| Ungari keel (Magyar (hu)) | |
 | |
| Ungari lipp | |
| Teave | |
| Ametlik keel | Ungari |
|---|---|
| Räägitud keel | Ungari, Rumeenia, Slovakkia, Vadja (Serbia), Taga-Karpaatia (Ukraina), Burgenland (Austria), Sloveenia |
| Kõlarite arv | umbes 12,5 miljonit |
| Standardiorganisatsioon | Ungari Teaduste Akadeemia keeleteaduse instituut |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Alused | |
| Tere | Jó napot |
| Aitäh | Köszönöm |
| Nägemist | Viszontlátásra |
| Jah | Igen |
| Ei | Nem |
| Asukoht | |
 | |
Ungari keel on peamiselt soome-ugri keel Ungari, aga ka ungarlaste vähemuste poolt naaberriikides, eriti aastal Rumeenia, Serbia, Slovakkia ja Ukraina.
See on prantsuse keel igas mõttes väga erinev. Mõned selles juhendis kajastatud eripärad:
- Grammatilisi suhteid väljendavad enamasti sufiksid, millest enamikul on kaks või kolm vormi, sest nende häälikud peavad harmoneeruma ülejäänud sõna täishäälikutega.
- Ungari keel ei tunne grammatilist sugu; see tähendab, et omadussõnadel on ainulaadne vorm.
- Arvude ja muude mitmust väljendavate sõnade järel kasutame nimisõnade ja omadussõnade ainsust.
- Sõnajärjestus erineb mõnikord prantsuse keelest.
- Ungari keeles on palju liitsõnu, mis on kirjutatud ühe sõnaga, nii et mõned on väga pikad.
Hääldus
Erinevalt prantsuse keelest on ungari keel kirjalikult foneetiline; see tähendab, et see muudab häälduse täpselt, välja arvatud mõned erandid.
Terav aktsent (´) ja terav kahekordne aktsent (˝) tähistavad pikki häälikuid.
Kaksik-kaashäälikud on tavalised ja nende hääldus on võrreldes üksikute kaashäälikutega kahekordne, nagu see võib juhtuda ll prantsuse keeles "kolleeg".
Tooniline rõhk langeb alati sõna esimesele silbile, kuid on ka sõnu, mida ei rõhutata: artiklid, sidesõnad ja mõned määrsõnad.
Vokaalid
- TO, To [ɒ]
- TO, To [Kuni]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Mina, i [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [kus]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Kaashäälik
- B, b [b]
- VS, vs [te]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- MITTE, mitte [mitte]
- NY, ny [ɲ]
- P, lk [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Kirjad q, w, x ja y kasutatakse ainult võõrsõnades.
Grammatika
Ungari keel eristab viisakuse astet. Esimest iseloomustab peamiselt tuttavus (suhtlusviis sina, mis vastab sõnale "sina"), teine aadressiga maga, kolmas pöördumisviisiga meie. Kaks viimast vastavad prantsuse keeles sina viisakus, aga maga on vähem lugupidav, seda kasutatakse võrdsete, aga ka kõrgema ja madalama vahel. Selles juhendis kasutame aadressi peaaegu alati meie.
Põhineb
Tere (proua / mademoiselle / monsieur). : Jó napot (kívánok)! (päeva jooksul), Jó reggelt! (hommik)
Tere õhtust. : Jó estét!
Head ööd. : Jó éjszakát!
Pääste! : Szia!
Nägemist. : A) agalátásra.
Kuidas sul läheb ? : Hogy van?
Väga hästi, tänan. : Köszönöm, hästi.
Mis su nimi on ? : Hogy hívják (Önt)?
Minu nimi on _____. : _____ nak / nek hívnak.
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Meeldiv tutvuda). : Örvendek (, et megismerhetem).
Palun. : Kerem.
Aitäh. : Köszönöm.
Olete teretulnud. : Szívesen.
Jah. : Igen.
Ei : Nem.
Vabandage mind. : Elnézést (kérek).
Mul on kahju). : Sajnálom.
Ma ei saa aru. : Nem ertem.
Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Beszél franciául?
Ma ei oska ungari keelt (hästi). : Nem räägibek (hästi) magyarul.
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Beszél (itt) keegi franciául?
Kus tualetid on ? : Merre vanil on WC?
Hoiatus! : Vigyázat!
Probleemid
Jäta mind rahule ! : Hagyjon bekén!
Mine ära ! : Menjen innen!
Ära puutu mind ! : Ärge erjen hozzám!
Ma kutsun politsei! : Hívom on alla andnud!
Politsei! : Rendőrség!
Varas! : Fogják meg! Tolvaj!
Aita! : Segítség!
Aita mind palun! : Kérhetném a helpét?
See on hädaolukord! : Sürgős!
Ma olen eksinud). : Eltévedtem.
Ma kaotasin oma koti. : Elvesztettem a táskámat.
Kaotasin oma rahakoti. : Elvesztettem a penztárcámat.
Ma olen haige. : Beteg vagyok.
Mul on ebamugavustunne. : Rosszul vagyok.
Olen haiget saanud). : Megsebesültem.
Vajan arsti. : Orvosra van vajalikem.
Kas ma saan teie telefoni kasutada? : Kasuthatnám a telefonját?
Numbrid
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : kolm
4 : negy
5 : öt
6 : müts
7 : sirge
8 : kaheksa
9 : kilenc
10 : kümme
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolcolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : kahvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kaksáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy miljon
magamistuba (arv) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös tuba
number _____ (näiteks aadressil) : _____ number
pool : fel
palju : sok
vähe : vähe
vähem : maž
rohkem : rohkem
Aeg
nüüd : kõige rohkem
hiljem : hiljem
varem : aiemmin
enne : enne
pärast : pärast
päev : päeval
päeva jooksul : nap napamán
hommik : hommik
täna hommikul : minu hommik
hommikul : Délelőtt
pärastlõuna : Délután
täna pärastlõunal : minu Délután
õhtu : este
see õhtu : minu lugupidamine
Õhtul : az este folyamán
öö : éjjel
Aeg
Mis kell on ? : Hány óra (van)?
Ta on _____ : ______ kaubik.
... üks hommikul. : Éjjel egy óra ...
... kell kaks öösel. : Éjjel két óra ...
... kell üheksa hommikul. : Reggel kilenc óra ...
... keskpäev. : Selle ...
... üks kell / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... seitse tundi õhtul / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... veerand seitse / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... veerand seitse / 19 h 15. : Negyed kaheksa / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... pool kaheksa / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... kesköö. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Kestus
_____ minutit) : _____ prots
_____ aeg) : _____ tund
_____ päeva) : _____ uinak
_____ nädal (t) : _____ sirge
_____ kuu : _____ kuu
_____ aasta (d) : _____ ev
iga päev) : napi
kord nädalas : heti
igakuine) : havi
iga-aastane : eelõhtud
Päevad
täna : minu
eile : tegnap
homme : holnap
see nädal : a héten
Eelmine nädal : a past héten
järgmine nädal : a tulev nädalen
Esmaspäev : hétfő
Teisipäev : kedd
Kolmapäev : szerda
Neljapäev : csütörtök
Reede : pentek
Laupäev : szombat
Pühapäev : vasárnap
Kuu
Jaanuar : jaanuar
Veebruar : veebruar
Märts : märts
Aprill : aprill
mai : május
Juunil : juuni
Juuli : juuli
august : august
Septembrini : september
Oktoober : oktoober
Novembrini : november
Detsembril : detsember
Kuupäeva avaldis
Valemi järgi erineb see prantsuse keelest aasta.kuu.päev. Näiteks " " See on kétezer hét, märts viiödike. Päevaks kasutame järjekorranumbrit.
Värvid
Valge) : fehér
sinine : kék
hall) : hall
kollane : sárga
Pruun : barna
must) : must
oranž : narancssárga
Punane : piros
roheline : zöld
violetne) : lila
Transport
Rong ja buss
Kui palju maksab pilet minna _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Üks pilet / kaks piletit hinnaga _____, palun. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
üheotsapilet : egy útra szóló jegy
edasi-tagasi sõit : oda-tagasi jegy
Kuhu see rong / buss sõidab? : Hova megy ez a vonat / busz?
Kuhu viib rong / buss _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Kas see rong / buss peatub _____? : Ez a vonat / busz stop _____ ban / ben / et / on / ön?
Millal rong / buss väljub _____? : Mikor hellitada vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Millal rong / buss saabub _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Rongil on 10 min viivitus. : A vonat kümme percet késik.
kirjavahetus : átszállás
liinibuss : transzfer
tagatisraha : pakmegőrző
dokk : peron
tee : vágány
Juhised
Kus on _____ : Merre van _____
... _____ kõige lähem? : ... a legközelebbi _____?
... rongijaam ? : ... a vasútállomás?
... bussijaam? : ... buszállomás?
... lennujaam? : ... on lennujaam?
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond / konsulaat? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... hostel? : ... az ifjúsági szálló?
... kesklinn? : ... a linna keskus?
... sadam? : ... a hajóállomás?
... hotell _____ ? : ... a (z) _____ száll?
Kus see on _____ : Hol asub _____
... hotell? : ... hotell?
... noorte hostel ? : .... ifjúsági szálló?
Kus on _____ : Merre on ...
... restoranid? : ... ettermek?
... baarid? : ... bárok?
... külastatavad saidid? : ... nägnivalók?
Kas saaksite mind kaardil näidata? : Kas kaardil on näha?
tänav : utca
tee : út
autostradă : autópálya
Pööra paremale. : Forduljon paremra.
Pööra vasakule. : Forduljon ballra.
sirge : egyenesen
suunas _____ : _____ mõranenud
pärast _____ : _____ után
enne _____ : _____ előtt
Leidke _____. : Nézzen a (z) _____ után.
ristmik : útkereszteződés
ristmik (kiirtee) : csomópont (autópályán)
Põhjas : észak
Lõunasse : selle
on : kelet
Kus on : nyugat
tipus : fent
allpool : aeglane
tippu : fel (suunas)
alla : (suunas)
Takso
Takso! : Takso!
Palun viige mind _____ juurde. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Kui palju maksab _____ juurde minek? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Peatuge palun. : Itt álljon meg, kérem.
Öömaja
Kas teil on vabu tube? : Van vaba szobájuk?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Kas toas on _____ : Van a huoneessa _____
... linad? : ... ágynemű?
... vannituba ? : ... vannituba?
... telefon? : ... telefon?
... TV ? : ... tévé?
... Interneti / WIFI-ühendus : ... internetkapcsolat / WIFI
Kas ma näen ruumi? : Láthatnám a szobát?
- Teil pole tuba _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... odavam ? : ... olcsóbb ...
... selgem? : ... világosabb ...
... suurem? : ... suurem ...
... väiksem? : ... väiksem ...
... puhtam? : ... tisztább ...
... vaiksem? : ... vaiksem ...
Kas teil on seif? : Van-e széfük?
Kas hommikusöök on hinna sees? : A reggeli benne van az árban?
Mis kell on hommikusöök? : Hány órakor van a reggeli?
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli? : Tudna egy muu hotellát ajánlani?
Hea, ma võtan selle. : Jó, kiveszem a szobát.
Plaanin jääda üheks ööks / _____ ööks. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Palun koristage mu tuba. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Kas suudate mind üles äratada _____ tunnis? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun. : Távozni szeretnék.
Hõbe
Kas ma saan maksta eurodes / Šveitsi frankides / Kanada dollarites? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Kas ma saan maksta panga / krediitkaardiga? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Kas saaksite mulle raha vahetada? : Válthatok penzt itt?
Kus ma saan raha vahetada? : Hol válthatok penzt?
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Kus saab reisitšekke vahetada? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Mis on vahetuskurss? : Mi a váltási árfolyam?
Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Kas asub bankjegyautómata?
Toit
Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele. : Üks isik / Két person Részére kérek asztalt.
Palun kaarti! : Az étlapot kérem!
Kas teil on mõni kohalik eripära? : Van kohalik specialitásuk?
Mis on maja eripära? : Mi a ház specialitása?
Olen taimetoitlane). : Vegetáriánus vagyok.
Sealiha ma ei söö. : Nem eszem disznóhúst.
Kas saaksite mulle midagi kerget valmistada? : Tudnának midagi könnyűt valmis?
menüü : menüü
à la carte : à la carte
hommikusöök : reggeli
lõunat sööma : ebed
õhtust söömas : vacsora
Ma tahan _____. : _____ kerek.
... Tall. : Bárányhúst ...
... mõned teod. : Csigát ...
... puuviljad. : Gyümölcsöt ...
... mereannid. : Tengeri vegyestálat ...
... konnad. : Békacombot ...
... Oad. : Babot ...
... köögiviljad. : Zöldséget ...
... nuudlid. : Levestésztát ...
... munad. : Tojást ...
... pasta. : Tésztát ...
... vorstid. : Kolbászt ... / Virslit ... (vees keedetud väikesed vasikalihavorstid)
... veiseliha. : Marhahúst ...
... juust. : Sajtot ...
... Sink. : Sonkát ...
... leib (röstitud). : (Piritós) kenyeret ...
... Kala. : Halat ...
... sealiha. : Sertéshúst ...
... kana. : Csirkehúst ...
... riis : Rizset ...
... metsliha. : Vadat ...
... natuke lõhet. : Lazacot ...
... salat. : Salátát ...
Sooviksin liha _____ : A húst _____ kérem
... haruldane liha. : ... véresen ...
... keedetud täiuslikkuseni. : ... Félig átsütve ...
... hästi keedetud. : ... täiesti átsütve ...
Palun _____ jooki! : Kérek egy pohár _____
... puuviljamahl ... : ... gyümölcslevet.
... valge / punane vein ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineraalvesi) ... : ... (ásvány) vizet.
... sädelev vesi ... : ... szénsavas vizet.
... gaseerimata vesi ... : ... szénsavmentes vizet.
Tass _____, palun! : Kérek egy csésze _____
... kohvi ... : ... kohvét.
... piimast ... : ... tejet.
... Teed ... : ... teát.
Palun pool! : Egy pohár sört kérek.
Palun _____ pudelit! : Kérek egy üveg _____
... õlu ... : ... sört.
... puuviljamahl ... : ... gyümölcslevet.
... valge / punane vein ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineraalvesi) ... : ... (ásvány) vizet.
... sädelev vesi ... : ... szénsavas vizet.
... gaseerimata vesi ... : ... szénsavmentes vizet.
Kas ma saaksin _____, palun? : Kérhetnék egy kis _____
... või : ... vajat?
... pipar ... : ... borsot?
... soola ... : ... sót?
Palun! (äratada kelneri tähelepanu) : Näpista! / Kisasszony! (ettekandjale)
Ma lõpetasin. : Végeztem.
See oli maitsev. : Finom volt.
Arve, palun! : A számlát, legyen szíves!
Baarid
Kas pakute alkoholi? : Szolgálnak fel alkoholt?
Kas on olemas lauateenindus? : Van kiszolgálás?
Üks õlu / kaks õlut, palun! : Egy sört / Két sört kérek.
Palun väga õlut! : Egy korsó sört kérek.
Palun pudelit! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) ja _____ (segu mittealkohoolne jook)palun! : ____ _____ kérek.
Viin ... : Vodkát ...
Rumm ... : Rumot ...
Viski ... : Viski-t ...
... veidi vett ... : ... vizet ...
... toonik ... : ... tonikot ...
... koola ... : ... kólát ...
... Apelsinimahl ... : ... narancslevet ...
... sooda : ... szódát ...
Kas teil on eelroogasid? : Van midagi rágnivalójuk?
Üks veel palun! : Meg egyet kérek.
Palun veel üks laua jaoks! : Még egy kört, legyen szíves.
Mis kell te sulgete ? : Hány órakor zárnak?
Ostud
Kas teil on seda minu suuruses? : Van ilyesmi az en meretemre?
Kui palju see maksab ? : Mennyibe kerül?
See on väga / liiga kallis. : Väga / Túl drága.
odav : olcsó
Mul ei ole piisavalt raha. : Ei ole pen penzem.
Ma ei taha seda : Nem kérek.
Sa üritad mind petta! : Maga át akar lakitud!
Ma ei ole huvitatud). : Nem erdekel.
Noh, ma võtan selle / nemad. : Jó, megveszem.
Kas mul võiks olla kott? : Kaphatok egy szatyrot?
Kas saadate välismaale? : Házhozszállítja (külföldre)?
Vajan _____ : Szükségem van _____
... postkaardid. : ... képeslapra.
... päikesekreem. : ... napolajra.
... hambapasta. : ... fogkrémre.
... prantsuse keeles. : ... francia nyelvű könyvekre.
... prantsuse ajakirjad. : ... francia nyelvű magazinokra.
... kirjatarbed. : ... levélpapírra.
... patareid. : ... elemekre.
... seep. : ... szappanra.
... šampoon. : ... samponra.
... tampoonid. : ... tamponra.
... templid. : ... belyegre.
... rahusti. : ... valuomcsillapítóra.
... prantsuse-ungari / ungari-prantsuse sõnaraamatust. : ... francia - magyar / magyar - francia sõnárra.
... prantsuse ajaleht. : ... francia nyelvű újságra.
... ravim nohu vastu. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... vihmavari. : ... esernyőre.
... habemenuga. : ... borotvára.
... pastakas. : ... tollra.
... hambahari. : ... fogkefére.
... päikesevari. : ... napernyőre.
Autosõit
Sooviksin autot rentida. : Szeretnék autót bérelni.
Kas ma saan kindlustuse sõlmida? : Köthetek garantást?
Bensiinijaam : bensinkút
bensiin : bensiin
diisel : gázolaj
Pealkirjad liiklusmärkidel
juurdepääs ainult loaga : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
kombed : VÁM
tasuline parkimine : FIZETŐ PARKOLÁS
välja arvatud _____ : KIVÉVE _____
välja arvatud elanikud : CSAK CÉLFORGALOM
tsoneeritud : ÖVEZET Kus VÖÖRSID
Võimud
Ma ei teinud midagi valesti). : Nem csináltam semmit.
See on viga. : Itt midagi palju õnne van.
Kuhu te mind viite? : Hova visznek?
Kas mind arreteeritakse? : The vagyok tartóztatva?
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Tahaksin rääkida Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Tahaksin rääkida advokaadiga. : Szeretnék ügyvéddel kõnni.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta? : Nem lehetne, et csak büntetést fizessek?
