Haiti kreooli keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti kreool (Kreyòl ayisyen)
Teave
Ametlik keel	Haiti
Standardiorganisatsioon	Haiti kreooliakadeemia
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	müts
ISO 639-3	müts
Alused
Tere	Bonjou
Aitäh	Mesi
Jah	Wi
Ei	Ei
redigeeri

Haiti kreool on ametlik keel eesti keeles Haiti kõrvuti prantsuse keelega. See on riigis kõige enam räägitud keel. See on prantsuse päritolu kreool ja mõjutatud Aafrika keeltest nagu Wolof, fon,utt, kikongo, joruba jaigbo. Mitmed esinejad, eriti haritud, on kakskeelsed ja räägivad ka prantsuse keelt. Haiti kreooli kasutatakse kirjanduses vähe, kuid seda kasutatakse kohalikus meedias.

Hääldus

Vokaalid

Kaashäälik

Tavalised diftongid

Grammatika

Põhineb

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite jaoks viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Tere.

Bonjou.

Kuidas sul läheb ?

Kòman või teie?

Väga hästi, tänan.

Ära palli!

Palun.

Pehme.

Aitäh.

Mesi.

Pole probleemi.

Pa gen pwoblem.

Jah

Wi

Ei

Ei

Vabandage mind

Eskize mwen

Mul on kahju.

Mwen kahetseb teda.

Kas sa räägid prantsuse keelt ?

Eske või kahvatu franse?

Kes räägib siin prantsuse keelt?

Ki moun isit ki kahvatu Prantsusmaa?

Aita!

Anmwe!

Tuli!

Elu!

Tere.

Bonjou.

Tere õhtust.

Bonswa.

Kas sa saad aru ?

Või konprann?

kus sa elad ?

ki kote või rete.

Probleemid

Ärge häirige mind.

Pa deranje mwen.

Mine ära !!

Ale

Ära puutu mind !

Pa manyen mwen!

Ma kutsun politsei.

Mwen pwal rele polis.

Politsei!

Viisakas!

Lõpeta! Varas!

Paljas vòlè!

Aita mind palun!

Ede mwen, tanpwi!

See on hädaolukord.

Se yon ijans.

Ma olen eksinud.

Mwen pèdi.

Ma kaotasin oma koti.

Mwen pèdi sak mwen.

Kaotasin oma rahakoti.

Mwen pèdi bous mwen.

Mul on valus.

Mwen pa byen.

Ma sain haiget.

Mwen teeb haiget.

Vajan arsti.

Mwen bezwen yon medsen.

Kas tohib teie telefoni kasutada?

Eske mwen ka itilize telefòn või?

Numbrid

1

aastal

2

kohta

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

seatud

8

püsti

9

laev

10

ütlema

11

onz

12

tosin

13

väga

14

katòz

15

kenz

16

kuiv

17

ütlema

18

dizuit

19

disnèf

20

Reede

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trants

40

karant

50

senkant

60

haisev

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

kurat

1 000 000 yil milyon

number

nimewo (rong: trenbuss: buss jne): X (X)

pool

mwatye

vähem

mwens

rohkem

voldid

Aeg

nüüd

kounye-a

täna hommikul

maten aasta

täna pärastlõunal

pärastlõuna kl

see õhtu

aswe a

Aeg

üks hommikul

X (X)

kell kaks hommikul

X (X)

kell üheksa hommikul

X (X)

keskpäev

X (X)

üks p.m

X (X)

kaks pärastlõunal

X (X)

kuus õhtul

X (X)

õhtul kell seitse

X (X)

veerand seitse, 18

45: X (X)

veerand seitse, 19

15: X (X)

pool kaheksa, 19

30: X (X)

kesköö

X (X)

Kestus

_____ minutit)

minit

_____ aeg)

_____ päeva)

mängima

_____ nädal (t)

sperma

_____ kuu

mwa

_____ aasta (d)

eesel

kord nädalas

igakuine

iga-aastane

Päevad

täna

jodia

eile

teie

homme

küsima

Pühapäev

pühapäev

Esmaspäev

lendi

Teisipäev

madi

Kolmapäev

Kolmapäev

Neljapäev

jedi

Reede

reede

Laupäev

laupäev

Kuu

Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.

Jaanuar

janye

Veebruar

fevriye

Märts

Mas

Aprill

Aprill

mai

mina

Juunil

NS

Juuli

jiyè

august

välja, dawou

Septembrini

septanm

Oktoober

oktòb

Novembrini

novanm

Detsembril

desanm

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Too näiteid, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

Värvid

must

nwa

Valge

valge

Hall

haarama

Punane

wouj

sinine

mais

kollane

Jon

roheline

ve

oranž

jon abriko

lillakas

lillakas

kastan

mawon

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Palun pilet kuupäevale ____.

X ____ X. (X)

Kuhu see rong / buss sõidab?

X? (X?)

Kus on rong / buss sihtkohta ____?

X ____? (X ____?)

Kas see rong / buss peatub ____?

X ____? (X _____?)

Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Millal see rong / buss saabub _____?

X _____? (X _____)

Juhised

Kus on _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…rongijaam ?

X (X?)

... bussijaam?

X (X?)

… Lennujaam?

X (X)

… linnas?

X? (X)

… Eeslinnad?

X (X?)

... hostel?

X (X)

…hotell _____ ?

hotell sa

… Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?

? Anbasad fransè.

Kus on maalid ...

X (X)

… Hotellid?

X (X)

… Restoranid?

… Restoranid? X (X)

... Baarid?

X (X)

... Saidid, mida külastada?

X (X)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

või ka montrem yon bagay palun

Tänav

riyel

Pööra vasakule

tounen sou bò goch või

Pööra paremale.

tounen sou bò dwat või

vasakule

goch (X)

eks

dwat (X)

sirge

X (X)

suunas _____

X _____ (X)

pärast _____

X _____ (X)

enne _____

X _____ (X)

Leidke _____.

X (X)

ristmik

X (X)

Põhjas

X (X)

Lõunasse

X (X)

on

X (X)

Kus on

X (X)

tipus

X (X)

allkorrusel

X (X)

Takso

Takso!

X! (X!)

Palun viige mind _____ juurde.

X _____ X (X)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

X _____? (X _____?)

Tooge mind palun.

X (X)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

X (X?)

Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?

X (X?)

Magamistoas on ...

X (X ...)

... linad?

X (X?)

…vannituba ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

…televiisor ?

X (X?)

Kas toa saab külastada?

X (X?)

Kas teil pole vaiksemat tuba?

X (X?)

... suurem?

X (… X?)

... puhtam?

X (… X?)

…odavam?

X (… X?)

noh, ma võtan seda.

X (X)

Plaan jääda _____ ööks.

X (X)

Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?

X (X?)

Kas teil on seif?

X (X?)

... kapid?

X (…)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

X (X?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

X (?)

Palun koristage mu tuba.

X (X)

Kas suudate mind äratada kell _____?

X (X _____X)

Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.

X (X)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?

? (X?)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

? (X?)

Kas aktsepteerite Kanada dollareid?

X (X?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

X (X?)

Kas saaksite mind muuta?

X (X?)

Kust ma saan seda muuta?

X (X?)

Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?

X (X?)

Kust saab reisitšeki lunastada?

X (X?)

Mis on vahetuskurss?

X (X?)

Kust ma saan sularahaautomaadi leida?

X (X?)

Toit

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

X (X)

Kas ma saan menüüd saada?

X (X?)

Kas ma saan kööke külastada?

X (X?)

Mis on maja eripära?

X (X?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

X (X?)

Olen taimetoitlane.

X. (X)

Sealiha ma ei söö.

X. (X)

Ma söön ainult koššerliha.

X (X)

Kas saate süüa kergelt? ('vähem õli / või / peekoniga): X (X?)

menüü

X ('X)

à la carte

X (X)

hommikusöök

X (X)

lõunat sööma

X (X)

tee

X (X)

õhtusöök

X (X)

Ma tahan _____

X. (X _____)

Sooviksin rooga _____.

X (X _____)

kana

X (X)

veiseliha

X (X)

hirved

X (X)

Kala

X (X)

natuke lõhet

X (X)

tuunikala

X (X)

merlang

X (X)

tursk

X (X)

mereannid

X (X)

dulse

X (X)

homaar

X (X)

klapid

X (X)

austrid

X (X)

rannakarbid

X (X)

mõned teod

X (X)

konnad

X (X)

Sink

X (X)

sealiha / siga

X (X).

Metssiga

X (X)

vorstid

X (X)

juust

X (X)

munad

X (X)

salat

X (X)

köögivili (värske)

X (X)

puuvili (värske)

X (X)

leib

X (X)

röstsai

X (X)

pasta

(X)

riis

X (X)

Oad

X (X)

Kas ma saan juua _____?

X (X _____?)

Kas ma saan tassi _____?

X (X _____?)

Kas mul võib olla pudel _____?

X (X _____?)

kohv

Kohv (X)

tee

X (X)

mahl

X (X)

sädelev vesi

X (X)

vesi

X (X)

õlu

X (X)

punane / valge vein

X (X)

Kas ma saaksin _____?

X (X)

sool

X (X)

pipar

X (X)

või

X (X)

Palun? (äratada kelneri tähelepanu)

X (X)

ma lõpetasin

X. (X)

See oli maitsev ..

X (X)

Saate tabeli tühjendada.

X (X)

Arve, palun.

X. (X)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

X (X)

Kas on olemas lauateenindus?

X (X?)

Palun üks õlu / kaks õlut.

X (X)

Palun klaasi punast / valget veini

X. (X)

Palun suur õlu.

X (X)

Palun pudel.

X. (X)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Palun _____ ja _____. (X)

viski

X (X)

viin

X (X)

rumm

X (X)

veidi vett

(X)

sooda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinimahl

X (X)

Coca

X (X)

Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? X (X)

Palun veel üks.

X (X)

Palun veel üks laua jaoks.

X (X)

Mis kell te sulgete ?

X (…)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

X (X)

Kui palju see maksab ?

konbyen tema koute

See on liiga kallis !

li twò chè

Kas saaksite _____ vastu võtta? Või ka aksepte

Kallis

kallis

odav

hea mache

Ma ei saa talle maksta.

mwen pa ka peye l

Ma ei taha seda

X. (X

Sa petad mind.

või tronpe mwen

Ma ei ole huvitatud.

mwen pa entèrese

noh, ma võtan selle.

X (X)

Kas mul võiks olla kott?

mwen ka jwenn yon sak

Kas saadate välismaale?

X (X)

Ma vajan ...

mwen bezwen

… Hambapasta.

pat dentifris

… Hambahari.

bròs Pou brose dan

... Tampoonid.

koteks

…seep.

seep

... Šampoon.

chanpou

... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)

aspiriin ibiprofeen

… Ravim nohu vastu.

X. (X)

… Mao ravim.

X (X)

... habemenuga.

X (X)

... Patareid.

X (X)

... vihmavari

X. (X)

… Päikesevari. (Päike)

X (X)

… Päikesekreem.

X (X)

… Postkaardist.

X (X)

… Postmargid ..

X (X)

…kirjapaber.

X (X)

… Pastakas.

X (X)

… Prantsuse keeles.

X (X)

… Prantsuse ajakirjad.

X (X)

… Prantsuse keeles ajaleht.

X (X)

… Prantsuse-XXX sõnaraamatust.

X (X)

Sõida

Sooviksin autot rentida.

Mwen ta renmen pole midagi.

Kas ma saaksin olla kindlustatud?

Èske m’ap ka asire?

peatus (paneelil)

peatus (X)

Üks viis

Ilma inikita

saagikus

Lahe wout la

parkimine on keelatud

Stasyonman entèdi.

kiiruspiirang

Kiirusepiirang.

Bensiinijaam

Stasyon esans

bensiin

Esans

diisel

Dizèl

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti.

mw pa fè anyen ki mal

See on viga.

se yon erè. (X)

Kuhu te mind viite?

ki kote wap mennenm? (X)

Kas ma olen arreteeritud?

X (X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.

(X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik

. (X)

Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga

(X)

Tahaksin rääkida advokaadiga.

X (X)

Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?

X (X)

Süvendada