Egiptuse araabia vestmik - Egyptian Arabic phrasebook

The Egiptuse murre Araabia (`àràbi màSri عربى مصرى) on kaasaegne Egiptlane rahvakeelne ning araabia keele kõige laialdasemalt räägitud ja arusaadav kõnekeeleline mitmekesisus. Seda räägib enam kui 90 miljonit inimest, peamiselt Egiptuses. Seda kasutatakse igapäevases kõnes, koomiksis, reklaamis, laulusõnades, teismeliste ajakirjades, näidendites ja telesaadetes, kuid harva romaanides, ajalehtedes ja mitte kunagi uudiste reportaažides, kus kasutatakse Kaasaegne araabia keel selle asemel.

Vestmik põhineb metropoli Egiptuse araabia keelel, mis põhineb linnaegiptlaste hääldusel aastal Kairo.

Hääldus

Araabia tähestik on kuju poolest veidi erinev, sõltuvalt nende asukohast sõnas.

Vokaalid

Egiptuse araabia keeles on rohkem täishäälikuid (Hàràkât حركات) kui kolm klassikalist araabia keelt ja see eristab lühikesi ja pikki häälikuid. Pikad täishäälikud on selles vestmikus näidatud makro või tsirkumfleksiga täishääliku kohal.

Rõhk langeb pika täishäälikuga silbile ja / või viimasele silbile. Stressi ei tähistata sõnades ilma pika vokaalita lihtsustamiseks. Sõnadel ei saa olla rohkem kui ühte pikka vokaali. Pikad täishäälikud ei saa esineda enne kahte konsonanti.

Egiptuse peamised täishäälikud

Araabia häälikutähed:

alef; ا: [æ, ɑ] ("a" nagu cat või faseal)
wâw; و: [o, u]
teie; ي: [e, i]

Nad võivad toimida poolhäälikutena:

wâw; و: [w]
teie; ي: [j] ("y"nagu ingliskeelses sõnas yes)

a: meeldib ā kuid lühem. (IPA:[æ])
ā ا (alef): nagu "käes" (pikk). (IPA:[æː])
à: meeldib â kuid lühem. (IPA:[ɑ])
â ا (alef): nagu "baaris". (IPA:[ɑː])
o: nagu "rohkem". (IPA:[o])
ō و (wâw): sarnane "ujukiga". (IPA:[oː])
ū و (wâw): nagu "kingas" (pikk). (IPA:[uː])
e: sarnane "saatusega" (lühike). (IPA:[e])
ē ي (teie): sarnane "saatusega" (pikk). (IPA:[eː])
ī ي (teie): nagu "lehes" (pikk). (IPA:[iː])

Kaashäälikud

Enamik araabia konsonante (Sàwâ’jt صوائت) ei ole liiga rasked:

Samuti peaksite märkama, et Egiptuse araabia keeles saab konsonante gemineerida (kahekordistada).

b ب (olema): nagu inglise keeles.
d د (dāl): nagu inglise keeles.
f ف fe): nagu inglise keeles.
g ج (gīm): nagu inglise keeles, go.
h هـ (ta): nagu inglise keeles, kuid esineb võõrastel ametikohtadel; võib hääldada ka sõna lõpuks kui a või uja harva à. Sageli asendatakse see tähe järgmise tähega a / à hääldus.
-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà): ilmub ainult sõna lõpuks; kas a või jt, olenevalt kontekstist, ja harva à või kell.
k ك (kāf): nagu inglise keeles.
l ل (lām): sarnane inglise keelega l
m م (mīm): nagu inglise keeles.
n ن (nūn): nagu inglise keeles .:
r ر (uuesti): sarnane inglise keelega r, hääldatakse trillitud (nagu hispaania ja itaalia keeles).
s س (sīn): nagu inglise keeles.
s ث (se): nagu inglise keeles, see.
sh ش (shīn): inglastena sh aastal she. (IPA:[ʃ])
t ت (te): nagu inglise keeles.
w و (wâw): nagu inglise keeles.
y ي (teie): nagu inglise keeles.
z ز (zēn): nagu inglise keeles.
z ذ (zāl): nagu inglise keeles, zero.
j چ: as s ingliskeelses sõnas väidesure (leidub ainult laensõnades). (IPA:[ʒ]). Selle kolleeg ج asemel võib kasutada transliteratsioonides.
lk پ: nagu inglise keeles (leidub ainult laensõnades). Selle kolleeg ب asemel võib kasutada transliteratsioonides.
v ڤ: nagu inglise keeles (leidub ainult laensõnades). Selle kolleeg ف asemel võib kasutada transliteratsioonides.

Järgnevad on veidi ebatavalisemad:

D ض (Dâd): rõhutatult d (IPA:/ dˤ /) hääldatakse tõstetud keele ja suu pinges. Enamik egiptlasi ei erista selle hääldust د (IPA:[d]).
gh غ (ghēn): häältega-kh nagu prantsuse "r". (IPA:[ɣ])
H ح (Hà): raske h tehtud neelus. (IPA:[ħ])
S ص (Sâd): rõhutatult s (IPA:/ sˤ /) hääldatakse tõstetud keele ja suu pinges. Ei hääldata kõigis asendites.
T ط (Tà): rõhutatult t (IPA:/ tˤ /) hääldatakse tõstetud keele ja suu pinges. Ei hääldata kõigis asendites.
kh خ (khà): karm heli, mida leidub haruldastes ingliskeelsetes sõnades nagu loch ja Bach. (IPA:[x])
Z ظ (Zà): rõhutatult z (IPA:/ zˤ /) hääldatakse tõstetud keele ja suu pinges. Ei hääldata kõigis asendites.
q ق (qâf): raske k hääldatakse suu tagaosas (IPA:/ q /). Egiptuse araabia keeles on see tavaliselt peatuspaik (IPA:[ʔ]).

Kaks viimast on emakeelega kõnelejatele rasked, seega proovige emakeelena kõnelejaid demonstreerida. See tähendab, et enamik algajaid kaldub valima lihtsa lähenemisviisi, jättes need tüütud apostrofid täielikult tähelepanuta, kuid see on seda väärt, et pingutada.

’ ء أ إ آ ؤ ئ (hamza): glottal stop (IPA:[ʔ]), või kurgu kitsenemine silpide vahel uh-oh, kuid araabia keeles leidub seda sageli kummalistes kohtades, näiteks sõna lõpus.

` ع (`ēn): häältega-H (IPA:[ʕ]), mis on kuulsalt võrdsustatud kellegi kägistamise heliga.

Fraasiloend

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Levinud märgid

Levinud märgid

AVATUD - مفتوح (maftūH)
SULETUD - مغلق (moghlaq)
SISSEPÄÄS - دخول (dokhūl)
EXIT - خروج (khorūg)
PUSH - ادفع (edfa`)
PULL - اسحب (esHab)
Tualettruum - حمام (Hammām)
Mehed - رجال (regāl)
NAISED - سيدات (sayyedāt)
KEELATUD - ممنوع (mamnū`)

Põhitõed

asaseyyāt أساسيات

Paljud araabiakeelsed väljendid on meeste ja naiste puhul veidi erinevad, sõltuvalt nii rääkiva inimese (teie) kui ka inimese, kelle poole pöördutakse, soost.

Tere: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Tere (mitteametlik): ahlan أهلاً
Tere hommikust: SàbâH el khēr صباح الخير
Tere õhtust: masā’ el khēr مساء الخير

Head ööd (magama): teSbàH `ala khēr تصبح على خير (isasele)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (emasele)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (gruppi)

Kuidas sul läheb?: ezzayyak? إزيك (isasele)
ezzayyek? إزيك (emasele)
ezzayyoku? إزيكو (gruppi)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (vanemale; Hàdretek: emane)

Hea, aitäh.: kowayyes shokràn كويس شكرا (mees)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (emane)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (Grupp)
Palju levinum vastus küsimusele "kuidas läheb" on lihtsalt jumala tänamine - el Hamde lellā الحمد لله

Mis su nimi on?: esmak ēh? إسمك ايه؟ (isasele)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (emasele)

Minu nimi on ______ : esmi ______ إسمى

Palun.: mehed fàDlàk من فضلك (isasele)
mehed fàDlek من فضلك (emasele)
mehed fàDloku من فضلكو (gruppi)

Aitäh: shokràn شكراً
Olete teretulnud: el `afw العفو
Jah: aywa أيوا
Ei: la لا

Vabandage mind. (tähelepanu saamine): mehed fàdlàk من فضلك (isasele)
mehed fàdlek من فضلك (emasele)
mehed fàdloku من فضلكو (gruppi)

Vabandage mind. (süüteo vältimine): ba`de eznak بعد إذنك (isasele)
ba`de eznek بعد إذنك (emasele)
ba`de eznoku بعد إذنكو (gruppi)

Vabandage mind. (armuandmine): la mu’akhza لا مؤاخذة

mul on kahju: ana āsef أنا آسف (mees)
ana asfa أنا أسفة (emane)

Hüvasti: ma`as-salāma مع السلامة
Hüvasti (mitteametlik): salām سلام
Ma ei oska hästi araabia keelt: võrgusilma batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Kas sa räägid inglise keelt?: betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (mees)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (emane)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Aita!: elHa’ūni! إلحقوني

Vaata ette!: Hāseb حاسب (isasele)
Hasbi حاسبى (emasele)
Hasbu حاسبو (gruppi)

Ma ei saa aru.: ana mesh fāhem أنا مش فاهم (mees)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (emane)

Kus on tualett?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Probleemid

mashākel مشاكل

Jäta mind rahule.: sebni! سيبنى (isasele),
sibīni! سيبينى ( emasele)
sibūni! سيبونى (gruppi)

Mine ära!: emshi! إمشى (isasele või emasele)
emshu! إمشو (gruppi)

Ära puutu mind!: matelmesnīsh! ما تلمسنيش (isasele)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (emasele)

Ma kutsun politsei: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Politsei!: bulīs! بوليس
Varas!: Hàrâmi! حرامى

Ma vajan abi.: ana meHtāg mosaiik`da أنا محتاج مساعدة (mees räägib)
ana meHtāga mosaiik`da أنا محتاجة مساعدة (emane)

See on hädaolukord: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Ma olen eksinud.: ana tāyeh أنا تايه (mees räägib)
ana tayha أنا تايهة (emane)

Mu rahakott / käekott oli kadunud: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Mu rahakott oli kadunud: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Ma olen haige.: ana màrīD أنا مريض (mees räägib)
ana màrīDà أنا مريضة (emane)

Olen vigastatud.: ana magrūH أنا مجروح (mees räägib)
ana magrūHa أنا مجروحة (emane)

Vajan arsti.: ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (mees räägib)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (emane)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?: momken atkallem mehed telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (isasele)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (emasele)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (gruppi)

Kas tohib kasutada teie mobiiltelefoni?: momken atkallem mehed mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (isasele)
momken atkallem mehed mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (emasele)
momken atkallem mehed mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (gruppi)

Numbrid

àrqâm أرقام / nemar نمر

Araabia numbrid	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Ida-araabia numbrid	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Ametlikult nimetatud "Ida-Araabia numbriteks". Araabia keeles, tuntud kui "India numbrid" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Olge ettevaatlik, et nulli kujutataks punktina (٠), samas kui viis (٥) näeb välja nagu tuttav null. Lisaks loetakse numbreid vasakult paremale ja mitte paremalt vasakule nagu araabiakeelse teksti puhul. Kümnendkohad eraldatakse ladina keeles põhineva komaga, nagu Kesk-Euroopa keeltes, mitte täppiga inglise keeles. Ladinakeelne koma näeb araabia koma (،) või sarnane märk, mis jagab pikki numbreid.

Pange tähele ka seda, et arv kolm (٣) nõudmisel`käekiri (ühe laia konksuga) võib ilmuda nagu number kaks (٢) trükis (ühe kitsa konksuga).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - esimene: awwal أول - esimene (lõplik f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - teine: tāni تانى - teine (lõplik f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - kolmas: tālet تالت - kolmas (lõplik f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - neljas: râbe` رابع - neljas (lõplik f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - viies: khāmes خامس - viies (lõplik f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - kuues: sādes سادس - kuues (lõplik f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - seitsmes: sābe` سابع - seitsmes (lõplik f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - kaheksas: tāmen تامن - kaheksas (lõplik f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - üheksas: tāse` تاسع - üheksas (lõplik f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠): `àshrà عشرة - kümnes:`āsher عاشر - kümnes (lõplik f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠): `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): röövida`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): nutt`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
number: nemra نمرة / ràqàm رقم
pool: noSS نص
vähem: a’kõik أقل
rohkem: àktàr أكتر

Järjestuslikud näited:
1) Esimene mees, esimene naine. Kasutaja ,ول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Esimene mees, esimene naine. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) teine mees, teine naine. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Teine mees, teine naine. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) kolmas mees, kolmas naine. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Kolmas mees, kolmas naine. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Aeg

wa’t وقت

nüüd: delwa’ti دلوقتى
hiljem: ba`dēn بعدين
enne: abl قبل
pärast: ba`d بعد
päikesetõus: esh-shorū’ الشروق
hommikul: SobH صبح
hommikul: es-SobH الصبح
keskpäev: ed-dohr الضهر
keskpäeval: fed-dohr فى الضهر
pärastlõuna: el `àSr العصر
pärastlõunal: fel `àSr فى العصر
päikeseloojang: el ghorūb الغروب
õhtul: mesa مسا või masā’ مساء
õhtul: `al mesa ع المسا
öö: lēla ليلة
öösel: bel-lēl بلليل
koidik: fagr فجر
koidikul: fel fagr فى الفجر

Kellaaeg

wa’t el sā`a وقت الساعة

mis kell on?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
see on ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
kell on 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
Veerand: me röövime` و ربع
veerand kuni: ella röövida` إلا ربع
pool üle: me poleSS و نص
kell on pool 3: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Kestus

el modda المدة

Päevad

el ayyām الأيام

Esmaspäev: yōm letnēn يوم الإتنين
Teisipäev: yōm et-talāt يوم التلات
Kolmapäev: yōm làrbà` يوم الأربع
Neljapäev: yōm el khamīs يوم الخميس
Reede: yōm el gom`a يوم الجمعة
Laupäev: yōm es-sabt يوم السبت
Pühapäev: yōm el Hadd يوم الحد

Kuud

esh-shohūr الشهور

Jaanuar: yanāyer يناير
Veebruar: febrâyer فبراير
Märts: māres مارس
Aprill: ebrīl ابريل
Mai: māyu مايو
Juunil: yonya يونيه
Juuli: yolya يوليه
august: aghosTos اغسطس
Septembrini: sebtamber سبتمبر
Oktoober: oktōbàr اُكتوبر
Novembrini: nofamber نوفمبر
Detsembril: desamber ديسمبر

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Värvid

alwān ألوان

valge: àbyàD أبيض
must: eswed إسود
hall: ràmâdi رمادى
hõbe: faDDi فضى
kuldne: dahabi دهبى
punane: àHmàr أحمر
roheline: àkhDàr أخضر
sinine: asra’ أزرق
kollane: àSfàr أصفر
oranž: borto’âni برتقانى
roosa: bambi بمبى
pruun: bonni بنى
violetne: banafsegi بنفسجى
türkiissinine: terkewāz تركواز
kallis: `asali عسلى

Näited:
Sinakasroheline on türkiissinine: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ jah’a terkewāz
Türkiissinine kleit: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Pruun kott: شنطة بنى shànTà bonni
Hõbedane kell: ساعة فضى sā`a faDDi
Kuldrõngas: خاتم دهبى khātem dahabi
Mustad juuksed: شعر إسود shà`r eswed
Pruunid juuksed: شعر بنى shà`re bonni
Pruunid silmad: عيون بنى`eyūn bonni
Kallisilmad: عيون عسلى`eyūn`asali
Kollased juuksed: شعر أصفر shà`r àSfàr
Valged juuksed: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranžid juuksed: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Rohelised silmad: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر `eyūn khoDr
Sinised silmad: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق `eyūn zor’

Kohad

amāken أماكن

Lennujaam: màTâr مطار
Rongijaam: màHàTtet el àTr محطة القطر
Metroojaam: màHàTtet el metro محطة المترو
Bussijaam: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Raamatukogu: maktaba مكتبة
Kool: madrasa مدرسة

Transport

el mowaSlât المواصلات

Buss ja rong

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Kas ma saan pileti osta?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Ma astun tagasi (Heliopolis): ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (mees räägib)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (emane)

Juhised

ettegahāt إتجاهات

ees: oddām قدام
tagasi: wàrà ورا
üles: fō’ فوق
alla: taHt تحت
eks: yemīn يمين
vasakule: shemāl شمال

põhjas: shamāl شمال
lõunasse: ganūb جنوب
idas: shar’ شرق
läänes: ghàrb غرب

kompass: boSlà بوصلة

Takso

taksi تاكسى

Kas saate mind (haiglasse) juhtida?: momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟

See Egiptuse araabia vestmik on kasutatav artikkel. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni paljast olulist. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun täiustage seda lehe muutmisega.