks nelikümmend viis hommikul: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
üheksa nelikümmend viis hommikul: paraku nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Kestus

_____ sekund (i): _____ ka segundo (d) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minut (id): _____ ka minut (id) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ tund (t): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ päev (t): _____ ka adlaw (kah AHD-madal)
_____ nädal (t): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ kuu (d): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ aasta (d): _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Päevad

päeval: adlaw (AHD-madal)
täna: karon (KAH-rohn)
eile: gahapon (gah-HAH-pohn)
homme: ugma (OOG-mah)
täna õhtul: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
nädal: semana (seh-MAH-nah)
see nädal: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
Eelmine nädal: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
järgmine nädal: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Nädalapäevad on laenatud hispaania keelest.

Pühapäev: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Esmaspäev: Lunes (LOO-nehs)
Teisipäev: Martes (MAHR-tehs)
Kolmapäev: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Neljapäev: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Reede: Biyernes (BYEHR-nehs)
Laupäev: Sabado (sah-BAH-doh)

Kuud

Kuude nimi on laenatud hispaania keelest.

Jaanuar: Enero (eh-NEH-roh)
Veebruar: Pebrero (peh-BREH-roh)
Märts: Marso (MAHR-soh)
Aprill: Abril (AH-breel)
Mai: Mayo (MAH-yoh)
Juunil: Hunyo (HOO-nyoh)
Juuli: Hulyo (HOO-lyoh)
august: Agosto (ah-GOHS-toh)
Septembrini: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Oktoober: Oktubre (ohk-liiga-breh)
Novembrini: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Detsembril: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevi saab kirjutada järgmiselt:

Ingliskeelne formaat: 18. juuni 2006 oleks Hunyo 18. 2006
Hispaania formaat: 18. juuni 2006 oleks ika-18 sa Hunyo, 2006

Ajad on kirjutatud nagu inglise keeles (nagu kell 6:23), kuid räägitakse nagu hispaania keeles (nagu aastal paraku ütleb beynte tres sa buntag).

Värvid

must: itúm (ee-TOOM)
sinine: asul (AH-sool)
pruun: kape (KAH-peh)
kuld: bulawan (boo-LAH-wahn)
roheline: berde (BEHR-deh)
hall: abuhun (ah-BOO-hoon)
oranž: orenid (OH-rehns)
roosa: rosa (ROH-sah)
punane: pula (POO-lah)
violetne: bayole (bah-YOH-leh)
valge: putí (poo-TEE)
kollane: dalág (dah-LAHG)

Transport

auto: kotse (KOHT-seh)
buss: buss (boos)
veoauto: trak (trahk)
praam, laev: barko (BAHR-koh)
paat: bangka (BAHNG-kah)
jalgratas: bisikleta (mesilane-vaata-KLEH-tah)
mootorratas: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
lennuk: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Kuna riik on jaotatud paljudeks saarteks, ei vaja rongid ja raudteed enamusele elanikkonnast; pikemate teekondade läbimiseks pigem lennukite ja praamide poole pöördumine.

Buss

Kui palju maksab pilet _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Palun üks pilet _____-le.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Kuhu see buss läheb?: Asa na padulong kining buss? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Kuhu viib buss _____?: Kas teil on buss _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Kas see buss peatub _____?: Mohunong ba ja buss _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Millal _____ buss väljub?: Kas teil on bussilõik _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Millal see buss _____ pärast saabub?: Kas teie buss on _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Juhised

Kus on _____?: Kas olete _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
tänav: dalan (DAH-lahn)
tee: karsada (kahr-SAH-dah)
avenue: abenyu (ah-BEH-nyoo)
tee: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
allee: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
maanteel: haywi (HAI-wee)
nurk: eskina (ehs-KEE-nah)
Pööra vasakule.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Pööra paremale.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah liiga-oh)
vasakule: wala (WAH-lah)
eks: tu-o (LIIGA-oi)
otse edasi: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
_____ poole: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
mööda _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
enne _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Olge _____.: Varem _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
ristmik: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
põhjas: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
lõunasse: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
idas: sidlakan (seeme-LAH-kahn)
läänes: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
ülesmäge: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
allamäge: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Takso

Takso!: Taksi! (TAHK-vaata)
Palun viige mind _____ juurde.: Isa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Ma lähen ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Kas olete valmis _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Kui palju on piletihind?: Pila ang pliti? (piss-LAH ahng plee-TEE?)
Palun viige mind sinna.: Isa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Rehvid on Filipiinide populaarseim ühistranspordivahend. Kui annate piletihinda üle autojuhile või konduktorile (inimesele, kes tavaliselt ripub džiibirööbastel), öelge alati oma päritolu, sihtkoht ja kui palju te olete.

Lõpeta! (džiibist väljumiseks): Lugar! (loo-GAHR!)
Kui palju maksab piletihind _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Härra (autojuht), kus on minu muudatus?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Härra (juht), teil on ülemäära palju muudatusi.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Kas saaksite mind maha saata ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Kust sa pärit oled?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Kuhu te lahkute?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Kas soovite toa märkida ka usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng tuba ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Kas toas on ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-koor nah bah ahng___?)
...voodilinad?: ... habol? (hah-BOHL?)
... padjad?: ... unlan? (oon-LAHN?)
...vannituba?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... telefon?: ... telefon? (teh-leh-poh-NOH?)
... teler?: ... TV? (teh)
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?: Mahimo ba motan-aw on kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Kas teil on midagi vaiksemat?: Naa maksma mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... suurem?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... puhtam?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-püoh?)
... odavam?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
OK, ma võtan selle.: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Jään _____ ööks.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-mesilane)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Naa lahe masugyut nimu laing hotell? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Kas teil on seif?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-piss-GAH-nahn sah sah-LAH-piss?)
... kapid?: ... armaryo / kapid? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Kas olete ba / pamihaw / panihapon? (AH-koor nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Mis kell on hommikusöök / lõunasöök / õhtusöök?: Kas pole midagi muud / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Palun koristage mu tuba.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Kas saate mind üles äratada kell _____? (nt kell kümme hommikul): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Ma tahan järele vaadata.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-võlg)
Kes koputab ust?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Kes seal on?: Kinsa na? (innukas-SAH nah?)
WC ei tööta.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Raha

Raha: Kwarta (KWAHR-tah)
Rahakott: Pitaka (piss-TAH-kah)
Kui palju see / see on?: Sildi pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Kui palju?: Pila ka buok? (piss-LAH kah boo-OHK?)
Mul ei ole raha.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Kas sul on raha?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Varas!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Mind rööviti.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Mul on ___ dollarit / peesot.: Naa ko'y ___ dolyares / peesot. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Märkus. Dolyarese asemel võite kasutada "dollareid".
Anna mulle mu raha.: Ambi on kwarta. (AHM-mesilane ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Kus on minu / teie rahakott?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
See on kallis!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
See on tõesti odav!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Kas saate oma hinda alandada?: Mahimo ba i-ubos on imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Mulle see / see ei meeldi.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Mulle meeldib see / see.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Lamisa al us sa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: Mahimo ba motanw-aw sa menüü, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Kas ma saan kööki vaadata?: Mahimo ba teha kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Kus on vannituba / pesuruum?: Kas sa arvad, et sa oled valmis? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Olen taimetoitlane.: Taimetoitlane ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Sealiha ma ei söö.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-poiss)
Ma ei söö veiseliha.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Söön ainult koššertoitu.: Mokaon ra ko ug sud-an koššer. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki): Mahimo ba gamay lang mant mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
See on soolane.: Parat ni. (PAH-raht nee)
See on nii armas.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
See on nii vürtsikas.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
à la carte: a la carte (ah lah KAHR-teh)
hommikusöök: pamahaw (pah-MAH-kuidas)
lõunasöök: paniudto (pah-NEE ood-toh)
suupiste (sööki): meryenda (meh-RYEH-dah)
õhtusöök: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Ma tahan _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
Ma tahan rooga nimega _____.: Gusto ko ug sud-anga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
kana: manok (MAH-nohk)
veiseliha: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
kala: isda (EES-dah)
sink: hamon (HAH-mohn)
toit: pagkaon (pahg-KAH ohn)
joogid: panginom (pahn-GEE-nohm)
vorst: longganisa (kohalik vorst) (lohng-GAH-nee-sah)
juust: keso (keh-soh)
munad: itlog (eet-LOG)
salat: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
mais: mais (Müügiloa hoidja ees)
(värsked) köögiviljad: (eelkõne) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(värsked) puuviljad: (eelkõne) prutas (proo-TAS)
leib: pan (pahn)
Kiirtoit: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
röstsai: tost (tohst)
nuudlid: pansit (PAHN-seet)
riis: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS(kasutatakse kuumtöötlemata riisi jaoks)
oad: munggos (MOONG-gohs)
toores: hilaw (HEE-seadus)
keedetud: luto (LOO-toh)
praetud: prito (PREE-toh)
praetud kana / kala / muna: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
grillitud / röstitud: inihaw (ee-NEE-haw)
keedetud: nilaga (nee-LAH-gah)
sool: nagu (ah-SEEN)
suhkur: asukar (ah-SOO-kahr)
toiduõli: mantika (mahn-TEE-kah)
küüslauk: ahos (ah-HOHS)
sibul: sibuyas (vaata-BOO-jah)
must pipar: paminta (pah-MEEN-tah)
sojakaste: toyo (TOH-yoh)
või: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Kas tohib / tohib võtta klaasi _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Kas tohib / tohib võtta _____ tassi?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Kas tohib / tohib võtta pudeli _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
kohv: kape (kah-FEH)
tee (juua): tsaa (tšahh AH)
jäätee: jäätee (otsetõlget pole)
šokolaad: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
jää: yelo (Jee-loh)
mahl: duga (DOO-gah)
vesi: tubig (LIIGA-beeg)
õlu: serbesa (sehr-BEH-sah)
punane / valge vein: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
magustoit: siragana (vaata-rah-GAH-nah)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Olen valmis / teinud.: Humana na ko ug kaon.
See oli maitsev.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Palun puhastage plaadid.: Palihug kuhai ja platoo. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Kas ma saaksin arve, palun.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Shoppamine

Ma pean ostma...: Kinahanglan mopalit ja ....kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Selles poes müüakse kingi?: Kas te tunnete tindahana ja sapatoosi? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Tahaks kohe maksta.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Autojuhtimine

Enamik Filipiinide liiklusmärke on inglise keeles.

Ma tahan autot rentida.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Kas ma saan kindlustuse saada?: Kas sa tahad peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Parkimine keelatud: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
bensiinijaam: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gaas / bensiin: bensiin (gah-soh-LEE-nah)
diisel: diisel (DEE-sehl)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.: Wala man ko gibuhat dauta. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
See oli arusaamatus.: Wala nagkasinaboti. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Kuhu te mind viite?: Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Kas ma olen arreteeritud?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Kus on order?: Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: Hea meel on teha Ameerika / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Ma tahan advokaadiga rääkida.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Seadus: Bala-od (bah-LAH oi)
Kohtunik: Huwes (wehs)
Advokaat: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Kohus: Korte (KOHR-teh)
Vangla: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Politseinik: Pulis (POO-sete)

See Cebuano vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !