| Dogon | |
| Teave | |
| Räägitud keel |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| Alused | |
| Jah | ha, òò |
| Ei | jah |
Dogon on eesti keel dogoni riik, asub Mali ja kell Burkina Faso. Leksikaalsel tasandil mõjutab keelt tugevalt prantsuse keel. Tegelikult on dogoni keeli mitu, kuid see sisaldab keelt, milles räägitakse Sangha. Seda keelt räägib 56 küla.
Hääldus
Dogoni keeled on toonilised, kahe tooniga.
Vokaalid
- u
- meeldib Kus
- ò
- o lühike
- è
- meeldib ê aastal metsaline
Kaashäälik
- vs
- meeldib ty
- g
- raske nagu poiss
- j
- meeldib dy
- s
- raske nagu Suurepärane
Tavalised diftongid
Grammatika
Põhineb
Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.
- Tere.
- seuw (se-ouw)
- Kuidas sul läheb ?
- u seewo?
- Väga hästi, tänan.
- seewo
- Mis su nimi on ?
- poiss häda
- Minu nimi on _____.
- poiss mu ____
- Meeldiv tutvuda.
- Palun
- Aitäh.
- bira po
- Olete teretulnud
- Jah
- ha, òò
- Ei
- jah
- Vabandage mind
- Mul on kahju.
- Nägemist
- kone
- Ma ei räägi _____.
- mun ______ è sai hakkama
- Kas sa räägid prantsuse keelt ?
- u ______ è hallata?
- Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?
- òni inè prantsuse nii jè
- Aita!
- Tere hommikust)
- aga po
- Tere pärastlõuna).
- po
- Tere õhtust
- diganai po
- Head ööd
- yogo sègè mo
- ma ei saa aru
- mun è sai hakkama
- Kus tualetid on ?
- di diun?
Probleemid
- Ärge häirige mind.
- mun tò nyo
- Mine ära !!
- mine!
- Ära puutu mind !
- mun ta bo
- Ma kutsun politsei.
- mun polisu bono teha
- Politsei!
- viisakas
- Lõpeta! Varas!
- ing-enè! kugu yènè!
- Aita mind palun!
- mui bara
- See on hädaolukord.
- sò naba sè
- Ma olen eksinud.
- mun manna
- Ma kaotasin oma koti.
- saku mòn manna
- Kaotasin oma rahakoti.
- budugèri mòn manna
- Mul on valus.
- mun selar sèrè
- Ma sain haiget.
- mun baar ma wò
- Vajan arsti.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Kas tohib teie telefoni kasutada
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Numbrid
Numbrid Dogonis on väga keerulised.
- 1
- jei
- 2
- 3
- tanniin
- 4
- nai
- 5
- number
- 6
- kuròi
- 7
- ise
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twa
- 10
- isa
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- isa lè sigè
- 13
- isa tann sigè
- 14
- isa nai sigè
- 15
- isa number sigè
- 16
- isa kuròi sigè
- 17
- isa sòi sigè
- 18
- isa kagar sigè
- 19
- isa twa sigè
- 20
- isa seal
- 21
- isa lè tur sigè
- 22
- isa lè lè sigè
- 23
- isa lè tann sigè
- 30
- isa tann
- 31
- isa tann tur sigè
- 40
- isa nai
- 50
- isa number
- 60
- isa kuròi
- 70
- isa sòi
- 80
- päike (isa kagar)
- 90
- sun lè isa, sun twa, isa twa
- 100
- päike lè pènè
- 160
- päike lè per kuròi
- 200
- sun nai pènè
- polt
- 300
- sun tann pele
- 800
- päike lè pèlè
- 1000
- päike kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- number X (rong, buss jne.)
- pool
- pèjè
- vähem
- külmunud
- rohkem
- ga
Hõbe
Malis peetakse 5 CFA-d ühikuks. jei on seega 5 CFA.
- number
- 25 CFA
- isa
- 50 CFA
- isa seal
- 100 CFA
- isa tann
- 150 CFA
- isa nai
- 200 CFA
- päike lè pènè
- 500 CFA.
- päike kagara pele
- 1000 CFA
Aeg
- nüüd
- kane
- hiljem
- kone
- enne
- pòrò
- hommikul
- aga
- hommikul
- aga kihla
- pärastlõuna
- na tègè
- õhtul
- diganè
- Õhtul
- diga
- öö
- digatan
Päevad
- täna
- st
- eile
- jah
- homme
- yogo
- see nädal
- jugu
- Eelmine nädal
- ya jugu
- järgmine nädal
- yogo jugu
Dogonite seas vastab nädal viiele päevale:
- Esmaspäev, esimene turg
- irili
- Teisipäev, teine turg
- ibu
- Kolmapäev, kolmas turg
- banaan
- Neljapäev neljas turg
- dambai
- Reede viies turg
- sanga ibè
Dogoni keeles pole muid päevi, kuid võime kasutada prantsuskeelseid sõnu:
- Pühapäev
- Esmaspäev
- Teisipäev
- Kolmapäev
- Neljapäev
- Reede
- Laupäev
TÄHELEPANU: allpool on see veel bambara
Kirjutage kellaaeg ja kuupäev
Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.
Värvid
- must
- fima
- Valge
- Mina
- Hall
- kaitsme
- Punane
- bilen
- sinine
- bula
- kollane
- nèrè-na
- roheline
- namugu
- oranž
- woroji
- lillakas
- bula
- Pruun
- koloji
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet, et minna ____?
- Palun pilet kuupäevale ____.
- Kuhu see rong / buss sõidab?
- rong / busi be taa min?
- Kus on rong / buss sihtkohta ____?
- ___ rong / buss olla min?
- Kas see rong / buss peatub ____?
- Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?
- Millal see rong / buss saabub _____?
Juhised
- Kus on _____ ?
- ___ olla min?
- ...rongijaam ?
- gari olla min?
- ... bussijaam?
- ... lennujaam?
- ... pankurunjiginyoro
- ...linnas ?
- ... eeslinnad?
- ... hostel?
- ...hotell _____ ?
- olgu min?
- ... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?
- Kus on palju ...
- ... hotellid?
- dunanjiginsow
- ... restoranid?
- dumunikeyorow
- ... baarid?
- ... külastatavad saidid?
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- tänav
- ei
- Pööra vasakule
- ma olen fara i nyumabolo fè
- Pööra paremale.
- ma olen fara i kinibolo fè
- vasakule
- nyumabolo
- eks
- kinibolo
- sirge
- jankele
- suunas _____
- pärast _____
- enne _____
- Leidke _____.
- nyini ____
- ristmik
- Põhjas
- saheli
- Lõunasse
- worodugu
- on
- tilebin
- Kus on
- koron
- tipus
- sanfé
- allpool
- duguma the
Takso
- Takso!
- Takso!
- Palun viige mind _____ juurde.
- Kui palju maksab _____ juurde minek?
- Too mind sinna, palun.
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- kelen be wa tuba?
- Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?
- ilus te tuba kelen te
- ilusad te mogon fla magamistuba te
- Kas toas on ...
- ... linad?
- ...vannituba ?
- ... telefon?
- ...televiisor ?
- Kas toa saab külastada?
- Kas teil pole vaiksemat tuba?
- ... suurem?
- ... puhtam?
- ...odavam?
- noh, ma võtan seda.
- Plaan jääda _____ ööks.
- Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?
- Kas teil on seif?
- ... kapid?
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
- Palun koristage mu tuba.
- Kas suudate mind äratada kell _____?
- Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.
Hõbe
- Kas aktsepteerite eurosid?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
- Kas aktsepteerite Kanada dollareid?
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- Kas saaksite mind muuta?
- Kust ma saan seda muuta?
- Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?
- Kust saab reisitšeki lunastada?
- Mis on vahetuskurss?
- Kust ma saan sularahaautomaadi leida?
Sööma
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- Kas ma saan menüüd saada?
- Kas ma saan kööke külastada?
- Mis on maja eripära?
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- Olen taimetoitlane.
- te taimetoitlane
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (täpsem)
- Sealiha ma ei söö.
- Ma söön ainult koššerliha.
- Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga)
- menüü
- à la carte
- hommikusöök
- daraka
- lõunat sööma
- tléla-fana
- tee
- lipton
- õhtusöök
- Ma tahan _____
- Sooviksin rooga _____.
- kana
- nägu
- veiseliha
- misi
- hirved
- Kala
- jege
- natuke lõhet
- tuunikala
- merlang
- tursk
- mereannid
- dulse
- homaar
- klapid
- austrid
- rannakarbid
- mõned teod
- konnad
- Sink
- sealiha / siga
- .
- Metssiga
- vorstid
- juust
- munad
- kilo
- salat
- salati
- köögivili (värske)
- puuvili (värske)
- sibul
- jaba
- oranž
- lemru-ba
- leib
- buru
- röstsai
- pasta
- riis (keedetud)
- kini
- Oad
- akara
- Kas ma saan juua _____?
- Kas ma saan tassi _____?
- Kas mul võib olla pudel _____?
- kohv
- Kohv
- tee
- lipton
- mahl
- sädelev vesi
- vesi
- ji
- õlu
- dòlò
- punane / valge vein
- Kas ma saaksin _____?
- sool
- kògò
- pipar
- nkaani
- ingver
- nyamanku
- või
- nare
- Palun? (haarake kelneri tähelepanu)
- ma lõpetasin
- banaan
- See oli maitsev ..
- a tun ka di kosebe
- Saate tabeli puhastada.
- Arve, palun.
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- dolo bè?
- Kas on olemas lauateenindus?
- Palun üks õlu / kaks õlut.
- Palun klaasi punast / valget veini
- Palun suur õlu.
- ... bele bele ba
- Palun pudel.
- botèli (klaas), bitoon (plast)
- _____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
- Palun _____ ja _____.
- viski
- viin
- rumm
- veidi vett
- ji
- sooda
- Schweppes
- apelsinimahl
- Coca
- Coca
- Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)?
- Palun veel üks.
- Palun veel üks laua jaoks.
- Mis kell te sulgete ?
- a ba datuku wagati jumen?
Ostud
- Kas teil on seda minu suuruses?
- Kui palju see maksab ?
- kena kingitus?
- See on liiga kallis !
- a songo ka gèlèn
- Kas saaksite _____ vastu võtta?
- kallis
- ka gelèn
- odav
- mees gelèn
- Ma ei saa talle maksta.
- Ma ei taha seda
- Sa petad mind.
- Ma ei ole huvitatud.
- noh, ma võtan selle.
- Kas mul võiks olla kott?
- Kas saadate välismaale?
- Mul on vaja ...
- ... hambapasta.
- ... hambahari.
- ... tampoonid.
- ...seep.
- safinè
- ... šampoon.
- ... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)
- ... ravim nohu vastu.
- ... kõhurohi.
- ... habemenuga.
- ... patareid.
- ... vihmavari
- ... päikesevari. (Päike)
- ... päikesekreem.
- ... postkaardist.
- ... postmargid.
- ...kirjapaber.
- ... pastakas.
- biits
- ... prantsuse keeles.
- gafèw faransikan
- ... prantsuse ajakirjad.
- ... prantsuse ajaleht.
- ... prantsuse-XXX sõnastikust.
Sõida
- Sooviksin autot rentida.
- Kas saaksin olla kindlustatud?
- peatus (paneelil)
- peatus
- Üks viis
- saagikus
- parkimine on keelatud
- kiiruspiirang
- Bensiinijaam
- bensiin
- diisel
Asutus
- Ma ei teinud midagi valesti ..
- See on viga.
- Kuhu te mind viite?
- Kas ma olen arreteeritud?
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik
- .
- Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga
- Tahaksin rääkida advokaadiga.
- Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?
