Itaalia giid - Guía de italiano

Itaalia keel on ametlik keel Itaalia. Nagu kõik romaani keeled, millega tal on palju sarnasusi ja leksika, tuleneb ka see Ladina. Itaalia keel on tegelikult Firenze murre, mis valiti selle prestiiži tõttu Dante kirjuta Jumalik komöödia temaga vastloodud halduskeelena Itaalia kuningriik taga Itaalia ühendamine. Pärast seda, kuigi iga linn ja piirkond rääkis oma keelt, asus uue riigi kultuuri- ja halduskeelena asemele itaalia keel; Alles pärast Teist maailmasõda hakkas seda rääkima suurem osa elanikkonnast, peamiselt tänu televisioonile.

Tänapäeval räägitakse seda enamasti Itaalias, aga ka Itaalias Ticino, aastal Šveitslane, San Marino ja Vatikanja sellel on suur mõjuala, kus räägitakse ka ladina keelest tulenevaid murdeid, kuid mis on lähedasemad või rohkem mõjutatud praegusest Itaalia kultuurist: Sloveenia, Horvaatia ( Dalmaatsia), Albaania, linnased, Korsika, jne. Sõltuvalt piirkonnast, kus me asume, võib täheldada suurt erinevust itaalia keeles, kuigi kirjakeelt leiame kõigis Itaalia poolsaare osades ja kohtades, kus see on ametlik.

Grammatika

Hispaania keele oskaja jaoks avaldab esialgu kõige silmatorkavamat arusaama tõdemus, et mitmused ei moodustu sõna lõppu "s" lisamisega, nagu enamik keeli meie ümber, vaid lõppvokaali muutmisega. Sel moel lähevad mitmuse moodustamiseks mõeldud mehelikud sõnad lõpuni või et i, ja naiselikud et et ja; näiteks, capello ("juuksed ja kabel ("karvad") või Kodu ("Maja ja juhtum ("majad"). Muidugi on mitmeid erandeid ja mõningaid erinevaid juhtumeid, mis ei muuda seda absoluutseks reegliks; aga see on kõige üldisem.

Teisest küljest on verbivormid, ehkki a priori samad, mis hispaania keeles (oma lõpud igas vormis), arenenud nii, et kauget minevikku või määramatut minevikku itaalia keeles praktiliselt ei kasutata räägitud; kirjanduses või kirjalikult võime seda sagedamini leida, kuid olemata midagi ühist. Ajavormide moodustamiseks minevikuvormis kasutatakse tavaliselt mineviku täiuslikkust (ho mangiatojne), lisatud raskustega, et mõned tegusõnad kasutavad verbi avere ja teised tegusõna essere selle moodustamiseks (nt. sono venuto). Tema ka ühendav (Hispaania subjunktiiv) kasutatakse üha vähem, mistõttu paljud itaallased praktiliselt ei tea, kuidas seda kasutada.

Veidi arenenuma kasutamise korral on itaalia keele suurimaks erinevuseks meie keelega osakeste kasutamine ci Y ne, mis on samaväärsed prantslastega Y Y sisse või katalaani naised Tere Y sisse: esimene asendab kohta ja teine ​​midagi, millest on juba varem juttu olnud. Selgeim näide on verbiga esserci ("omama"), mis on sõna -sõnalt tõlgitud kui "seal olema": EÜ ( / ci è), see oleks "seal see on"; ci sono, "nad on seal"; jne. Mis puudutab osakest ne, selgeim näide on see, kui nad küsivad meilt, kas me tahame midagi: - Vuoi biglietti? ("Kas sa tahad pileteid?") - Ne voglio due ("Ma tahan kahte"), kus ne asendab biglietti '.

Hääldus

Seda hääldatakse põhimõtteliselt nagu hispaania keelt, kuigi sellel on mõned erinevad helid ja teised on muutunud graafilise esituse osas.

• c koos et, või, Y või neid hääldatakse samamoodi nagu hispaania keeles. Küll aga silbid EÜ Y ci neid hääldatakse nagu hispaania "che" ja "chi", samas kui itaalia keelt che Y chi Nad teevad seda nagu "mis" ja "kes". Koos s ees moodustab digraafi sc (vaates i või ja), mida hääldatakse nagu "sh" Shanghai, nagu sees sciare, "suusatamine". Kui digraafi taga on a h, siis heli katkeb ja need on kaks erinevat silpi (nagu schermo, "ekraan": see oleks / s-quer-mo /).
• g seda hääldatakse nagu hispaania keeles, välja arvatud juhul, kui see käib koos ja või i (ge, gi), mida hääldatakse hispaania keeles "y"; see heli koos ülejäänud vokaalidega (et, või Y või) saavutatakse pannes a i taga g, nagu Giacomos ( / Yácomo /). Koos h moodustage digraaf gh, mis on nagu hispaania keeles "gu" sõnades "gue" ja "gui" (nii et näiteks Lamborghini ei hääldataks / Lamboryini /, vaid / Lamborguini /). Kui kaasas on a n (gn) moodustab meie "ñ" heli (nagu gnocchi, hääldatakse / ñoqqui /). g koos l moodustage digraaf gl (alati enne i), mida hääldatakse pika l -ga, mis lõpeb ll -ga (midagi sellist ll catalana), nagu aastal perekond.
• z seda hääldatakse kui ç, punktis hispaania keele s ja z vahel. Kui see on kahekordne, hääldatakse seda / ts /, nagu Pitsa.
• Erinevalt hispaania keelest on topelt kaashäälikud.
• Sõltuvalt piirkonnast võime leida tavalise itaalia keele foneetilisi variante. Näiteks aastal Firenze Heli c või k võib mõnikord hääldada aspiratsiooni h; või piirkonnas Forli, z see sarnaneb rohkem Hispaania z. Kõik see varieerub piirkonniti.

Kasulike fraaside loend

Põhilised fraasid

Tere!

Ciao! / Rahe (ametlik)

Kuidas sul läheb?

Kuidas läheb? / Tule stai?

Hästi, aga sul?

Bene, kas pole? / Bene ja sina?

Mis su nimi on?

Sööd chiami ära? (/ Tuled quiami? /)

Minu nimi on ____

Minu chiamo ____ (/ Minu quiamo /)

Meeldiv tutvuda

Piacere

Palun

Teenuse eest / viisakalt (ametlik)

Tänan

Grazie

Pole probleemi

Prego

Jah

Jah

Ära

Ära

Vabandage mind

Scusi

Vabandust

Minu lahkumine / Minu spiace (/ Minu disache /)

Näeme

Kohe

Hüvasti

Dopo juurde

Hüvasti!

Hüvasti! / Arrivederla (ametlik)

ma ei räägi itaalia keelt

Mitte parlo italiano

Räägi inglise keeles?

Parli ingliskeelne?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

C'è qualcuno che parli inglese?

Aidake!

Aiuto!

Ole ettevaatlik!

Occhio! / Attenzione!

Tere hommikust

Buon giorno

Buenas tardes

Buona saab olema

Homme näeme

Domani juurde

ma ei saa aru

ma ei saa aru

Kus on vannituba?

Dov'è il bagno?

Probleemid

Jäta mind rahule

Lasciami jõllis / Lasciami tempos

Ära puutu mind!

Mitte mi toccare!

Helistan politseisse

Chiamero - polisia

Politseinik!

Polizia!

Peatu, varas!

Fermo, ma haugun!

ma vajan abi

Ho bisogno di aiuto (/ või esmakursuslane di aiuto /) / Mi serveeri aiuto

On hädaolukord

È un'emergenza

ma olen eksinud

Minu isiklik poeg

Olen kaotanud oma koti / rahakoti / rahakoti

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

ma olen haige

Sono malaat / amülaat

Olen vigastatud

Sono ferito

Vajan arsti

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kas saate oma telefoni kasutada?

Kas ma saan teie mobiiltelefoni laenata?

Minu laen on otse telefonino / cellulare?

Numbrid

0

null

1

üks

2

tähtaeg

3

kolm

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

sette

8

otto

9

nove

10

kaheksateist

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

rahustav

17

diciasette/ õnn /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

kahekümnes

22

kõhuvalu

23

kakskümmend kolm

30

kolmkümmend

40

quaranta

50

viiskümmend

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

tänu

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

miil

2000

duemila

1,000,000

miljon

1,000,000,000

miljonär

1,000,000,000,000

miljardit

pool

mezzo

vähem

vähem

rohkem

più

Aeg

nüüd

adesso, palveta

pärast

dopo, poi

enne

nõbu

hommikul

mattina

pärastlõunal

pomeriggio (keskpäevast pärastlõunani), seerumid (pärastlõunast kuni magamaminekuni)

öö

märkus

Ajakava

üks hommikul, üks hommikul

ma ei tea

kaks hommikul, kaks hommikul

Ma tegin talle haiget, ütle notte

Kell kümme hommikul

Andsin talle Mattina

keskpäeval; kesköö; mezzogiorno

Üks kell pärastlõunal

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

kaks öösel

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

kümme öösel

andis talle di sera / le ventidue (22)

kesköö; südaööl

mezzanotte / le (maag) ventiquattro (24)

Kuidas kellaaega öelda

Itaalia keeles öeldakse aega põhimõtteliselt sama mis hispaania keeles, mõningate väikeste erinevustega:

• Nad kasutavad rohkem väljendeid mezzogiorno Y mezzanotte "12 lõunaks" ja "12 öösel".
• pärastlõunal jagage see kaheks erinevaks mõisteks: pomeriggio ja saab olema. Täpset vahet pole, kuid pomeriggio See oleks natuke pärastlõunal kella 12.00 kuni umbes 5 või 6; samal ajal kui saab olema See oleks sellest ajast kuni magama minekuni.
• Viimane tähendab, et see võib olla öösel ja olla saab olema, sest nende jaoks on öö ainult magama minnes, mitte siis, kui päikesevalgust pole (kui tänaval on inimesi ja tegevust, jääb see ka edaspidi saab olema).

Kestus

_____ minutit)

_____ minut / i

_____ tundi)

_____ ora / e

_____ päeva)

_____ giorno / i

_____ nädalat)

_____ settimana / e

_____ kuud)

_____ kuu / i

_____ aastat)

_____ anno / i

Päevad

täna

ogi

Eile

ieri

hommikul

domani

see nädal

questa settimana

Möödunud nädalal

settimana scorsa

järgmine nädal

settimana prossima

Esmaspäev

esmaspäev

Teisipäev

martedì

Kolmapäev

mercoledì

Neljapäev

giovedì

Reede

venerdì

Laupäev

laupäev

Pühapäev

domenica (on naiselik: domenica)

Kuud

Jaanuar

gennaio

Veebruar

febbraio

Märtsil

Märtsil

Aprill

apriilne

mai

maggio

Juuni

giugno (/ yuño /)

Juuli

luglio

august

august

Septembril

asula

Oktoober

ottobre

Novembril

novembril

Detsember

Detsember

Värvid

must

Metsik

Valge

valge

Hall

grigio/ griyo /)

Punane

rosso

sinine

aszurro / blu

kollane

giallo

roheline

roheline

Oranž

arancio / arancione

lilla, lilla, violetne

vioola

pruun, pruun, kastan

pruun

roosa, roosa

roos

Reisimine

Bussid, guaguad ja rongid

Kui palju maksab pilet / pääs _____?

Kui palju maksab biglietto _____ kohta?

Palun pilet / läbisõit sihtkohta _____

Suur raha _____ kohta lemmiku kohta

Kuhu see rong / buss sõidab?

Dove läheb rongile / pullmanile?

Kus on rong / buss _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Selle rongi / bussi jaoks _____?

Kui ma selle rongi / pullmani fermenteerin _____?

Millal rong / buss väljub / väljub _____?

Millal see rong / pullman osaleb _____ kohta?

Millal see rong / buss saabub _____?

Millal see rong / pullman saabub _____?

Kuidas ma saan _____?

Kuidas jõuan _____?

...Rongijaam?

... raudteejaam?

...bussijaam?

... la stazione degli bus?

...lennujaama?

... all'aeroporto?

... keskusesse?

... (il) keskel?

... hostelisse?

... ma ütlen?

...hotell _____?

... (l ') hotellis / (l') albergos _____?

... Hispaania / Argentina / Colombia / Tšiili konsulaat?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Kus on palju ...

Dove ci kõlas nii palju ...

... hotellid?

... hotell / alberghi?

... restoranid?

... ristoranti?

... pubid?

... Pubi?

...kohti, mida külastada?

... posti da vedere?

Kas saate mulle lennukis näidata / näidata?

Kas ma saaksin teie kirja näidata?

Tänav

via / strada

Pööra / topelt / pööra vasakule

giri sinistrasse

Pööra / topelt / pööra paremale

Pöördusin destra poole

vasakule

sinistra

õige

destra

otse edasi, mine otse

dritto

Talle_____

salm il / la _____

pärast _____

dopo il / la _____

enne _____

_____ sugulane

otsi _____

cerchi il / la _____

ristmik, ristmik

incrocio

Põhja

nord

lõunasse

lõunasse

Ida

selle T

Lääs

ovest

ülespoole

selle

alla

giù

Taksos

Takso!

Takso!

Palun viige mind _____ juurde

Minu porti kuni _____, teene eest

Kui palju maksab _____ külastamine või sealt väljumine?

Kui palju rannikut ma saan korda / a _____?

Palun jäta mind sinna

Minu lasci lì, kasuks

majutus

Kas on tasuta tube?

Kas see on vaba libe?

Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?

Kui palju stroof maksab inimesele / õigustatud isikule?

Kas toas on ...

Stropil on ...

...voodilinad?

... lenzuola?

...vannituba?

... bagno?

... telefon?

... telefon?

...TV?

... televisioon / tivù?

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

Posso vedere prima la stanza?

Kas teil on midagi natuke vaiksemat?

Kas calquosa di più tranquillo / calmo on?

... suurem?

... suur più?

... puhtam?

... più pulito?

... odavam?

... odav più?

Olgu, ma võtan selle

See läheb hästi, lülitasin selle sisse

Ma jään ______ ööks

Ci puhkas ______ notte / i

Kas oskate teisi hotelle soovitada?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Kas on olemas seif?

C'è una cassaforte?

... kapid / kapid?

Ci sono armadietti?

Kas hommiku- / õhtusöök on hinna sees?

È koklazione / õhtusöök kokku suruma?

Mis kell on hommiku- / õhtusöök?

A che ora (yes fa) è la colazione / õhtusöök?

Palun korista mu tuba

Palun pulisca la mia stanza

Kas saate mind äratada kell _____?

Può svegliarmi alle _____?

Ma tahan hotellist lahkuda

Voglio lasciare l'hotel

Raha

Kas aktsepteerite dollareid / eurosid / peesosid?

Accettano dollar / euro / peso?

Kas aktsepteerite krediitkaarti?

Accettano akreditiiv?

Kas saate raha minu vastu vahetada?

Mu può muudab dei soldi?

Kust ma saan raha vahetada?

Kas tuvi vahetas dei soldi?

Kas saate reisitšekke minu jaoks muuta?

Kas mu può muudab reisitšekke?

Kust saab reisitšekke vahetada?

Kas ma muudan reisitšekkidest oma positsiooni?

Kui suur on muutus?

Mis on muutuste tasso?

Kus on sularahaautomaat?

Dove c'è un bancomat?

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele

A tavola tähtaegselt, teene / viisakalt

Kas ma näen menüüd, palun?

Posso vedere il menu, kasuks?

Kas ma saan kööki tulla?

Kas ma sisenen kööki?

Olen tellimiseks valmis / Oleme valmis tellima

Sono peagi ordinare / Siamo pronti per ordinare

Kas on maja eripära?

Kas see on eriline della casa?

Kas on mingeid piirkonna / piirkonna erialasid?

Kas see on piirkonna piirkond / della zona?

Olen taimetoitlane

Olen taimetoitlane (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Ma ei söö sealiha

Mitte mangio maiale

Ma söön ainult koššerit

Mangio ainult cibo kosher

Kas saate panna vähe õli / vähe võid / vähe rasva?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

tänane menüü

giorno menüü

kirjale

alla kirja

hommikusöök

colazione

lõunasöök

pranzo

Õhtusöök

Õhtusöök

Ma tahan _____

Voglio _____

Soovin taldrikut, millel on _____

Vorrei ja piatto koos _____

kana

kana ( / kana /)

vasikaliha, veiseliha, veiseliha

manzo / veised

kala

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

vorst, Viin

wurstel / salsiccia; olge ettevaatlik, kui näeme kirjutatud salsiccia, on vale sõber: see tähendab "hakkliha burifarra"

juust

formaggio

munad

uova (laula.: uovo)

salat

insalata

köögiviljad (värsked)

rohelus (värske)

värsked puuviljad)

frutta (värske)

leib

paan

röstsai

röstitud leib

nuudlid

tagliolini

riis

riso

oad, oad, oad, oad, oad

fagioli

Kas saate mulle tuua / tuua klaasi _____?

Minu può kannab jalgratast di / d '_____?

Kas ma saan / tohin tassi _____?

Minu può kannab tazza di / d '_____?

Kas saate mulle pudeli _____ panna / tuua?

Minu può kannab bottiglia di / d '_____?

kohvi

kohvik

teed

teed

mahl, mahl

succo

Vesi

alkohol

soodavesi

kerge frizzante

mineraalvesi

alpha minerale

õlut

õlut

punane / valge vein

rosso / bianco vein

Kas ma saan _____?

Kas ma julgen un po 'di / d' _____?

Sool

tuleb välja

Pipar

pepe

või, seapekk

eesel

Kelner, kelner, kelner!

Cameriere!

Ma olen valmis, ma olen valmis

Lõplik ho

See oli maitsev / väga hea / väga rikkalik

See oli maitsev / molto buono

Oskab nõusid võtta

Puidust riiti ja piatti

Tšekk Palun

Il conto, per favo

pubid

Kas on alkoholi?

Kas see on?

Kas laua taga on teenindus?

C'e il servizio alla / in tavola?

Üks õlu / kaks õlut, palun

Õlu / Due birre, per favo

Klaas punast / valget veini

Bicchiere di vino rosso / bianco

Õllepurk

Pits õlut

Kubaat _____ koos _____

Kokteil _____ ja _____

Pudel

Bottiilia

viski

viski

viina

viina

Ron

rumm

Vesi

alkohol

toonik / toonik vesi

toon tonica

mahl / apelsinimahl

succo d'arancia

Koks

Koks

Kas teil on midagi suupisteid?

Ha kvalitatiivne

Muu ______, palun

Un'altro / Un'altra ______, lemmikuks

Palun veel üks ring

Palun teistsugune pööre

Millal nad suletakse?

Millal chiudono?

Ostlemine

Kas teil on seda minu suuruses?

Mis oli nella mia misura / taglia?

Kui palju?

Kui palju rannikut?

See on liiga kallis

È kallis troppo

Kas aktsepteerite Visa / eurot?

Accettano viisa / euro?

kallis

kallis

odav

majanduslik

See on minu jaoks väga kallis

È troppo caro minu kohta

Ma ei taha seda

Mitte lo voglio

Petab mind

Minu sta trühvlid

Ma ei ole huvitatud

Pole minu huvi

Okei võtan

D'accordo / Va bene, lülitasin selle sisse

Kas teil on kott?

Kas on kotike?

Kas saate selle minu kodumaale saata?

Kas saate selle minu kodumaale saata?

Vajalik ...

Ho bisogno di ...

... patareid

... patarei / hunnik

... külmetusravim

... meditsiin / meditsiin per il raffredore

... kondoomid / kondoomid

... säilitusaine

... Raamatud hispaania keeles

... libri inglise keeles

... ajakirjad hispaania keeles

... riviste inglise keeles

... ajaleht / ajaleht hispaania keeles

... un giornale inglise keeles

... hispaania-itaalia sõnaraamat

... Hispaania-Itaalia dizionario?

... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)

... valuvaigisti

... pliiats / pastapliiats

... penna

... templid / margid

... francobolli

... postitus

... kartoliin

... habemenuga

... satiin

... šampoon

... šampoon

.... ravim kõhuvalu vastu

... ravim / ravim halva valu / kõhuvalu vastu

...seep

... sapone

... päikesekaitsekreem

solare kreem

... tampoonid

assorbenti

... hambahari

... spazzolino annab denti

... hambapasta

... hambapasta

...vihmavari

... ombrello

...kirjapaber

... kiri da scrivere

Plii

Soovin autot rentida

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Kas ma saan kindlustust osta?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (liiklusmärgi juures)

ainulaadne aadress

ainulaadne tunne

ärge parkige / ärge parkige

Patchgiare vietato

kiiruspiirang / maksimaalne kiirus

kiiruspiirang

bensiinijaam / bensiinijaam / teenindusjaam

bensiinaium

bensiin / bensiin / tööstusbensiin

bensiin

diisel / diisel / diisel

diisel / bensiin

Autoriteet

Ma pole midagi valesti teinud

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Palun, tekkis arusaamatus

Per favo, coè stato un errore / un malinteso

See oli arusaamatus

È stato un fraintendimento / malinteso

Kuhu see mind viib?

Tuvi mu porta?

Kas ma olen arreteeritud?

Kas ta arreteeriti? Sono arreteeritud?

Olen Hispaania / Argentina / Tšiili / Mehhiko / Colombia kodanik

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Ma tahan rääkida Hispaania / Argentina / Tšiili / Mehhiko saatkonna / konsulaadiga

Voglio parlare koos l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Ma tahan rääkida juristiga

Voglio parlare koos avvocato'ga

Kas ma saan trahvi nüüd maksta?

Kas ma maksan trahvi / sanzione adesso?

Ma tunnistan üles

Ma tunnistan üles