Chavacano vestmik - Chavacano phrasebook

Chavacano on Hispaania keel-põhine kreool, mida räägitakse Filipiinid. Selles keeles räägitakse kõige rohkem Zamboanga linn ja kristlaste enamusega linnad Basilan, kuid selles räägitakse ka Cavite City ja Ternate ning varem aastal Ermita, Cotabato linnja Davao. Keeled saavad suurema osa oma sõnavarast hispaania keelest, kuid sõnajärg ja grammatika tulenevad sellistest emakeeltest nagu Tagalogi ja Hiligaynon.

Grammatika

Esmapilgul hispaania keeles kõlades on Chavacanol põhisõnade järjestus verb-subjekt-objekt kooskõlas Filipiini emakeeltega. See muutub aga aeglaselt, nagu tavapärane subjekt-verb-objekt nooremate kõnelejate poolt võetakse kasutusele sõnade järjekord nagu tavalises hispaania ja inglise keeles

Chavacanol ei ole grammatilist sugu ega verbiliite nagu hispaania keeles. Nimisõnade Hispaania juurteks on loomulikud sugud, kuid nende vastavad artiklid on el (ja) un (a / an), kuigi hispaania keeles maskuliinne, peetakse Chavacanos üldiselt sooneutraalset. La ja una kasutatakse ainult kõige ametlikumates kirjutistes, kuid neid mõistetakse ja ka öeldakse. Mitmuse nimisõnu tähistab artikkel pluss maga (laenatud Hiligaynonilt) või mana (laenatud Tagalogist mga), nt. el maga / mana bata ("lapsed"); los või las pluss mitmuse vorm nagu tavalises hispaania keeles on Chavacanost peaaegu kadunud, välja arvatud ametlikus keeles. Isikunimed on tähistatud tähega si (nt Jah, dalo si Maria con un regalo a Juan "Maarja kinkis Johnile kingituse").

Tegusõnad

Chavacano ei järgi hispaania keele keerukat konjugatsioonisüsteemi; selle asemel tähistatakse verbiaega osakestega (nt Zamboanga Chavacano kasutab jah mineviku jaoks, ta praeguseks, jah tulevikuks), ja infinitiivivorm on sama mis hispaania keel, välja arvatud, et lõplik -r jäetakse välja ja viimane silp rõhutatakse. Allpool olevast tabelist leiate juhendi verbi põhiaegade moodustamiseks iga Chavacano sordi jaoks.

Tegusõna käänded	Infinitiivne	Kohal	Minevik	Tulevik
Zamboanga	Hispaania infinitiiv miinus viimane -r (eranditega)	ta lõpmatu	jah lõpmatu	jah lõpmatu
Cavite		ta lõpmatu	jah infinitiiv (Cavite City); a infinitiiv (ternate)	di lõpmatu
Davao (Abakay, nüüdseks välja surnud)	Sama mis hispaania keeles tavakeeles	Hispaania 3. isiku ainsuse indikatiivne kohalolek	Hispaania 3. isiku ainsuse indikatiivne preteriit	Infinitiiv Zamboanga ja Cavite sortides

Asesõnad

Chavacano (Zamboangas) sisaldab ka Filipiinide keeltest laenatud kaasavat ja eksklusiivset "meie"; nosotros, vähem levinud on enamik hispaania sorte, kasutatakse ainult ametlikus keeles, olenemata sellest, kas need hõlmavad või ei välista inimest, kellega räägitakse.

Välja arvatud 1. ja 3. isiku ainsuse vormid, on Chavacano asesõnadel ühine / tuttav ja vormiline vorm. Omavad vormid eksisteerivad ainult sordis Zamboanga.

Hääldusjuhend

Kirjalikus vormis olev Chavacano on alles hiline areng, seega puudub standardiseeritud õigekiri. Selle asemel saab Chavacano kirjutada Hispaanias, Filipiinidel põhineva või kahe endise kompromissortograafia abil. Hispaania keeles kasutatavat õigekirja kasutatakse sageli ametlikus kirjutamises (nt ajakirjanduslikus kirjutamises), samal ajal kui filipiinikeelset õigekirja (kasutades abakada) kasutatakse mitteformaalses kirjas sageli õigekirja. Kompromissortograafias kasutatakse etümoloogilistel juurtel põhinevaid kirjaviise. Näiteks võib Zamboanga Chavacanos kirjutada "Me sööme riisi" (koos kaasava "me") järgmiselt:

Ta comí quitá con kaanon. (Hispaania-põhine lähenemine)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipiinidel põhinev lähenemine)

Ta comí kitá con kanon. (õigekirja kompromiss)

Sõltumata nende kirjaviisist hääldatakse lause järgmiselt Tah koh-MEE võti-TAH kohn KAH-non.

Selles vestmikus kasutatakse kompromisskirja, mida kasutatakse ka Chavacano õppematerjalides lasteaia- ja algklasside õpilastele Zamboanga linnas ning mida edendab linnavalitsus.

Chavacano sordid on üldiselt vastastikku mõistetavad ja enamik helisid on samad, mis enamikus hispaania keeltes, kuid tavaline on vahetada e ja ija o ja u nagu tavaliselt esineb Visayani keelt emakeelena kõnelevas inglise keeles (Cebuano, Hiligaynon). The h, kuigi seda pole enamikus hispaania sortides välja öeldud, hääldatakse see inglise keele mõju tõttu ja kuna h heli vastab a g või j õigekirjas.

Vokaalid

Vokaale hääldatakse samamoodi nagu hispaania keeles: lühike ja karge. Rõhutatud silpide korral pikendatakse täishäälikuid nagu hispaania keeles. Kirjutatud Chavacanos ei kasutata tavaliselt aktsente.

a

kui "isa" "a"

e

kui "e" voodis

i

kui "ee" jalas "

o

kui "rullis" o

u

kui "pull" "u"

Kõneldud Chavacano vananeb sageli järgmises häälikus järgmises sõnas pärast täishäälikuga lõppevat silpi.

Kaashäälikud

b

nagu "b" "voodis"

c

nagu "s" õhtusöömas (enne "e" ja "i"), muidu nagu "k" keeles "kid". Kui kõnekeeles järgneb „e” või „i” ja mõni teine ​​täishäälik, hääldatakse seda sageli “lambas” nagu “sh” (nt ciento SHEN-toh, "omama") .

ch

nagu "ch" sisse "check". (vt ka 't')

d

nagu "d" "koer". Kui kõnekeeles järgneb 'e' või 'i' ja mõni teine ​​täishäälik, hääldatakse seda sageli '' servas '' nagu 'dg' (nt Dióssi 'jumal' hääldatakse nagu Joss).

f

Sama mis 'p' (vt allpool)

g

nagu "h" "tere" (kui sellele järgneb "e" või "i"), muidu nagu "g" "tagasi" (alati raske). Kirjaklastrites gue ja gui, on "u" ainult heli muutmiseks vaikne, välja arvatud juhul, kui "u" on kirjutatud koos dieresisega (Chavacanos pigem haruldane). Lõplikku -g hääldatakse sageli kui 'k' (vt allpool).

h

nagu "h" "abis" (vaikne enamikus Hispaania sortides).

j

nagu 'h' (vt eespool)

k

nagu 'c' kassis (ainult laenude puhul Filipiinide keeltest ja inglise keelest)

l

nagu "l" armastuses

ll

Praegu hääldatakse kahe järjestikuse l-na, ehkki neid saab hääldada nagu „ll” miljardites (nagu enamikes Hispaania sortides, tavaliselt väljaspool Ladina-Ameerikat)

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' keeles "kena"

ñ, ny

meeldib ny "kanjonis"

lk

nagu "p" "siga"

q

nagu „k” suusas (tähega „u”, alati vaikne)

r, rr

Chavacanol on kaks r-häält nagu hispaania keeles. Chavacano 'r' on ameerika inglise keelt kõnelejate jaoks nagu 'redel' dd rr on valatud 'r', mis järgneb kõri 'h' helile.

s

nagu "s" "pojas". Kui kõnekeeles järgneb „e” või „i” ja mõni teine ​​täishäälik, hääldatakse seda sageli “lammastes” nagu “sh”.

t

nagu "t" "top". Kui kõnekeeles järgneb „e” või „i” ja mõni teine ​​täishäälik, hääldatakse seda „tšekis” sageli nagu „ch” (nt tiené cheh-NEH, "omama") .

v

Sama mis 'b' ülal.

w

nagu "w" "kaal" (ainult laenudes Filipiinide keeltest ja inglise keelest)

x

nagu "cks" "peksab".

y

nagu "y" "jah"

z

Sama mis 's' ülal.

Puudub kokkulepitud viis, kuidas kirjutada glottal-peatusi (st öeldes öeldes kuuldud kurgu kinni) uh-oh) laenude kohta Filipiinide keeltest; neid tähistatakse kas sellele eelneva vokaali ümbermõõduga või finaaliga h. Näiteks hääldatakse levinud eitus sõna HEN-de ' saab kirjutada nii jendê või jendeh. Selles vestmikus kasutatakse endist käsitlust.

Tavalised diftongid

ai

nagu "silm": caido (KAI-doh; kukkus või langes)

ao

nagu "lehm" "ow": cuidao (kwee-DAW; Vaata ette)

ea

nagu "eh-ah": pateá (aeglaselt hääldatuna)(pah-TEH-ah; lüüa)

ei / silma

nagu "hei" "ay": seis (SEYS, kuus) või rey (kuningas)

eo

nagu "eh-oh": correo (koh-REH-oh; post)

ia

nagu "ee-yah": advertencia (aeglaselt hääldatuna)(ad-behr-TEN-see-yah; hoiatus)

st

nagu "ee-eh": siempre (vaata-EHM-preh; muidugi)

io

nagu "ee-oh": canción (kan-see-OHN; laul)

st

nagu "ee-ooh": ciudad (vaata-oeh-isa; linn)

oi / oy

nagu "oy" "poiss": oí (kuulma)

ua

nagu "wa" "rahakotis": agua (ah-GWAH, vesi)

ue

nagu "meie" sisse "hästi": cuento (KWEN-toh; lugu)

ui

nagu "meie": cuidá (kwee-DAH; hoolitseda)

Fraasiloend

See artikkel keskendub kõige tavalisemale sordile, mida räägitakse Zamboangas ja Basilanis. Cavite'i sortide vormid on olemas, ehkki rändurid vähem komistavad, kuna seal on tagalogi kasulikum.

Kirjutatud Chavacanos ei kasutata tavaliselt aktsente, vaid need on mõeldud sõnade eristamiseks, mis kirjutatakse ühesuguses kirjas, kuid rõhutatakse erinevalt.

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD Abierto SULETUD Cerrado SISENEMINE Entrada VÄLJU Salida TÕUKA Empujé PULL Tiré Tualettruum CR (inglise keeles "comfort room", mida kasutatakse laialdaselt ka teistes Filipiinide keeltes) või baño või casillad Mehed Hombre NAISED Mujer KEELATUD Proibido SUITSETAMINE KEELATUD Ei mingit fumat Muide, kuna Chavacano on pigem kõnekeel, võib selles keeles märke olla raske leida ja kõige tõenäolisemalt kohtate hoopis ingliskeelseid märke.

Chavacanos "ei" ütlemine Chavacanos on "ei" ütlemiseks mitu võimalust. "Heina pole" (hispaania keelest "pole") Negatiivselt verbi subjekti-objekti või verbi-objekti-subjekti lauses verbi minevikus või eitab predikaati (kui see asetatakse subjekti ette) subjekti-verbi-objekti asesõna kas minevikus ja tulevikus. "Jendê" (tagalogi "hindi" ja Hiligaynoni "indi") Vaieldakse verbi subjekt-objekt või verb-objekt-subjekt lauses tegusõna olevikus või tulevikus või eitab subjekti subjekti-verbi-objekti lauses. "Nunca" (hispaania keelest "ei" või "mitte kunagi") Vaielda verbi minevikus või tulevases vormis verbi-subjekti-objekti või verbi-objekti-subjekti lauses või eitab subjekti subjekti-verbi-objekti lauses, kus verb on tulevikus.

Tere.

Buenos días. ()

Kuidas sul läheb?

Que tal tu? ( ?)

Hea, aitäh.

Muy bien, gracias. ()

Mis su nimi on?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Minu nimi on ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Meeldiv tutvuda.

Encantado / da. ()

Palun.

Por kasuks. ()

Aitäh.

Gracias. ()

Olete teretulnud.

De nada. ()

Jah.

Si. ()

Ei

Ei ()

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

Disculpé. ()

Mul on kahju.

Disculpé. ()

Hüvasti

Adiós. ()

Ma ei oska rääkida Chavacano [hästi].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Aita!

Ayuda! ( !)

Vaata ette!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, vähendatakse sageli kuni kwee-DA-oh)

Tere hommikust.

Buenos días. ()

Tere õhtust.

Buenos tardes. ()

Head ööd.

Buenos noches. ()

Ma ei saa aru.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tina-DEH)

Kus on tualett?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Ära puutu mind!

No yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Ma kutsun politsei.

Ay llamá el policía. ( .)

Politsei!

Policía! (po-lee-VAATA-ah!)

Lõpeta! Varas!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! poiss-ROHN!)

Ma vajan su abi.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Seal on õnnetus.

Tiené un juhus. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Ma olen eksinud.

Perdido / da yo. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Ma kaotasin oma mobiiltelefoni.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Mind on röövitud.

Robado / da yo.

Ma olen haige.

Enfermo / ma yo. ( .)

Olen vigastada saanud.

Herido / da yo. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Puede usá el teléfono tuyo? (puhh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Meditsiinilised hädaolukorrad

Vajan arsti.

Necesitá yo con un arst. ( .)

Kus on lähim haigla?

Donde el haigla más cercano? (DON-deh el hohs-piss-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Palun tooge mind arsti juurde.

Llevá yo al arst, pooldaja. ( .)

Palun helistage kiirabisse.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Vajan esmaabi.

Necesitá yo con esmaabi.

Looduskatastroofid

Maavärin

temblor ()

Üleujutus

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Taifuun

bagyo ()

Vulkaan

vulcán ()

Numbrid

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (LAUL-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (vaata-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

üks kord (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

küdoonia (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

pool

medio (meh-DEE-oh)

vähem

menod (MEH-ei)

rohkem

mas (mass)

Ameerika inglise mõju tõttu kasutab Chavacano lühemat skaalat suuremate arvude jaoks erinevalt hispaania keele peavoolust. Nii et miljard Chavacanos tähendab "tuhat miljonit", mitte "miljonit miljonit" nagu hispaaniakeelses maailmas.

Aeg

nüüd

tere (tere)

hiljem

más tarde (mas TAHR-deh)

enne

antid (AHN-tess)

hommikul

mañana (ma-NYAH-nah)

pärastlõuna

tarde (TAHR-de)

õhtu / öö

noche (EI-tšeh)

Kellaaeg

kell üks hommikul

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

kell kaks hommikul

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

keskpäev

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

kell üks õhtul

a la una de tarde ()

kell kaks õhtul

a las dos de tarde ()

kesköö

madrugada (hull-roo-GAH-dah)

Mis kell on?

Qué hora? ()

Kestus

_____ minut (id)

______ minut (______ mee-NOO-toh)

_____ tund (t)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ päev (t)

______ día (______ DEE-ah)

_____ nädal (t)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ kuu (d)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ aasta (d)

______ año [s] (ah-NYOH)

Päevad

täna

ahora ()

eile

ayer ()

homme

manaña ()

see nädal

esta semana ()

Eelmine nädal

semana pasada ()

järgmine nädal

semana que viene ()

Pühapäev

Domingo ()

Esmaspäev

Lunes ()

Teisipäev

Martes ()

Kolmapäev

Miercoles ()

Neljapäev

Jueves ()

Reede

Viernes ()

Laupäev

Sábado ()

Kuud

Jaanuar

Enero ()

Veebruar

Febrero ()

Märts

Marzo ()

Aprill

Abril ()

Mai

Mayo ()

Juunil

Junio ​​()

Juuli

Julio ()

august

Agosto ()

Septembrini

Septiembre ()

Oktoober

Octubre ()

Novembrini

Noviembre ()

Detsembril

Deciembre ()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Üldiselt kasutatakse 12-tunnist kella, nagu ka ülejäänud Filipiinidel. Ajad kirjutatakse nagu inglise keeles, kuid räägitakse nagu hispaania keeles, seega öeldakse kell 01:23 a la una y veintitres de madrugada.

Kuupäevad on tavaliselt kirjutatud päev-kuu-aasta vormingus. Nagu enamik Filipiinide keeli, on ka inglise keele mõju tõttu päevade ja kuude nimed suurtähed.

Värvid

must

itém (ee-TEHM), neeger ()

valge

putê (Puhh-TEH '), blanco ()

hall

abó (ah-BOH)

punane

rojo ()

sinine

asul ()

kollane

amarillo (ah-mah-REEL-loh või ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

roheline

verde (KARU-deh)

oranž

()

lillakas

purpur ()

pruun

marrón (), kohvik (kah-PEH)

Transport

Auto

automaatne (AW-to), coche (KOH-cheh)

Takso

takso (TAHK-vaata)

Jeepney

džiip

Buss

buss (boos)

Veoauto

trak

Jalgratas

bicicleta (mesilane-otsi-LEH-tah)

Mootorratas

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Kolmerattaline

kolmerattaline (TRY-see-kehl)

Paat

banca (BANG-kah)

Praam / laev

barco (BAR-koh)

Lennuk

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Buss

Kui palju maksab pilet _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Palun üks pilet _____-le.

Un bolete a ______, por favor. ()

Kuhu see buss läheb?

Adonde andá este buss? ()

Kuhu viib buss _____?

Donde el buss a ______ ()

Kas see buss peatub _____?

Kas para este buss _______? ()

Millal _____ buss väljub?

Cuanto el buss ______ suurem? ()

Millal see buss _____ pärast saabub?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... bussijaam?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

... lennujaam?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... kesklinnas?

al ciudad / población ()

...hotell?

al hotell või a [hotelli nimi]? ()

Kus on palju

Donde tiené mucho ()

... hotellid?

hotell? ()

... restoranid?

restaurante? ()

... baarid?

baar? ()

... saidid, mida vaadata?

? ()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

calle ()

avenue

avenida ()

nurk

laul ()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

suunas _____

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

norte ()

lõunasse

sur ()

idas

este ()

läänes

oeste ()

ülesmäge

cuesta arriba ()

allamäge

cuesta abajo ()

Jeepneys

Lõpeta! (džiibist maha tulla)

( para!)

Palun üks / kaks / kolm kuni _______.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Kui palju maksab piletihind ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Juhi / härra, kus on minu vahetus?

Manong, donde mi suklê? ()

Juhi / härra, teil on ülemäära palju muudatusi.

Manong, bien el suklê tuyo.

Kas saaksite mind maha saata _______ ajal?

Puede kamo dejalo yo et ______? ()

Takso / kolmerattaline

Zamboanga linnas pole palju taksosid ja ühtegi Basilanil.

Takso!

Takso! ()

Palun viige mind _____ juurde.

Llevá yo a ______, pooldab. ()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Kas toas on ...

Tiené ... el cuarto? ()

... konditsioneer?

un air-con? ()

...voodilinad?

()

...vannituba?

un baño ()

...Internetiühendus?

Internet ()

... padjad?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefon?

un teléfono? ()

... teler?

TV / televisioon ()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Kas teil on midagi vaiksemat?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... suurem?

mas grande? ()

... puhtam?

mas limpio? ()

... odavam?

mas barato? ()

OK, ma võtan selle.

Sigue, ay tomá ele. ()

Jään _____ ööks.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... kapid?

kapp / armario ()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Incluido el almorzal / cena? ()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Qué hora el cena / almorzar ()

Palun koristage mu tuba.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Puede despertá yo a la ______? ()

Ma tahan järele vaadata.

Queré yo väljaregistreerimine. ()

Kes koputab uksele?

Qué ta tuktok a la puerta?

WC ei tööta.

Jendeh funcioná el inodoro.

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Aceptá kamo con Ameerika / Austraalia / Kanada dollar? ()

Kas aktsepteerite Briti naela?

Kas aktsepteerida Briti naela? ()

Kas aktsepteerite eurosid?

Aceptá kamo con euro? ()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Aceptá kamo con [el maga] krediitkaart? ()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

Donde puede cambia cuarta? ()

Mis on ______ vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

Kas olete sularahaautomaadis? ()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Puede mirá el menüü, por favor? ()

Kas ma saan kööki vaadata?

Puede mirá el cocina? ()

Kas seal on maja eriala?

Tiené kamo eriala? ()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

Taimetoitlane yo ()

Sealiha ma ei söö.

Ei mingit heina comí yo con baboy. ()

Ma ei söö veiseliha.

Ei heina comí yo con vaca. ()

Ma söön ainult Halali toitu.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

See on nii soolane.

Muy salado este.

See on nii armas.

Muy dulce ele.

See on nii hapu.

Muy amargo ele.

See on nii vürtsikas.

Muy picante ele.

hommikusöök

almorzar ()

lõunasöök

()

pärastlõunane suupiste

merienda ()

õhtusöök

cena ()

Ma tahan _____.

Quiere yo con ______ ()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

manok (), pollo ()

veiseliha

vaca ()

kala

pescado ()

sink

jamon ()

sealiha

baboy (), puerco (), cerdo ()

vorst

longanisa (kohalik vorst, )

juust

queso ()

munad

huevo ()

salat

()

(värsked) köögiviljad

verdadura (fresca) ()

(värsked) puuviljad

fruta (fresca) ()

leib

pan ()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

kanon (), arroz ()

oad

()

Palun klaasi _____.

Un vaso de ______, por favor. ()

Palun tassi _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Palun pudel _____. Un botella de ______, por favor.

()

kohv

kohvik (kah-FEH)

tee (juua)

()

mahl

()

vesi

agua ()

õlu

õlu (), cerveza ()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

Puede pedír ______? ()

sool

sal ()

must pipar

pimienta ()

sojakaste

toyô (TOH-yoh ')

või

mantequilla ()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Servidor / dora! ()

Olen lõpetanud. Acabado / da yo

()

See oli maitsev.

Delicioso ele. ()

Palun puhastage plaadid.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Tšekk Palun.

La cuenta, por favor. ()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Tiené alak? ()

Kas on olemas lauateenindus?

Tiené kamo lauateenindus? ()

Palun õlut / kaks õlut.

Un / dos cerveza, por favor ()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

Un medio litro, por favor. ()

Palun pudel.

Un botella, por favor. ()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

______ a ______, pooldaja ()

viski

viski ()

viin

viin ()

rumm

rumm ()

vesi

agua ()

klubi sooda

()

toonik

toonik ()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

karastusjoogid ()

Kas teil on baaris suupisteid?

Tiené chichiría? ()

Üks veel palun.

Un otro, por favor. ()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Terviseks!

()

Shoppamine

Poekohad Turg (üldiselt) merkado Traditsiooniline märg ja kuiv turg palenque Kirbuturg tiangue Kaubanduskeskus kaubanduskeskus Supermarket supermercado (kuigi see termin langeb inglaste kasuks)

Kas teil on seda minu suuruses?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Kui palju see on?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

See on liiga kallis.

Bien caro eso. ()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

caro ()

odav

barato ()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

Jendê yo queré elo ()

Sa petad mind.

Ta engañá vo yo ()

Ma ei ole huvitatud.

Jendê yo interesado. (..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

Necesitá yo con ()

... hambapasta.

hambapasta ()

... hambahari.

un cepillo ()

... tampoonid.

un salvrätik. ()

...seep.

sabón (sah-BOHN)

... šampoon.

šampoon. ()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

medicina para el tos ()

... kõhurohi.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... habemenuga.

un navaja. ()

...vihmavari.

un paraguas. ()

... päikesekreem.

päikesekreem. ()

...postkaart.

un postkaart. ()

...postmargid.

el maga sello. ()

... patareid.

bateria. ()

...kirjapaber.

papel. ()

...pastakas.

un bolpen. ()

...pliiats.

un lápiz. ()

... ingliskeelsed raamatud.

el maga libro et Ingles ()

... ingliskeelsed ajakirjad.

el maga magasina et ingles. ()

... ingliskeelne ajaleht.

un diario et ingles. ()

... inglise-inglise sõnastik.

un diccionario en Ingles ()

Autojuhtimine

Nagu enamik Filipiinidest, on enamik liiklusmärke inglise keeles.

Ma tahan autot rentida.

Queré yo alquilá con auto ()

Kas ma saan kindlustuse saada?

Puede yo tomá con kindlustus? ()

Parkimine keelatud

()

gaas (bensiin) jaam

gasolinera ()

bensiin

bensiin ()

diisel

crudo ()

Mu auto seiskus.

Ya estancá mi auto. ()

Mul on vaja mehaanikut.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ei ühtegi heina yo hacé nada isast. ()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

Adonde yo ay llevá? ()

Kas ma olen arreteeritud?

Ta arrestado yo? ()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Austraalia / Britania / Kanada ()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Queré yo hablá un abogado ()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Puede pagá mi multa ahora? ()