Kreeka keel - Greco

Sissejuhatus

Kreeka keele levik

Kreeka keel on üks vanimaid ja paremini dokumenteeritud indoeuroopa keeli.

Kaasaegne kreeka keel asub keskaja või bütsantsi kreeka keeles. Esimene kirjandusdokument koosneb luuletusest Erotokritos, mille kirjutas 17. sajandil Kreetal elanud helleniseeritud Veneetsia põliselanik Vincenzo Cornaro. Mõni soovib aga tunnustada esimest kreeka uusjututeksti "Digenìs Akrìtas" - anonüümses 11. sajandi luuletuses, mis ülistab Bütsantsi kangelaste ekspluateerimist Araabia ohu vastu. Fakt on see, et Osmanite vallutamine Konstantinoopolis 1453. aastal kustutas igasuguse kirjanduse peaaegu neli sajandit, mille jooksul anti kreeka keelt ühelt põlvkonnalt teisele ainult suulises vormis. Kristliku keele ja traditsioonide kaitseks olid klèftid, Kreeka päritolu populatsioonid, kes varjusid riigi mägipiirkondadesse, et pääseda osmanite ahistamise eest. Pärast Kreeka kuningriigi asutamist 1832. aastal üritasid võimud keelt puhastada kõigist võõrmõjudest, eriti türgi keelest. Nii sündis tehiskeel, mida nimetatakse puhtaks (katharevousa). Puhast keelt õpetati koolides ja ajakirjandus kasutas seda, kuid inimesed rääkisid jätkuvalt dimotikì. Nii loodi diglossia, mida süüdistati lõhe tekitamises kõrgema klassi ja vaeste vahel. Katharevousa kaotati 1976. aastal. Sellest aastast sai demootiline keel ametliku keele auastme. Kreeka rahvas on endiselt kinnitanud oma seotust oma emakeelega, mida nagu õigeusu usku peetakse rahvusliku identiteedi elemendiks.

Tänapäeva kreeka keel jääb isegi demootilises versioonis klassikalisele kreeka keelele rohkem truuks kui itaalia keel ladina keelele. Sellest hoolimata on verbaalne vorm oluliselt lihtsustatud. Infinitiivne meeleolu on kadunud ja verbid on märgitud sõnastikes 1-ga^kuni üksikisiku olevik näitlik. Tuleviku moodustamiseks kasutatakse perifrastilisi vorme. Fakt on see, et keskpassiv vorm esineb ilma tegusõna abita ja on monoleptiline nagu vanakreeka ja ladina keeles. Nimisõnadest, omadussõnadest, asesõnadest keeldutakse, mis võib olla keele õppimise takistuseks. Isegi selles valdkonnas on siiski olnud märkimisväärne näide. Ablatiivi enam ei eksisteeri, datiivjuhtum jääb ellu ainult stereotüüpsetes vormides ja genitiivi välditakse sageli. Samuti on kaotatud piiritusjooned, mis algvokaalil näitasid kasutusest välja langenud kaashääliku olemasolu. Kadus ka erinevus teravate, raskete ja perispomeniliste aktsentide ning nende valikut määranud keerukate reeglite vahel. Ainus kasutatav aktsent on terav.

Väike grammatika

Punkt "." ja koma "," täidavad sama funktsiooni nagu itaalia keel
Kreeka küsimärk on väljendatud semikooloniga ";"
Ülemine punkt vastab meie semikoolonile

Transkriptsiooni juhend

Kreeka keele ladina tähtedeks ümberkirjutamiseks on mitu ametlikku süsteemi. Mõned neist on välja töötatud ELOT 743, mis töötati välja 1987. aastal, ja ISO 843 1997. aastal, mis kõik leiate siit veebilehe aadress PDF-vormingus.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Puuduvad suletud ja avatud häälikute hääled; kõigil täishäälikutel on liialdatult avatud kõla ja see kehtib ka diftongide kohta. Häälikute avatud hääldus võib meile itaallastele raskusi valmistada. Näiteks jälgige, kuidas kreeklased häälikut „a” hääldavad, ja proovige neid järele teha. Uus-Kreeka keelt iseloomustab iotakism, see tähendab, et paljud täishäälikud ja diftongid hääldatakse / i /.

α / A (Άλφα, Alpha; transkribeeritud "a"): väga avatud kõlav "a".
ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkribeeritud "e"): see on väga avatud kõlaga nagu itaaliakeelses sõnas "è" (3^kuni verbi ainsuse inimene olema).
η / Η (Ήτα, Ita; transkribeeritud "i"): nagu vastav itaalia täishäälik "i".
ι / Ι (Ιώτα, Iota, transkribeeritud "i"): nagu vastav itaalia täishäälik "i".
ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; trans. "O"): väga avatud heli isegi rohkem kui itaaliakeelses sõnas "uòvo".
υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; ümber kirjutatud "y"): nagu itaalia häälik "i".
ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkribeeritud "o"): avatud heli nagu itaaliakeelses sõnas "mäng".

Diftongid

Aktsent, kui see on märgitud, on alati diftongi teisel täishäälikul. Kui aktsendi asemel ilmub umlaut (kaks täppi kahest täishäälikust teise kohal), see näitab, et täishäälikud tuleb hääldada eraldi ja et need ei moodusta diftongi; näiteks hääldatakse λαϊκός ("populaarne, ilmalik") /la.i.còs.

αι: hääldatakse "ja" avatud (nt: λαιμός (kael) hääldatakse: lemòs. αίμα (veri) hääldatakse èma).
ει: hääldatakse "i".
οι: hääldatakse "i" (nt το πλοίο [laeva plìo]).
υι: hääldatakse "i".
teie: hääldatakse "u".
αυ: hääldatakse "af", kui see eelneb kaashäälikule (nt: aftì); selle asemel hääldatakse seda "av", kui see eelneb täishäälikule (nt: koit).
ευ: hääldatakse "ef", kui see eelneb kaashäälikule (nt: èfkolo); selle asemel hääldatakse seda "ev", kui see eelneb täishäälikule (nt: evritmia).

Kaashäälikud

β / Β (Βήτα, Vita; transkribeeritud "v"): hääldatakse nagu itaaliakeelses sõnas "loor". Nt: η βάρκα (i vàrka) paat.
γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkribeeritud "gh"): hääldatakse kurgus ja huuli liigutamata, kui sellele järgneb täishäälik "a", "o", "u"; seda hääldatakse nagu eile itaaliakeelses sõnas, kui sellele järgneb täishäälik "i", "e" (nt: o γέρος (oièros) vana).
5 / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkribeeritud "dh"): seda hääldatakse alati nagu ingliskeelses sõnas "that".
ζ / Z (Ζήτα, Zita; transkribeeritud "z"): kreeka keeles "z" on alati kõlav (või magus) heli nagu itaaliakeelsetes sõnades "zona", "asalea", kuid pikem kui rooma murdes või nagu partola itaalia "rosa". Nt: ζώνη (cinta) zòni.
θ / Θ (Θήτα, Thita; transkribeeritud "th"): nagu ingliskeelses sõnas "thing".
κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkribeeritud "k"): kui see eelneb häälikuhelidele "a", "o", "u", hääldatakse Kapa nagu itaaliakeelsetes sõnades "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (pilliroog): kalamiès; κουμπιά (nupud): kubià); järgneb heli "e" või "i" hääldatakse nagu itaaliakeelses sõnas "vaimulik" (nt: κέρδος (võimendus): kièrdhos).
λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkribeeritud "l"): tal on itaalia keeles palataalne heli ainult siis, kui sellele järgneb täishäälik [i]. Kõigil muudel juhtudel klassifitseeritakse see alveolaarseks atheraalseks konsonandiks ja hääldatakse umbes nagu itaaliakeelses sõnas "bed".
μ / Μ (Μι, Mi; transkribeeritud "m"): liigitatud labiodentaalseks nasaalseks konsonandiks.
v / N (Νι, Ni; transkribeeritud "n"): alveolaarne nasaalne konsonant.
ξ / Ξ (Ξι, Csi; transkribeeritud "x"): nagu itaaliakeelses sõnas "ksenofoobia".
π / Π (Πι, Pi; trans. "P")
ρ / Ρ (Ρω, Ro; transkribeeritud "r"): klassifitseeritud vibreerivaks alveolaarseks semikonsooniks.
σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkribeeritud "s", "z"): sigma vastab kurtidele (või karmidele) itaalia konsonantidele "s" nagu sõnas "päike". See võtab magusa z hääle nagu itaaliakeelses sõnas "zona", kui see eelneb häälestatud konsonandile (β, γ, δ, μ, ν). Näited: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Sõna lõpus võtab sigma õigekirja "ς" ja hääldatakse kui armas z. Kui interokaalset hääldatakse topelt.
τ / Τ (Ταυ, Taf; tõlk. "T")
φ / Φ (Φι, Fi; transkribeeritud "f")
χ / Χ (Χι, Chi; transkribeeritult "ch", "h"): on aspireeritud heli nagu sõna "kodu" Firenze keeles või nagu saksa "ich".
ψ / Ψ (Ψι, Psi; ümber kirjutatud "ps"): hääldatakse nagu itaaliakeelses sõnas "psühholoogia".

Kaashäälikute rühmad

Erinevalt itaalia keelest hääldatakse topeltkaashäälikuid nagu nad oleksid üks (kreeklaste jaoks on näiteks sõna "mamma" väga raske hääldada ja nad ütlevad "mama").

μπ: hääldatakse "b" nagu itaaliakeelses sõnas "balla", kui sõna on initsiaal (nt: μπελάς (belàs), häda); seda hääldatakse "mb", kui rühm asub sõna keskel (nt: αμπέλι (ambèli), pergola).
ντ: hääldatakse itaalia keeles "d", kui rühm on sõna algustäht (nt: νταλίκα (dalìka), van); seda hääldatakse kui "na", et "minna alla", kui see on sõna keskel.
γκ: hääldatakse itaaliakeelse sõna "kass" kõva "g" -na (nt Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, ülemaailmne vabatahtlike päev).
γγ: seda hääldatakse mõnikord "ng" sarnaselt itaaliakeelsele sõnale "nurk"; teinekord hääldatakse seda tavalise gammana.
τσ (transkribeeritud "ʦ"): seda hääldatakse enam-vähem nagu itaaliakeelses sõnas "pizza". Täpsemalt on rühm "τσ" klassifitseeritud hääletu alveolaarse afrikaatse konsonandina (nt: κορίτσι, tüdruk).
τζ: sellel on vahepealne heli "kollase" "g" ja sinise "z" vahel (nt: Τζαμί (mošee) hääldatakse "tzamì").

Muud märkused häälduse kohta

Pöörake tähelepanu sellele, kuhu langeb aktsent, mis on alati tähistatud, välja arvatud ühesilbilised ja enkliitikud. Erinevalt itaalia keelest on kolmandas viimases osas aktsendiga sõnu ja kui seda hääldatakse vales silbis aktsendiga, ei saa meie vestluskaaslane aru. Näiteks hääldatakse sõna "Χάρισμα" "Chkuniriisuma "ja mitte" Autosma "nagu itaalia keeles. Samamoodi hääldatakse itaaliakeelset sõna charismàtico kreeka keeles charismatikò, kusjuures aktsent on viimasel. Selles fraasiraamatus on rõhuasetusega kreeka silp alati rõhutatud.

Ühesilbilised sõnad kirjutatakse aktsendita.

Prokliitsed on need sõnad, millel pole õiget aktsenti ja mis toetuvad sellele eelnevale sõnale. Klassikalise näite moodustavad primaarsed osakesed, sarnaselt itaalia keelele. Näide: anna see mulle = δώστο μου (hääldus: dòstomu)

Enklitsiitsed on need sõnad, millel pole õiget aktsenti ja mis toetuvad järgnevale sõnale. Klassikaliseks näiteks on kindla artikli vormid nimetavas käändes.

Põhiline

Põhisõnad

Jep : Ναι (hääldus: Kumbki)
Ei : Όχι (hääldus ::chi)
Abi : Βοήθεια (hääldus: Voìthia)
Tähelepanu : Προσοχή (hääldus: Prosochí)
Palun : Παρακαλώ (hääldus: parakaló)
Aitäh : Ευχαριστώ (hääldus: Efcharistó)
Ära maini seda : Να 'σαι καλά (hääldus: na 'se kalá)
Pole probleemi : Κανένα πρόβλημα (hääldus: kanéna próvlima)
Kahjuks : Δυστυχώς (hääldus: dhistichós)
Siin : Εδώ (hääldus: Edhó)
Seal seal : Εκεί (hääldus: Ekí)
Millal? : Πότε; (hääldus: póte)
Asja? : Τί; (hääldus: ti)
Kus see on? : Πού (hääldus: pú)
Miks? : Γιατί; (hääldus: Yiatí)

Märgid

Tere tulemast : Καλώς ορίσατε (hääldus: kalòs orìssate)
Avatud : Ανοιχτό (hääldus: Anichtó)
Suletud : Κλειστό (hääldus: klistó)
Sisenemine : είσοδος (hääldus: ìsodhos)
Välju : έξοδος (hääldus: èxodhos)
Suruda : ΩΘΗΣΑΤΕ (hääldus: teine)
Tõmmake : ΕΛΞΑΤΕ (hääldus: leksaat)
WC : τουαλέτα (hääldus: virtuaalne)
Tasuta : ελεύθερο (hääldus: eléfthero)
Hõivatud : πιασμένο (hääldus: piasmèno)
Mehed : άνδρες (hääldus: dándres)
Naised : γυναίκες (hääldus: yínékes)
Keelatud : Απαγορεύεται (hääldus: Apagorèvete)
Suitsetamine on keelatud : Απαγορεύεται το κάπνισμα (hääldus: Apagorèvete to kàpnisma)

Tere : Γειά σας / σου (hääldus: Yásas/Yásu)
Tere hommikust : Καλημέρα (hääldus: Kalimèra)
Tere õhtust : Καλησπέρα (hääldus: Kalispèra)
Head ööd : Καληνύχτα (hääldus: Kaliníchta)
Kuidas sul läheb? : Τι κάνετε; (hääldus: Ti kánete?)
Hea aitäh : Καλά, ευχαριστώ (hääldus: Kalá, efcharistò)
Ja sina? : Και εσείς; (hääldus: Kesís?)
Mis su nimi on? : Πως σε λένε; (hääldus: Pos se lène?)
Minu nimi on _____ : Με λένε _____ (hääldus: Me léne _____)
Meeldiv tutvuda : ( )
Kus sa elad? : Που μένετε / μένεις; (hääldus: Pu mènete / mènis?)
Ma elan _____ : Μένω στη (ν) _____ (hääldus: Méno sti (n) _____)
Kust sa tuled? : Από που είστε / είσαι; (hääldus: Apo pu íste / íse?)
Kui vana sa oled / oled? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (hääldus: póso chronón íste / íse)
Vabandage mind (luba) : Συγ (γ) νώμη (hääldus: Sygnòmi)
Vabandage mind! (andestuse palumine) : Με συγχωρείτε (hääldus: mina sichoríte)
Nagu ta ütles? : Πώς είπατε; (hääldus: Pos ípate)
mul on kahju : Λυπάμαι πολύ (hääldus: Lypáme polí)
Näeme hiljem : Αντιο (hääldus: Adío)
Varsti näeme : ( )
Me tunneme! : ( )
Ma ei räägi teie keelt hästi : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (hääldus: Dhen miló kalá eliniká)
Ma räägin _____ : Μιλώ _____ (hääldus: miló)
Kas keegi räägib _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (hääldus: Milá kanís edhó _____?)
- ... itaalia keel : ... ιταλικά (hääldus :italiká)
- ...Inglise : ... αγγλικά (hääldus: aggliká)
- ... hispaania keel : ... ισπανικά (hääldus: hispaania)
- ... prantsuse : ... γαλλικά (hääldus: ghaliká)
- ... saksa keel : ... γερμανικά (hääldus :ghermaniká)
Kas saate rääkida aeglasemalt? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (hääldus: boríte na milísete piò argá)
Kas te saaksite seda korrata? : ( )
Mida see tähendab? : Τι σημαίνει; (hääldus: tí siméni)
ma ei tea : Δεν ξέρω (hääldus: Dhen xèro)
ma ei saa aru : Δεν καταλαβαίνω (hääldus: Dhen katalavèno)
Kuidas sa ütled _____? : Πως λέγεται _____; (hääldus: pos léghete)
Kas oskate seda minu jaoks kirjutada? : ( )
Kus on tualettruum? : Που είναι η τουαλέτα; (hääldus: Pu íne i tualéta?)

Hädaolukord

Asutus

Olen oma rahakoti kaotanud : ( )
Olen kaotanud oma rahakoti : ( )
Mind rööviti : ( )
Auto seisis tänaval ... : ( )
Ma pole midagi valesti teinud : ( )
See oli arusaamatus : ( )
Kuhu te mind viite? : ( )
Kas ma olen arreteeritud? : ( )
Olen Itaalia kodanik : ( )
Ma tahan advokaadiga rääkida : ( )
Kas ma saan trahvi nüüd tasuda? : ( )

Telefonis

Valmis : ( )
Hetk : Ενα λεπτό (hääldus ::na leptò)
Valisin vale numbri : ( )
Püsige võrgus : ( )
Vabandust, kui ma häirin, aga : ( )
Helistan tagasi : ( )

Ohutus

Jäta mind rahule : ( )
Ära puutu mind! : ( )
Ma kutsun politsei : Θα φωνάξω την Αστυνομία (hääldus: see fonáxo tin astynomía)
Kus on politseijaoskond? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (hääldus: pu íne astynomikó tmíma)
Politsei! : αστυνομία! (hääldus: astynomía!)
Lõpeta! Varas! : ( )
ma vajan su abi : ( )
ma olen eksinud : χάθηκα (hääldus: cháthika)

Tervis

See on hädaolukord : ( )
ma tunnen end halvasti : Αισθάνομαι άσχημα ()
olen saanud haiget : ( )
Kutsu kiirabi : φωνάξτε ασθενοφόρο (hääldus: fonáxte asthenofóro)
Siin on valus : ( )
mul on palavik : ( )
Kas peaksin voodisse jääma? : ( )
Vajan arsti : χρειάζομαι γιατρό ()
Kas tohib telefoni kasutada? : ( )
Olen allergiline antibiootikumide suhtes : ( )

Transport

Lennujaamas

Kas mul võiks olla pilet _____-le? : ( )
Millal väljub lennuk _____? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
Kus see peatub? : ( )
Peatub _____ : ( )
Kust väljub buss lennujaama ja tagasi? : ( )
Kui palju on mul aega sisseregistreerimiseks? : ( )
Kas seda kotti saab võtta käsipagasina? : ( )
Kas see kott on liiga raske? : ( )
Mis on maksimaalne lubatud kaal? : ( )
Minge väljumisnumbrile _____ : ( )

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____ eest? : ( )
Palun pilet ... : ενα εισητήριο γιά _____ ()
Sooviksin seda piletit muuta / tühistada : ( )
Kuhu see rong / buss suundub? : ( )
Kust rong _____ väljub? : ( )
Milline platvorm / peatus? : ( )
Kas see rong peatub _____? : ( )
Millal rong väljub _____? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
Millal buss _____ saabub? : ( )
Kas oskate öelda, millal maha tulla? : ( )
Vabandust, broneerisin selle koha : ( )
Kas see koht on vaba? : ( )

Takso

Takso : ( )
Palun viige mind _____ juurde : ( )
Kui palju see maksab kuni _____? : ( )
Viige mind sinna, palun : ( )
Taksomeeter : ( )
Lülitage palun arvesti sisse! : ( )
Peatuge siin, palun! : ( )
Oota siin, palun! : Περιμένετε λίγο (hääldus: Perimènete ligho)

Sõitma

Sooviksin autot rentida : ( )
Ühesuunaline tänav : ( )
Parkimine keelatud : ( )
Kiirusepiirang : ( )
Bensiinijaam : ( )
Bensiin : ( )
Diisel : ( )
Valgusfoor : ( )
Tänav : ( )
Ruut : ( )
Kõnniteed : ( )
Autojuht : ( )
Jalakäija : ( )
Ülekäigurada : ( )
Möödasõit : ( )
Hästi : ( )
Hälve : ( )
Maks : ( )
Piiriületus : ( )
Piir : ( )
Tavad : ( )
Kuulutama : ( )
Isikutunnistus : ( )
Juhiluba : ( )

Orienteeruge ise

Kuidas jõuda _____-ni? : ( )
Kui kaugel ... : ( )
- ...Rongijaam? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... bussijaam? : ( )
- ... lennujaam? : ... το αεροδρόμιο; (hääldus :: aerodhròmiosse?)
- ...Keskus? : ( )
- ... hostel? : ( )
- ... hotell _____? : ( )
- ... Itaalia konsulaat? : ... το ιταλικό προξενείο; (hääldus ::to italikò proxenìo?)
- ... haigla? : ... το νοσοκομείο; (hääldus :: nosokomìo?)
Seal, kus on palju ... : ( )
- ... hotell? : ( )
- ... restoranid? : ( )
- ... kohvik? : ( )
- ...kohti, mida külastada? : ( )
Kas oskate mind kaardil näidata? : ( )
Pööra vasakule : ( )
Pööra paremale : ( )
Otse edasi : ( )
_____ : ( )
Läbib _____ : ( )
Ees _____ : ( )
Pööra tähelepanu _____ : ( )
Ristmik : ( )
Põhjas : ( )
Lõunasse : ( )
Idas : ( )
Läänes : ( )
Ülespoole : ( )
Seal : ( )

Hotell

Kas teil on vaba tuba? : Εχετε δωμάτιο; (hääldus: Kustuta dhomàtio?)
Mis on ühe- või kaheinimesetoa hind? : ( )
Selles ... : ( )
- ... linad? : ( )
- ...vannituba? : ... η τουαλέτα; (hääldus :: i tualèta?)
- ...dušš? : ( )
- ... telefon? : ( )
- ...TV? : ( )
- Kas ma näen ruumi? : ( )
- Teil on tuba ... : ( )
- ... väiksem? : ( )
- ... rahulikum? : ( )
- ... suurem? : ( )
- ... puhtam? : ( )
- ... odavam? : ( )
- ... vaatega (merele) : ( )
OK, ma võtan selle : ( )
Jään _____ ööks : ( )
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli? : ( )
Kas teil on seif? : ( )
Kas teil on võtmekapid? : ( )
Kas hommikusöök / lõunasöök / õhtusöök on hinna sees? : ( )
Mis kell on hommiku-, lõuna- või õhtusöök? : ( )
Palun koristage mu tuba : ( )
Kas suudate mind üles äratada kell _____? : ( )
Soovin välja registreerida : ( )
Ühine ühiselamu : ( )
Ühine vannituba : ( )
Kuum / keev vesi : ζεστό νερό / (hääldus: zestò nero /)

Sööma

Sõnavara

Trattoria : ( )
Restoran : ( )
Snäki baar : ( )
Hommikusöök : πρωινό (hääldus: proinò)
Suupiste : ( )
Starter : ( )
Lõunasöök : δείπνο (hääldus: dìpno)
Õhtusöök : ( )
Suupiste : ( )
Sööki : ( )
Supp : ( )
Peamine söögikord : ( )
Armas : Γλυκά (hääldus: glykà)
Eelroog : ( )
Seedimine : ( )
Kuum : ( )
Külm : ( )
Armas (omadussõna) : ( )
Soolane : ( )
Kibe : ( )
Hapu : ( )
Vürtsikas : ( )
Toores : ( )
Suitsutatud : ( )
Praetud : ( )

Baar

Kas pakute alkohoolseid jooke? : ( )
Kas serveerite lauas? : ( )
Palun üks / kaks õlut : ( )
Palun klaasi punast / valget veini : ( )
Palun suur õlu : ( )
Palun pudel : ( )
vesi : ( )
Toonik : ( )
apelsinimahl : ( )
Coca Cola : ( )
sooda : ( )
Üks veel palun : ( )
Millal sulgete? : ( )

Restoranis

Palun laud ühele / kahele inimesele : ( )
Kas saaksite mulle menüü tuua? : ( )
Kas saame tellida, palun? : ( )
Kas teil on mingeid eripärasid? : ( )
Kas seal on mõni kohalik eripära? : ( )
Kas on olemas päevamenüü? : ( )
Olen taimetoitlane / vegan : ( )
Sealiha ma ei söö : ( )
Söön ainult koššertoitu : ( )
Ma tahan lihtsalt midagi kerget : ( )
Mulle meeldiks _____ : ( )
- Liha : κρέατα (hääldus: Krèata)
  - Hästi tehtud : ( )
  - Vereni : ( )
- Jänes : ( )
- Kana : κοτόπουλο (hääldus :kotòpulo)
- Türgi : ( )
- Veised : βοδινό κρέας (hääldus: vodinò crèas)
- Vasikas : μοσχαρίσιο κρέας (hääldus: moscharìssio crèas)
- Siga : χοιρινό (hääldus: chirinò)
- Sink : ( )
- Vorst : Λουκάνικο (hääldus: loukàniko)
- Kala : ψάρια (hääldus :psària)
- Tuunikala : ( )
- Juust : ( )
- Munad : ( )
- Salat : ( )
- Taimne : λαχανικά (hääldus: lachanikà)
- Puu : Φρούτα (hääldus: Frùta)
- Leib : ( )
- Röstsai : ( )
- Sarvesaiad : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : πάστα (hääldus: pasta)
- Riis : ( )
- Oad : ( )
- Spargel : ( )
- Peet : ( )
- Porgand : ( )
- Lillkapsas : ( )
- Arbuus : καρπούζι (hääldus: karpùzi)
- Apteegitill : ( )
- Seened : Μανιτάρια (hääldus: inimkond)
- Ananass : ( )
- Oranž : πορτοκάλι (hääldus: portokàli)
- Aprikoos : βερύκοκο (hääldus: verìkoko)
- Kirss : κεράσι (hääldus: keràsi)
- Marjad : ( )
- Kiivi : ακτινίδιο (hääldus :aktinìdhio)
- Mango : ( )
- Apple : μήλο (hääldus: mìlo)
- Baklažaan : μελιτζάνες ()
- Melon : πεπόνι (hääldus: pepòni)
- Kartul : πατάτες (hääldus: patàtes)
- Laastud : ( )
- Pirn : αχλάδι (hääldus :achlàdhi)
- Kalapüük : ροδάκινο (hääldus :rodhakino)
- Herned : ( )
- Tomat : Ντομάτες (hääldus: Domàdhes)
- Ploom : ( )
- Kook : τούρτα (hääldus: tùrta)
- Võileib : ( )
- Viinamarjad : σταφύλι (hääldus: stafìli)
Kas mul võib olla klaas / tass / pudel _____? : ( )
- Kohv : ( )
- Sina : ( )
- Mahl : ( )
- Sädelev vesi : ( )
- Õlu : μπίρα (hääldus: õlu)
Punane / valge vein : κρασί ... (hääldus: krasì ...)
Kas ma saaksin _____? : ( )
- Vürtsid : ( )
- Õli : λάδι (hääldus: làdhi)
- Sinep : ( )
- Äädikas : ( )
- Küüslauk : ( )
- Sidrun : λεμόνι (hääldus: lemòni)
- sool : ( )
- pipar : ( )
- Või : ( )
Kelner! : ( )
ma lõpetasin : ( )
See oli tore : ( )
Arve, palun : ( )
Maksame kumbki enda eest (Rooma stiil) : ( )
Jäta ülejäänud peenraha endale : ( )

Raha

Sõnavara

Krediitkaart : πιστωτική κάρτα (hääldus: pistotikì kàrta)
Raha : ( )
Kontrollima : ( )
Reisitšekid : ( )
Valuuta : ( )
Muutuma : ( )

Kas aktsepteerite seda valuutat? : ( )
Kas aktsepteerite krediitkaarte? : ( )
Kas saate mu raha muuta? : ( )
Kus saan raha vahetada? : ( )
Mis on vahetuskurss? : ( )
Kus on pank / sularahaautomaat / valuutavahetus? : ( )

Shoppamine

Kasulikud sõnad

Ostma : ( )
Sisseoste teha : κάνω ψώνια ()
Shoppamine : ( )
Pood : ( )
Raamatukogu : ( )
Kalakaupmees : ( )
Kingapood : ( )
Apteek : φαρμακείο (hääldus: farmakìo)
Pagariäri : ( )
Lihuniku pood : ( )
Postkontor : ( )
Reisibüroo : ( )
Hind : ( )
Kallis : ( )
Odav : ( )
Kviitung : ( )

Millal kauplused avatakse? : ( )
Kas teil on seda minu suuruses? : ( )
Kas tal on seda teistes värvides? : ( )
Millist värvi eelistate? : ( )
- Must : Μαύρο ()
- Valge : λευκό ()
- Hall : ( )
- Punane : Κόκκινο ()
- Sinine : Μπλε ()
- Kollane : Κίτρινο ()
- Roheline : Πράσινο ()
- Oranž : Πορτοκαλί ()
- violetne : Μωβ ()
- Pruun : ( )
Kui palju? : ( )
Liiga kallis : ( )
Ma ei saa seda endale lubada : ( )
Ma ei taha seda : ( )
Kas ma saan seda proovida (kleit)? : ( )
Tahad mind petta : ( )
Ma ei ole huvitatud : ( )
Kas saadate ka välismaale? : ( )
OK, ma võtan selle : ( )
Kus ma maksan? : ( )
Kas mul on kott? : ( )

Mul on vaja ... : ( )
- ... hambapasta : ( )
- ... hambahari : ( )
- ... tampoonid : ( )
- ...seep : ( )
- ... šampoon : ( )
- ... valuvaigisti : ( )
- ... ravim nohu vastu : ( )
- ... tera : ( )
- ... vihmavari : ( )
- ... päikesekreem / piim : ( )
- ... postkaart : ( )
- ... tempel : ( )
- ... patareid : ( )
- ... itaaliakeelsed raamatud / ajakirjad / ajalehed : ( )
- ... itaalia sõnastik : ( )
- ... pliiats : ( )

Numbrid

Numbrid
N.	Kirjutamine	Hääldus	N.	Kirjutamine	Hääldus
1	ενας / μια / ενα	(EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)	21	εικοσι ενας	(ee-KOSS-ee EN-ahs)
2	δυο	(DHEE-oh)	22	εικοσι δυο	(ee-KOSS-ee DHEE-oh)
3	τρεις / τρια	(puud / PUU-ah)	30	τριαντα	(triànda)
4	τεσσαρες / τεσσαρα	(TESS-a-ress / TESS-a-rah)	40	σαραντα	(willnda)
5	πεντε	(PEN-deh)	50	πενηντα	(penìnda)
6	εξ	(endine)	60	εξηντα	(exìnda)
7	εφτα	(ef-TAH)	70	εβδομηντα	(ebdhomìnda)
8	οχτω	(okh-TOH)	80	ογδοντα	(oghdhònda)
9	εννεα	(et-eh-AH)	90	ενενηντα	(enenìnda)
10	δεκα	(DHEH-kah)	100	εκατον	(enenìnda)
11	ενδεκα	(EN-dheh-kah)	101
12	δωδεκα	(DHOH-dheh-kah)	200	δικοσια	(dhee-KOH-vaata-ah)
13	δεκατρεις	(dheh-kah-PUUD)	300	τρικοσια	(puu-KOH-vaata-ah)
14	δεκατεσσαρες	(dheh-kah-TESS-ah-ress)	1.000	χιλιος	(KHEE-lee-ohs)
15	δεκαπεντε	(dheh-kah-PEN-deh)	1.001
16	δεκαεξ	(dheh-kah-EX)	1.002
17	δεκαεφτα	(dheh-kah-ef-TAH)	2.000	δισχιλιοι	(dhees-KHEE-lee-ee)
18	δεκαοχτω	(dheh-kah-okh-TOH)	10.000	μυριος	(MEE-ree-ohs)
19	δεκαεννεα	(dheh-kah-en-eh-AH)	20.000
20	εικοσι	(ee-KOSS-ee)	1.000.000	εκατομμυριος	(eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Kasulikud sõnad

null : ( )
number : ( )
pool : ( )
topelt : ( )
vähem kui : ( )
rohkem kui : ( )
sama : ( )
koma : ( )
punkt : ( )
rohkem : ( )
eest : ( )
vähem : ( )
jagatud : ( )

Aeg

Kellaaeg ja kuupäev

Mis kell on? : ( )
Kell on täpselt üks : ( )
Veerand kuni _____ : ( )
Mis kell me kohtume? : ( )
Kell kaks : ( )
Millal me teid näeme? : ( )
Näeme esmaspäeval : ( )
Millal sa lahkud? : ( )
Lähen / lähen homme hommikul : ( )

Kestus

_____ minut / minut (tagasi) : ( )
_____ tund / tundi (tagasi) : ( )
_____ päeva (d) (tagasi) : ( )
_____ nädalaid tagasi) : ( )
_____ kuu / kuud (tagasi) : ( )
_____ aasta / aastat (tagasi) : ( )
kolm korda päevas : ( )
tunnis / tunnis : ( )
sageli : ( )
mitte kunagi : ( )
alati : ( )
harva : ( )

Levinud väljendid

Nüüd : ( )
Hiljem : ( )
Enne : ( )
Päev : ( )
Pärastlõuna : ( )
Õhtu : ( )
Öö : ( )
Kesköö : ( )
Täna : σήμερα (hääldus: jah)
Homme : αύριο (hääldus: àvrio)
Täna õhtul : ( )
Eile : χτες / χθες (hääldus: chtès/chthès)
Eile õhtul : ( )
Üleeile : προχθές / προχtές ()
Ülehomme : ( )
See nädal : ( )
Eelmine nädal : ( )
Järgmine nädal : ( )
Minut / I. : λεπτό (hääldus: magama)
tund (id) : ώρα (hääldus ::ra)
päev (ad) : ήμερα (hääldus: imèra)
nädal (ad) : εβδομάδας (hääldus: evdhomàdha)
kuu (d) : μήνας (hääldus: mìnas)
aasta / s : έτος (hääldus: ètos)

Päevad

Nädalapäevad
	Esmaspäev	Teisipäev	Kolmapäev	Neljapäev	Reede	Laupäev	Pühapäev
Kirjutamine	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Βββατο	Κυριακή
Hääldus	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tare sind)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Kuud ja aastaajad

	talv Χειμώνας (chimònas)			kevad άνοιξη (anicsi)
	Detsembril	Jaanuar	Veebruar	Märts	Aprill	Mai
Kirjutamine	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Hääldus	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	suvi καλοκαίρι (kalokèri)			Sügis φθινόπορο (fthinòporo)
	Juunil	Juuli	august	Septembrini	Oktoober	Novembrini
Kirjutamine	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Hääldus	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatiline lisa

Põhivormid
Itaalia keel	Kirjutamine	Hääldus
Mina
sina
ta ta ta
meie
sina
nad

Paindunud vormid
Itaalia keel	Kirjutamine	Hääldus
mina
sina
lo / la-gli / le-ne-si
seal
sina
neid / ne

rohkem teada

Sõna, mida Kreekas kuulete väga sageli, on oρίστε (orìste). See on verbi orizomai imperatiivi mitmuse teine isik ja tähendab "võta kohta", aga ka "olete teretulnud", "see on kõik", "kas soovite?", "Käsud!" Nii et kui istute näiteks restoranilauas, on esimene sõna, mille kelner teile lähenedes lausub, "Oriste", mida võime tõlkida kui "Käsud" või isegi "Edasi". Samamoodi ütleb keegi, kes selle uksele koputab, "Oriste?" mida sel juhul saame tõlkida kui "Tahate?" aga ka tavalise "mine edasi" abil. Jällegi, kui vastuvõtuametnik tagastab teie passid pärast nende registreerimist, ütleb ta teile "Oriste", mis antud juhul tähendab "siin serveeritakse" või lihtsamalt öeldes "palun". See pole veel kõik. Kui vestluskaaslane lausub vestluse ajal äkki sõna "oriste" küsiva ja üsna üllatunud tooniga, tähendab see, et ta pole mõnda sõna hästi mõistnud ja soovib, et te kordaksite seda, et vältida arusaamatusi. Sel juhul vastab see meie "Mida sa ütlesid, vabandust?".

Muud projektid

Vikipeedia sisaldab kannet, mis puudutab Kreeka keel
Commons sisaldab pilte või muid faile Kreeka keel
Wikiquote sisaldab tsitaate alates või umbes Kreeka keel

Mustand : artikkel austab standardmalli ja sisaldab vähemalt ühte kasuliku teabega jaotist (ehkki paar rida). Päis ja jalus on õigesti täidetud.