Horvaatia keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Horvaadi

Teave
Ametlik keel	Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina
Standardiorganisatsioon	Horvaatia keele ja keeleteaduse instituut
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Alused
Tere	Dobar dan
Nägemist	Doviđenja
redigeeri

Horvaadi on slaavi keel, ametlik keeles Horvaatia ja osaliselt Bosnia ja Hertsegoviina, peaaegu identne serbia (välja arvatud umbes 10 000 erinevat sõna), Bosnia ja Montenegro keelega, seetõttu saab reisija oma abistajaga suhelda Serbia, kogu Bosnias ja Hertsegoviinas ning Montenegro ka.

Selles juhendis kajastatud horvaadi keele iseärasused:

artiklite puudumine;
nimisõnade, omadussõnade ja asesõnade deklinatsioon (seitse juhtumit);
sooline ja arvuline kokkulepe osaleb subjektiga veedetud aja jooksul.

Hääldus

Horvaatia keele eeliseks on häälduse ja kirjutamise peaaegu täielik vastavus.

Rõhumärk võib tabada sõna mis tahes silpi, välja arvatud viimane. Mõnes sõnas pole täpitähti: asesõnade loid vorme, teatud eessõnu, sidesõnu ja määrsõnu.

Vokaalid

Iga vokaal võib olla pikk või lühike:

To: nagu "vanuses" või "kaares"
e: suletud, nagu "Eh!" või "koolis"
i: nagu "halvemas" või "idees"
o: nagu "eemaldatud" või "järjekorras"
u: nagu "või" "hoovis" või "kaugemal"

Kaashäälik

b: nagu "heas"
vs: nagu "ts" "tsaaris"
vs: nagu "tch" tšehhi keeles
vs: umbes tšehhi keeles "tch" ja "tien" keeles "ti"
d: nagu "kahes"
đ: umbes siniste teksade "j" ja "kuradis" "di" vahel
dž: nagu "j" "sinistes teksades"
f: nagu filmis
g: nagu "maitses"
h: tegelikult hääldatakse, nagu näiteks "hahaha!"
j: millele ei eelne "l" või "n", nagu "silmades" "y"
k: nagu "kilo"
l: üsna nagu "järves"
lj: umbes nagu "li" lingis
m: nagu "kurjas"
mitte: nagu "ninas"
nj: umbes nagu "lamb" lambas "gn"
lk: nagu "mitte"
r: veeres nagu "harva", lõunas
š: nagu "ch" vestluses
s: nagu "kotis"
t: nagu "tuuril"
v: nagu hääles
z: nagu "tsoonis"
ž: nagu "j" "päeval"

Tähti "q", "w", "x" ja "y" kasutatakse ainult võõrsõnades.

Fraaside loend

Sarnaselt prantsuse keelele eristab horvaat kaht viisakuse astet, seega kahte viisi: kuidas ti "sina, sina" (tuttavus) ja vi "sina" (aadress). Selles juhendis kasutame aadressi peaaegu eranditult.

Põhineb

Tere.: Dobar dan. (hommik, Dobro jutro.)
Tere õhtust.: Dobra večer.
Pääste.: Raba.
Head ööd.: Laku noć.
Nägemist.: Doviđenja.
Tere tulemast.: Dobro došli.
Mis su nimi on ?: Kako zovete?
Minu nimi on_____.: Zovem on _____.
Meeldiv tutvuda).: Draco mi i.
Kuidas sul läheb ?: Kako ste?
Hästi, aitäh.: Dobro sam, hvala.
Palun.: Molim.
Tänud).: Hvala (lijepa).
Olete teretulnud.: Nema na čemu.
Jah.: Da.
Ei: Sündinud.
Vabandage mind.: Oprostiit.
Mul on kahju).: Žao mi i.
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Ma ei saa aru.: Ärge razumijem.
Ma ei oska (hästi) horvaadi keelt.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Kas sa räägid prantsuse / inglise keelt?: Govorite li francuski / engleski?
Kas keegi räägib siin prantsuse / inglise keelt?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Hoiatus!: Pazite!
Kus tualetid on ?: Gdje se nalazi WC?

Probleemid

Aita!: Upomoć!
Jäta mind rahule !: Ostavi me na miru!
Ära puutu mind !: Prestani ütles mulle!
Ma kutsun politsei!: Zvat ću policiju!
Politsei!: Policija!
Varas!: Zaustavite lopova!
Ma vajan abi.: Trebam vašu pomoć.
See on hädaolukord!: Hitno mind!
Ma olen eksinud).: Izgubio (mask.) / Izgubila (naine) sam se.
Ma kaotasin oma koti.: Izgubio (mask.) / Izgubila (naine) sam torbu.
Kaotasin oma rahakoti.: Izgubio (mask.) / Izgubila (naine) sam novčanik.
Ma olen haige.: Bolestan (mask.) / Bolesna (naine) istus.
Olen haiget saanud).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (naine) sam se.
Vajan arsti.: Treba mi doktor.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Numbrid

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sorteerimine
4: četiri
5: pieru
6: selle
7: sedam
8: osam
9: pühenduma
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: andunud
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: kurb
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
number _____: broj _____
pool: pola
palju: mnogo
vähe: malo
rohkem: elu
vähem: manje

Aeg

nüüd: kurb
hiljem: kasnije
enne: prije
pärast: nakon
hommikul: jutro
hommik (lisaaeg): ujutro
(hommikul: popodne
päeval: dan
päeva jooksul: tokom dana
pärastlõuna: poslije podne
õhtul: večer
õhtu (lisaaeg): navečer
öö: noć
öö (lisaaeg): u noći

Aeg

Mis kell on?: Koliko I sati?
üks hommikul: jedan istus ujutro
kell kaks hommikul: dva sata ujutro
kell üheksa hommikul: pieru sati
keskpäev: podne
üks p / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
veerand seitse / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
kell seitse õhtul / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
veerand seitse / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
pool kaheksa / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
kesköö: ponoć

Kestus

_____ minutit): _____ minuta (minuta)
_____ aeg): _____ istus (i)
_____ päeva): _____ taan (a)
_____ nädal (t): _____ tjedan (tjedana)
_____ kuu: _____ mjesec (i)
_____ aasta (d): _____ godina (godina)

Päevad

täna: danas
eile: jučer
homme: sutra
see nädal: ovaj tjedan
Eelmine nädal: prošli tjedan
järgmine nädal: sljedeći tjedan

Esmaspäev: ponedjeljak
Teisipäev: utorak
Kolmapäev: srijeda
Neljapäev: četvrtak
Reede: petak
Laupäev: subota
Pühapäev: nedjelja

Kuu

Jaanuar: siječanj
Veebruar: veljača
Märts: ožujak
Aprill: travanj
mai: svibanj
Juunil: lipanj
Juuli: srpanj
august: kolovoz
Septembrini: rujan
Oktoober: listopad
Novembrini: studeni
Detsembril: prosinak

Kuupäeva avaldis

Kuupäevade väljendusviis on sama mis prantsuse keeles (päev kuu Aasta), kuid me kasutame järjekorranumbreid ja kogu fraas on genitiivses käändes ilma eessõnata. Näiteks " 11. detsember 2007"väljendab ennast jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (jumalik).

Värvid (nende nimed)

Valge: bijelo
sinine: plavo
Hall: sivo
kollane: žuto
Pruun: smeđe
must: krno
oranž: narančasto
Punane: crveno
roheline: zeleno
lillakas: ljubičasto

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet minna _____?: Koliko košta karta za _____?
Üks pilet / kaks piletit hinnaga _____, palun.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Kuhu see rong / buss sõidab?: Kamo ide ovaj vlak / buss?
Kuhu viib rong / buss _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Kas see rong / buss peatub _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / buss u _____?
Millal rong / buss väljub _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Millal rong / buss saabub _____?: Kada stiže vlak / buss u _____?
Rong hilineb kümme minutit.: Vlak kasni deset minuta.

Juhised

Kuidas ma saan _____: Kojim putem mogu stići _____
... jaamas?: ... kas željezničkog kolodvora?
... bussijaamas?: ... kas busnog kolodvora?
... lennujaamas ?: ... zračne luke?
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonda?: kas francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... lähimas bussipeatuses?: ... kas najbliže autobusne stanice?
... hotellis _____ ?: ... kas hotell _____?
... kesklinnas?: ... kas središta grada?
... sadamas?: ... kas lüüa?
Kus see on _____: Gdje se nalazi _____
... hotell?: ... hotell?
... noorte hostel ?: ... hostel?
Kus see on _____: Gdje imeb _____
... baarid?: ... barovi?
... restoranid?: ... restorani?
... külastatavad saidid?: ... znamenitosti?
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Možete li mi pokazati na karti?
tänav: ulica
tee: cesta
maanteel: autokesta
Pööra paremale.: Skrenite uljevo.
Pööra vasakule.: Skrenite udesno.
sirge: pravo
suunas _____: prema _____
pärast _____: pokraj _____
enne _____: prije _____
ristmik: raskrižje _____
Põhjas: sjever
Lõunasse: kann
on: istok
Kus on: zapad
tipus: gore
allpool: dole
tippu: ründo
alla: nizbrdo

Takso

Takso!: Taksi!
Palun viige mind _____ juurde.: Molim Vas, odvedite mind _____.
Kui palju maksab _____ juurde minek?: Koliko košta vožnja do _____?
Jään siia.: Ovdje silazim.

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Imate li slobodnih soba?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Kas toas on _____: Ima li soba _____
... linad?: ... posteljinu?
... TV ?: ... televizor?
... telefon?: ... telefon?
... Interneti-ühendus?: ... Interneti vezu?
... vannituba ?: ... kupaonicu?
Kas ma näen ruumi?: Mogu li pogledati sobu?
Teil pole tuba _____: Imate li nešto _____
... odavam ?: ... jeftinije?
... selgem?: ... svijetlije?
... suurem?: ... veće?
... väiksem?: ... manje?
... puhtam?: ... čišće?
... vaiksem?: ... tiše?
Hea, ma võtan selle.: U redu, uzet ću je.
Plaanin jääda üheks ööks / _____ ööks.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Možete li mi preporučiti drugi hotell?
Kas teil on seif?: Imate li sef?
Kas hommikusöök on hinna sees?: I li doručak uključen u cijenu?
Mis kell on hommikusöök?: Kada teenija doručak?
Palun koristage mu tuba.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Kas suudate mind üles äratada _____ tunnis?: Možete li me probuditi u _____?
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.: Želim da se odjavim.

Hõbe

Kas ma saan maksta eurodes / Šveitsi frankides / Kanada dollarites?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kas ma saan krediitkaardiga maksta?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kas saaksite mulle raha vahetada?: Možete li mi razmijeniti novac?
Kus ma saan raha vahetada?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Mis on vahetuskurss?: Koliki I tečaj?
Kust ma saan sularahaautomaadi leida?: Gdje se nalazi bankomat?

Toit

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Palun kaarti!: Jelovnik, molim Vas!
Mis on maja eripära?: Koji I specijalitet kuće?
Kas teil on mõni kohalik eripära?: Imate li mjesni specijalitet?
Olen taimetoitlane).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) laup.
Sealiha ma ei söö.: Ne jedem svinjetinu.
menüü: fiksni meni
à la carte: kardis
hommikusöök: doručak
lõunat sööma: ručak
õhtust söömas: näeme
Ma tahan _____.: Želim _____
... natuke salatit.: ... salatu.
... Tall.: ... janjetinu.
... puuviljad.: ... voće.
... köögiviljad.: ... povrće.
... nuudlid.: ... rezance.
... munad.: ... jaja.
... vorstid.: ... kobasicu.
... veiseliha.: ... govedinu.
... juust.: ... härra.
... Sink.: ... šunku.
... leib (röstitud).: ... (prženi) kruh.
... Kala.: ... ribu.
... sealiha.: ... svinjetinu.
... kana.: ... piletinu.
... riis.: ... rižu.
Palun _____ jooki!: Molim Vas, čašu _____
... puuviljamahl ...: ... voćnog soka.
... piimast ...: ... mlijeka.
... valge / punane vein ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vesi ...: ... vode.
... mineraalvesi ...: ... mineralne vode.
Palun pool!: Molim Vas, čašu piva.
Tass _____, palun!: Molim Vas, šalicu _____
... kohvi ...: ... kave.
... piimast ...: ... mlijeka.
... Teed ...: ... čaja.
Palun _____ pudelit!: Molim Vas, bocu _____
... õlu ...: ... piva.
... puuviljamahl ...: ... voćnog soka.
... valge / punane vein ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vesi ...: ... vode.
... mineraalvesi ...: ... mineralne vode.
Kas ma saaksin _____, palun?: Molim Vas, malo _____
... või: ... maslaca.
... pipar ...: ... papra.
... soola ...: ... soli.
Palun! (äratada kelneri tähelepanu): Oprostiit!
Ma lõpetasin.: Završio (mask.) / Završila (naine) istus.
See oli maitsev.: Bilo i ukusno.
Saate tabeli puhastada.: Molim Vas, tanjure skloniit.
Arve, palun!: Račun, molim!

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Poslužujete li alkoholna pića?
Üks õlu / kaks õlut, palun!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Palun väga õlut!: Jednu kriglu, molim.
Palun pudelit!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) ja _____ (segu mittealkohoolne jook)palun!: _____ i _____, molim.
Viin ...: Votku ...
Rumm ...: Rumm ...
Viski ...: Viski ...
... veidi vett ...: ... sina ...
... toonik ...: ... tonik ...
... koola ...: ... kolu ...
... Apelsinimahl ...: ... sok od naranče ...
... sooda: ... sooda
Kas teil on eelroogasid?: Imate li nešto za grickanje?
Üks veel palun!: Još jedno, molim.
Palun veel üks laua jaoks!: Još jednu rundu, molim.
Mis kell te sulgete ?: Kada zatvarate?

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Kui palju see maksab ?: Koliko košta?
See on liiga kallis.: To je preskupo.
odav: jeftino
Mul ei ole piisavalt raha.: Nemam dovoljno novca.
Ma ei taha seda: Ne želim to.
Ma ei ole huvitatud).: Nisam zainteresiran (a).
Sa üritad mind petta!: Vi me hoćete varati!
Noh, ma võtan selle / nemad.: U redu, uzet ću.
Kas mul võiks olla kott?: Mogu li dobiti vrečicu?
Vajan _____: Trebam _____
... postkaardid.: ... razglednice.
... päikesekreem.: ... kremu za sunčanje.
... hambapasta.: ... pastu za zube.
... kirjatarbed.: ... papir za pisanje.
... patareid.: ... baterije.
... seep.: ... sapun.
... šampoon.: ... puhver.
... tampoonid.: ... puhver.
... templid.: ... marke.
... rahusti.: ... lijek za bolove.
... inglise-horvaadi / horvaadi-inglise sõnastik.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... prantsuse-horvaadi / horvaadi-prantsuse sõnastik.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... ajaleht prantsuse / inglise keeles.: ... novine na francuskom / engleskom.
... prantsuse / inglise keeles raamatust.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... prantsuse / inglise keeles ajakiri.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... ravim kõhule.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... ravim nohu vastu.: ... lijek za prehladu.
... vihmavari.: ... kišobran.
... päikesevari.: ... päikesekaitse.
... habemenuga.: ... britvicu.
... pastakas.: ... pero.
... hambahari.: ... četkicu za zube.

Sõida

Sooviksin autot rentida.: Želim unajmiti auto.
Kas ma saan kindlustuse sõlmida?: Mogu li dobiti osiguranje?
Bensiinijaam: benzinska crpka
bensiin: bensiin
diisel: dizel

Pealkirjad liiklusmärkidel

haigla: Bolnica
kombed: CARINA
teemaksu: CESTARINA
lülitage mootor välja: Gaasimootor
pearaudteejaam: Gl. kolodvor
urud: Kolotrazi
ümbersõit: Obilazak
ala _____: Odmorište _____
va elanikud _____: OSIM STANARA
jalakäijate tsoon: Pješačka katusesindlid
gaas: Plinius
politsei: POLITIKA
reserveeritud _____ sõidukitele: Rezervirano za vozila _____
kool: ŠKOLA (teel)
koolipatrull: Školska patrola
tramm: TRAMM (teel)
rong: VLAK (teel)
veekaitsevöönd: Vodozaštitno područje
jalakäijate tsooni lõpp: Završetaki pješačke tsoon

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (naine) zakon.
See on arusaamatus.: Radi se o nesporazumu.
Kuhu te mind viite?: Kamo odvodite mind?
Kas mind arreteeritakse?: I li sam uhičen (a)?
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Tahaksin rääkida Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Tahaksin rääkida advokaadiga.: Želim pričati s odvjetnikom.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?: Mogu li samo platiti kaznu?

Süvendada

See keele juhend on kasutatav. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni põhitõdesid. Kuigi seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, tuleb see siiski lõpule viia. Edasi ja täiusta seda!

Teema teiste artiklite täielik loetelu: Keelejuhendid