Chamorro (Fino 'Chamoru) on Guami ja Põhja-Mariaanide emakeel. Ehkki inglise keel on nüüd nii Guami kui ka Põhja-Marianase saartel levinud keel, kasutavad inimesed siiski chamorro keelt. Chamorrot kasutavad Ameerika Ühendriikide mandriosas ka marianlastest inimesed ja mõned nende järeltulijad.
Chamorro kõnelejate arv vähenes 20. sajandil 75%, umbes 58 000-ni 2016. aastal. Noored ei oska keelt vähem. Inglise keele kasutamine on põhjustanud keele ohtu sattumise. Erinevad Guami esindajad on ebaõnnestunult lobitanud Ameerika Ühendriikide valitsust võtma meetmeid keele edendamiseks.
Suurel osal chamorro sõnadest on hispaania keele etümoloogilised juured (nt tenda "pood / pood" hispaania keelest), mis võib viia mõnede eksliku järelduseni, et keel on hispaania kreool: Chamorro kasutab aga laenusõnu väga palju austroneesia keeles viis (nt: bumobola "mängi palli" hispaania bola "pall, mängi palli" koos infix -um- ja juurte reduplikatsiooniga). Kuid chamorrot võib pidada ka segakeeleks (hispaania-austroneesia keel) või keeleks, mis tulenes Mariaani saartel toimunud kontakti- ja kreoliseerumisprotsessist. Kaasaegsel Chamorrol on palju Hispaania päritolu elemente: artiklid, vahelehed, eessõnad, numbrid, päevade kuupäevad ja kellaaeg.
Chamorro kõnelejaid on kogu Marianase saarestikus. See on endiselt levinud Põhja-Marianase Chamorro leibkondade seas, kuid Ameerika valitsemise aastatel on ameerika inglise keele kasuks sujuvalt vähenenud sujuvus Guami Chamorros. Chamorro on endiselt laialt levinud põhjasaartel nagu Pagan, Saipan, Luta ja Tinian.
Hääldusjuhend
Vokaalid
Chamorrol on kuus erinevat vokaali. Need on: å, a, i, e, u ja o. Pange tähele, et å ei eristata tavaliselt kirjalikus chamorros. Seetõttu ei saa te teha vahet båba 'halb' ja baba 'avatud' vahel.
- Å
- nagu inglise keel autos (IPA / a /)
- A
- nagu inglise keeles a kass (IPA / æ /)
- Mina
- nagu inglise ee meet või i pit.
- E
- nagu inglise e in met või ee in meet või isegi i pit.
- U
- nagu inglise keeles oo in tool või u in put.
- O
- nagu inglise keeles o madalas või u keeles.
Kõik täishäälikud on kardinaalsed, nagu hispaania keeles, mitte nagu inglise keeles. Häälikud I ja E on sarnased, kuna ma kõlan stressis olles kokku kui „ee” või rõhutamata „i”. E kõlab nagu stressi korral täidetud „e”, stressitult „ee” või stressitult isegi „i”. U ja O on sarnased, sest U kõlab stressis tööriistas „oo” või stressis „u” panna, kui see pole stressis. O võib stressis tunduda madalana o või stressita olekus u.
Kaashäälikud
Chamorrol on B- nagu poissCh- nagu kassidelD- nagu deF- nagu FehG- nagu GehH- nagu Heh- nagu Heh (lühike e heli) K- nagu KehL- nagu LehM- nagu MehN- nagu NehN- nagu 'n' senoraNgO- nagu "oh" P- nagu "peh" R- nagu rehS- nagu sehT- nagu tehU- nagu oo varstiY- nagu tzeh
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-päev)
- Kuidas sul läheb?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-kuidas?)
- Hea
- Maolek (M-Ow-Lick) või väga hea: Todu maolek (varba teha mau lek)
- Mis su nimi on?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Minu nimi on John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) või Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Aitäh.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-iste)
- Olete teretulnud.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-kohtusse)
- Hüvasti.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Tere hommikust.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Tere õhtust.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Head ööd.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Head ööd (homme näeme)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Probleemid
Pange tähele, et tähte Y hääldatakse pigem nagu dz, nagu seda mõnes kastilia hispaania keele murdes, ja et Ch hääldatakse tavaliselt pigem "ts" kui "tsh". Pange tähele ka seda, et A ja Å ei eristata alati kirjutatud Chamorros, kirjutades sageli lihtsalt A-na; samuti ei eristata alati N ja Ñ. Seega hääldatakse Guamaana kirjutatud kohanime Yona „dzo-nya“, mitte „dzo-na“, nagu võiks arvata.
Numbrid
Tänapäeva Chamoru kasutab hispaania päritolu arvsõnu: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Vana Chamoru versioon kasutas kategooriate põhjal erinevaid arvsõnu: "Põhinumbrid" (kuupäeva, kellaaja jne jaoks), "elusolendid", "elutud asjad" ja "pikad esemed".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (kuid hääldatakse "sayce")
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- sureb
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Aeg
Kellaaeg
ora
Kestus
Päevad
- Pühapäev
- damenggo
- Esmaspäev
- lunes
- Teisipäev
- matid
- Kolmapäev
- metoolid
- Neljapäev
- rummud
- Reede
- betnes
- Laupäev
- sabalu
Kuud
Ineru - jaanuar - veebruar - veebruar - Matsu - märts - Ühendkuningriik - aprill - mai - mai - juuni - juuni - juuli - august - august - august - september - oktoober - oktoober - oktoober - oktoober - november - detsember - detsember
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Värvid
agaga '- punane
kulot kahet - oranž
amariyu - kollane
betde - roheline
asut - sinine
lila - lilla
kulot di rosa - roosa
kulot chukulati - pruun
apaka - valge
attelong - must
Transport
Buss ja rong
Auto-Automobit
Juhised
Lagu - Põhi
Hayan - lõuna
Luchan - lääs
Kattan - Ida
Takso
Öömaja
Raha
Salape - raha
Peeso (d) - dollar (id)
Cento (d) - Cent (id)
Söömine
LIHA
- guihan - kala
- uhang - krevetid
- pånglao - krabi
- ayuyu (hääldatakse ah-loomaaed-loomaaed) - kookosekrabi
- asuli - angerjas
- påhgang - karp
- tapon - beebi karp
- do'gas - merekarp
- mahongang - homaar
- konehu - jänes
- chåda '- muna
- påbu - kalkun
- kåtne - veiseliha
- månnok - kana
- katnen babui - sealiha
- fritådan babui - seapraad
- fritådan guaka - veisehakkamine
- fritådan månnok - kana chitterling
- chachalon - sealiha koor
TÄHKLUSED
- kamuti - bataat
- mendeoka - tapiokk
- suni - taro
- lemmai - leivapuu
- nika - armas jamss
- batåtas - kartul
- hineksa '- riis (keedetud)
- pån - leib
- titiyas mai'es - maisitortilla
- titiyas arina - neli tortillat
- pugas - kuumtöötlemata riis
MUUD KOOSTISOSAD
- donne '- Tšiili pipar
- donne 'pika - kuum pipar
- pimenta - must pipar
- mantika - seapekk
- friholes / * abichuelas - oad
- asiga - sool
- asukat - suhkur
- mantekiya - või
- konsetba / * jamss - moos, želee
- miet - kallis
- mantekiyan kakaguates - maapähklivõi
- kesu - juust
PUUVILJAD
- laguana - soursop
- åtes - magusasopp ehk suhkruõun
- chandia - arbuus
- melon - melon
- bilembiinid - täheõun
- lalanghita - mandariin
- kåhet - oranž
- aga '- banaan
- ubas - viinamarjad
- papåya - papaia
- åbas - guajaav
- mångga - mango
- chotda - rohelised banaanid
- ibba '- täht-karusmari
- anonas - vanillikaste
- piña - ananass
- granåda - granaatõun
- kikamas - magus kaalikas
- makupa - mägiõun
- tupu - suhkruroog
- alageta - avokaado
- mansåna - õun
- månha - noor kookospähkel
- niyok - kookospähkel
- kåhet må'gas - greip
KÖÖGIVILJAD
- tumåtes - tomat
- nappa '- hiina kapsas
- ilotes - maisitõlv
- mai'es - mais
- puntan kalamasa - kõrvitsaotsad
- kundot - kõrvits
- friholes - oad
- siboyas - sibul
- birinhenas - baklažaan
Joogid
- hånom - vesi
- leche - piim
- kafe - kohv
- binu - vein
Suupisted ja magustoidud
- chukulåti - šokolaad
- kande - kommid
- krakas - kreekerid
- inafliton batåtas - kartulikrõpsud
- kakaguates - maapähklid
- empanåda - vürtsitatud maisi käive
- kek chamorro - Chamorro kook
- brohas - käsnkook
- apigige '- grillitud noor kookos tärklisega
- kalamai - maisipuding
- påstet - küpsetatud käive
- buchibuchi - praetud käive
- buñelos aga '- banaanist sõõrik
- buñelos dagu - Jamesi sõõrik
Baarid
Shoppamine
Autojuhtimine
Paseo - jalutuskäik, kruiis