Norra keele juhend | |
Teave | |
Standardiorganisatsioon | Norra keele nõukogu, Norra Keele ja Kirjanduse Akadeemia, Ivar Aasen-sambandet |
---|---|
ISO 639-1 | ei |
ISO 639-2 | ega ka |
ISO 639-3 | ega ka |
Alused | |
Norra keeles räägitakse Norra. Norra keel koosneb ametlikult kahest keelest: enimkasutatav bokmål ehk raamatute keel ning Nynorsk või uus-norra keel. Nynorskit kasutatakse enamasti Edela-Norras.
Hääldus
- d
- vaikne sõna jumal (hea) lõpus annab seega "gou".
- g
- "gu" enne a, o, u, ø, å; "y" enne i, e, y, æ; vaikib sõna lõpus ja on -ig.
- h
- alati imetud, välja arvatud hv (hva, hvordan ...), kus see vaikib.
- j
- "y"
- k
- "kh" enne a, o, u, ø, å; sibliv "ch" nagu saksa keeles ich enne e, i, y, kj ja sk
- r
- hääldada inglise keeles enne konsonanti, kuid teisel juhul on see rullitud
Vokaalid
- To
- "Saaja"
- e
- "é"
- i
- "mina"
- o
- "Kus"
- u
- "ue"
- y
- "uye"
- ø
- "oli"
- To
- "oh"
- æ
- "è"
Kaashäälik
- b
- "be"
- vs
- "see"
- d
- "of"
- f
- "èf"
- g
- "ford"
- h
- "hô"
- j
- "yodd"
- k
- "kô"
- l
- "èl"
- m
- "nad"
- mitte
- "sisse"
- lk
- "pe"
- q
- "mida"
- r
- "èr"
- s
- "ès"
- t
- "sina"
- v
- "ve"
- w
- "dobbelt vé"
- x
- "endine"
- z
- "seatud"
Tavalised diftongid
- kell
- "oli u"
- ei
- "eï"
- øy
- silma
- sj / sk / skj
- sh
- nt
- omama
Fraaside loend
Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.
Põhineb
- Tere.
- paganama! ("goudag")
- Kuidas sul läheb ?
- Hvordan har pärit det? ("vordan 'har du dè")
- Väga hästi, tänan.
- Takk, rinnahoidja ("tak rinnahoidja")
- Mis su nimi on ?
- Hva heter du? ("saab olema")
- Minu nimi on _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Meeldiv tutvuda.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Palun
- vær så snill ("vèr sô snil")
- Aitäh.
- takk
- Olete teretulnud
- vaer så god (vèr sô gou)
- Jah
- Ja ("ia")
- Ei
- Nei ("nèï")
- Jah
- Jo ("io")
- Vabandage mind
- Unnskyld ("oun'chuld")
- Vabandust.
- Beklager
- Nägemist
- Ha det rinnahoidja ("ha de bra")
- Ma ei räägi _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Kas sa räägid prantsuse keelt ?
- Snakker Prantsusmaalt?
- Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?
- Kas ta otsis noen som snakker teda?
- Aita!
- hjelp! (hielp)
- Tere hommikust)
- Jumal morgen! ("gou morgen / dag")
- Tere õhtust.
- Jumal kveld! ("gou kvel")
- Head ööd
- Jumal natt! ("gou natt")
- ma ei saa aru
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Kus tualetid on ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- jama!
- faen
Probleemid
- Ärge häirige mind.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Mine ära !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Ära puutu mind !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Ma kutsun politsei.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Politsei!
- Politi! (X)
- Lõpeta! Varas!
- Tyv! (tuv)
- Aita mind palun!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- See on hädaolukord.
- Tuvastaja. (kiirustamine)
- Ma olen eksinud.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Ma kaotasin oma koti.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- ma olen haige
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Mul on valus.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Ma sain haiget.
- Jeg er såret. (ma olen kindel)
- Vajan arsti.
- Jeg trenger sisse doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Kas tohib teie telefoni kasutada?
- Kan jeg bruke telefonin din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Numbrid
- 1
- aastal
- 2
- kuni
- 3
- olema
- 4
- tulekahju
- 5
- fem
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- suvi
- 9
- või
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjorten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- oota
- 19
- nitt
- 20
- tjue
- 21
- tjue et
- 22
- tjue
- 23
- ikka olla
- 30
- tretti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- nitti
- 100
- hundre
- 200
- hundrini
- 300
- ole hundre
- 1000
- tusen
- 2000
- tussima
- 1,000,000
- miljonites
- pool
- halv
- vähem
- piparmünt (X)
- rohkem
- meri (X)
Aeg
- nüüd
- ei ole
- hiljem
- vanem
- enne
- før
- hommikul
- morgen
- hommikul
- morgen (X)
- pärastlõuna
- ettermiddag (X)
- õhtul
- kveld
- Õhtul
- kveld
- öö
- natt
Aeg
- Mis kell on?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- üks hommikul
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- kell kaks hommikul
- Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
- kell üheksa hommikul
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- keskpäev
- keskpäev (keskpaik)
- üks p.m
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- kaks pärastlõunal
- Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
- kuus õhtul
- klokken seks
- õhtul kell seitse
- klokken sju
- veerand seitse, 18.45.
- kvart på sju
- veerand seitse, 19.15.
- kvart üle sju
- pool kaheksa, 19.30.
- halv åtte (pool enne kaheksat)
- kesköö
- midnatt (X)
Kestus
- _____ minutit)
- ______ minutimees
- _____ aeg)
- ______ aeg
- _____ päeva)
- ______ døgn
- _____ nädal (t)
- ______ uke
- _____ kuu
- ______ måned
- _____ aasta (d)
- ______ år
- kord nädalas
- ukentlig (X)
- igakuine
- månedlig (X)
- iga-aastane
- X (X)
Päevad
- täna
- ma ei saa
- eile
- ma räägin
- homme
- ma morgen
- see nädal
- ma uke
- Eelmine nädal
- forrige uke
- järgmine nädal
- neste uke
- Esmaspäev
- mandag
- Teisipäev
- tirsdag
- Kolmapäev
- onsdag
- Neljapäev
- torsdag
- Reede
- fredag
- Laupäev
- lørdag
- Pühapäev
- søndag
Kuu
Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.
- Jaanuar
- jaanuar
- Veebruar
- veebruar
- Märts
- Märts
- Aprill
- aprill
- mai
- mai
- Juunil
- juuni
- Juuli
- Juli
- august
- august
- Septembrini
- september
- Oktoober
- oktoober
- Novembrini
- novembrini
- Detsembril
- desember
Kirjutage kellaaeg ja kuupäev
Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.
Värvid
- must
- svart
- Valge
- hvit
- Hall
- grå (X)
- Punane
- rød
- sinine
- blå
- kollane
- gul
- roheline
- grønn
- oranž
- oranž (X)
- lillakas
- fiolett (X)
- Pruun
- Pruun
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet, et minna ____?
- Hva koster billeten for å dra til____?
- Palun pilet kuupäevale ____.
- Piletil til ____, takk
- Kuhu see rong / buss sõidab?
- hvor går together / bussen?
- Kus on rong / buss sihtkohta ____?
- Kas teil on å dra til ____ koos?
- Kas see rong / buss peatub ___? Stanseri võlg kokku til____?
- Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? Kas ei ole _____ går?
- Millal see rong / buss saabub _____?
- Ei võlg kokku / denne bussen blir til _____?
Juhised
- Kus on _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...rongijaam ?
- ... stasjonen (X?)
- ... bussijaam?
- X (X?)
- ... lennujaam?
- flyplassen (X)
- ... kesklinn?
- keskuse poolt (X)
- ... eeslinnad?
- X (X?)
- ... hostel?
- X (X)
- ...hotell _____ ?
- hotellet (X)
- ... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?
- fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Kus on maalid ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur täringud __ i masseu / masseuvis)
- ... restoranid?
- ... restoran? X (X)
- ... baarid?
- barer (X)
- ... külastatavad saidid?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- tänav
- värav (X)
- Pööra vasakule
- Sving til venstre. (sving til vènstreu)
- Pööra paremale.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- vasakule
- venstre (venstreu)
- eks
- høyre (heuilreu)
- sirge
- Fram (raam)
- suunas _____
- (på veien) til / sõna _____ ((på veien) til / mout)
- pärast _____
- bak _____ (X)
- enne _____
- enne _____ (X)
- Leidke _____.
- Legg merk til ___ (lèg merk til)
- ristmik
- veikryss (X)
- Põhjas
- põhjas (X)
- Lõunasse
- syd (X)
- on
- øst (X)
- Kus on
- vest (X)
- tipus
- høy / oppe (heui / oup)
- allpool
- lav / ned (lav / nèd)
Takso
- Takso!
- Drosje! (X!)
- Palun viige mind _____ juurde.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Kui palju maksab _____ juurde minek?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Too mind sinna, palun.
- Tooge meg der, vær så snill (too mèï dèr, vè chô snil)
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- Har du fri rom? (har du fri roum?)
- Kui palju kaheinimesetuba maksab?
- Hvor mye kostet ett rom inimesele? (X?)
- Kas toas on ...
- Soomlased avastavad __ inn i rommet? (finneus de ___ i i roumeus?)
- ... linad?
- lakener (lakeuneur?)
- ...vannituba ?
- badrom ('X?)
- ... telefon?
- telefon (X?)
- ...televiisor ?
- fjernsyn (X?)
- Kas toa saab külastada?
- X (X?)
- Kas teil pole vaiksemat tuba?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... suurem?
- stører ( juht X?)
- ... puhtam?
- renere (reneureu X?)
- ...odavam?
- billigere (bili-eureu X?)
- noh, ma võtan seda.
- Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
- Plaan jääda _____ ööks.
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?
- Kan du forslå meg en annen hotell? (Kan du forslô mèï en anneun hotell?)
- Kas teil on seif?
- X (X?)
- ... tabalukud?
- X (...)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
- X (?)
- Palun koristage mu tuba.
- Kan of forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Kas suudate mind äratada kell _____?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Tahan teile teada anda oma lahkumisest
- Jegi linna gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Hõbe
- Kas aktsepteerite eurosid?
- Euro godtar? (X?)
- Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
- ? (X?)
- Kas aktsepteerite Kanada dollareid?
- X (X?)
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- Pangakorteri Godtar? (Goutar pangakortist?)
- Kas saaksite mind muuta?
- (X?)
- Kust ma saan seda muuta?
- X (X?)
- Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?
- X (X?)
- Kust saab reisitšeki lunastada?
- X (X?)
- Mis on vahetuskurss?
- X (X?)
- Kust ma saan sularahaautomaadi leida?
- Hvor kan jeg satub bankautomatisse? (X?)
Sööma
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- Ja äär kuni isikuni, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Kas ma saan menüüd saada?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Kas ma saan kööke külastada?
- X (X?)
- Mis on maja eripära?
- X (X?)
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- X (X?)
- Olen taimetoitlane.
- Jeg er vegetarkost (X)
- Sealiha ma ei söö.
- Jeg spiser ingen hall / svin (Ièï spisor ingen hall / svin)
- Ma söön ainult koššerliha.
- X (X)
- Kas saate süüa kergelt? ('vähem õli / või / peekoniga): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (mina mindreu X / smeur / flèsk))
- menüü
- spisekart ('X)
- à la carte
- ma spisekart (X)
- hommikusöök
- frokost (X)
- lõunat sööma
- lunsj, midag, spise (X)
- tee
- sina (X)
- õhtusöök
- kveldsmat (X)
- Ma tahan _____
- Jegi linn gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Sooviksin rooga _____.
- X (X _____)
- kana
- kylling (X)
- veiseliha
- oksekjøtt (X)
- hirved
- hjort (X)
- Kala
- fisk (X)
- natuke lõhet
- laks (X)
- tuunikala
- Tunfisk (X)
- merlang
- sjømat (X)
- tursk
- torsk (X)
- mereannid
- X (X)
- dulse
- X (X)
- homaar
- Hummer (X)
- heeringas
- sild (X)
- klapid
- X (X)
- austrid
- X (X)
- rannakarbid
- blåskjell (X)
- mõned teod
- X (X)
- konnad
- frosk (X)
- Sink
- skinke (X)
- sealiha / siga
- purk (X).
- Metssiga
- X (X)
- vorstid
- pølse (X)
- juust
- ost (X)
- muna
- muna (X)
- salat
- salat (X)
- köögiviljad
- grønsak (X)
- puuviljad
- frukt (X)
- leib
- brød (X)
- röstsai
- röstsai (X)
- pasta
- X (X)
- riis
- naerma (X)
- Oad
- X (X)
- Kas ma saan juua _____?
- Jeg ville gjerne ett klaas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Kas ma saan tassi _____?
- Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Kas mul võib olla pudel _____?
- Jeg ville gjerne kolvis (Ièï vileu yèrneu en kolb _____?)
- Kohv
- kaffe (X)
- tee
- sina (X)
- mahl
- mahl (X)
- sädelev vesi
- vann med kullsyre (X)
- vesi
- vann (X)
- õlu
- øl (X)
- punane / valge vein
- rødvin / hvitvin (X)
- Kas ma saaksin _____?
- Får jeg ha ___ (fèr ièï ha __)
- sool
- sool (X)
- pipar
- pipar (X)
- või
- smør (X)
- Palun? (haarake kelneri tähelepanu)
- X (X)
- ma lõpetasin
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- See oli maitsev ..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Saate tabeli puhastada.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Arve, palun.
- X. (X)
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- server server dere alkohol? (X)
- Kas on olemas lauateenindus?
- X (X?)
- Palun üks õlu / kaks õlut.
- øl / øl, takk (X)
- Palun klaasi punast / valget veini
- ja klaasist rødvin / hvitvin, takk. (X)
- Palun suur õlu.
- laos øl, takk (X)
- Palun pudel.
- flaskes, takk. (X)
- _____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
- Palun _____ ja _____. (X)
- viski
- viski (X)
- viin
- viin (X)
- rumm
- rom (X)
- vesi
- vann (X)
- sooda
- sooda (X)
- Schweppes
- X (X)
- apelsinimahl
- callsinjuice (X)
- Coca Cola
- Coca Cola (X)
- Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? X (X)
- Palun veel üks.
- X (X)
- Palun veel üks laua jaoks.
- X (X)
- Mis kell te sulgete ?
- X (X)
Ostud
- Kas teil on seda minu suuruses?
- X (X)
- Kui palju see maksab ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- See on liiga kallis !
- det er kostbart / det er for dyr (kõva eest)
- Kas saaksite _____ vastu võtta?
- X (X)
- kallis
- kostbart / dyr (X)
- odav
- billig (X)
- Ma ei saa talle maksta.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu täringut)
- Ma ei taha seda
- X (X)
- Sa petad mind.
- X (X)
- Ma ei ole huvitatud.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu huvi)
- noh, ma võtan selle.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal oma surma)
- Kas mul võiks olla kott?
- X (X)
- Kas saadate välismaale?
- X (X)
- Mul on vaja ...
- X (X)
- ... hambapasta.
- tannkrem (X)
- ... hambahari.
- tannbørste (X)
- ... tampoonid.
- tampong (X)
- ...seep.
- såpe (sop)
- ... šampoon.
- sjampo (X)
- ... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)
- aspiriin, ibux. (X)
- ... ravim nohu vastu.
- X. (X)
- ... kõhurohi.
- medisin magenile (X)
- ... habemenuga.
- juuksuri (barberkniv)
- ... patareid.
- batteri (bateri)
- ... vihmavari
- paraply (X)
- ... vihmavari
- paraply (X)
- ... päikesekreem.
- solkrem (X)
- ... postkaardist.
- postkort (X)
- ... postmargid.
- frimerke (X)
- ...kirjapaber.
- X (X)
- ... pastakas.
- penn (X)
- ... prantsuse keeles.
- franske bøker (X)
- ... prantsuse ajakirjad.
- franske blader (X)
- ... prantsuse ajalehed.
- franske nõustama (X)
- ... prantsuse-norra sõnaraamatust.
- prantsuse-norski ordboki keeles (X)
Sõida
- Sooviksin autot rentida.
- X. (X)
- Kas saaksin olla kindlustatud?
- X (X)
- peatus (paneelil)
- peatus (X)
- Üks viis
- X (X)
- saagikus
- X (X)
- parkimine on keelatud
- X (X)
- kiiruspiirang
- fartsgrense (X)
- Bensiinijaam
- bensinstasjon (X)
- bensiin
- bensiin (X)
- diisel
- diisel (X)
Asutus
- Ma ei teinud midagi valesti ..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- See on viga.
- Võlg er ja mistak. (X)
- Kuhu te mind viite?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Kas ma olen arreteeritud?
- Er jeg arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Tahaksin rääkida advokaadiga.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
- Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?
- X (X)
Riik
- Norra
- Norge
- Ühendriigid
- Amerika, USA
- Prantsusmaa
- Frankrike
- Olen pärit USA-st
- Jeg kommer fra USA
- ma olen prantslane
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sport
- Jalgpall
- Fotball (foutbol)
- Korvpall
- Korvpall (korv'bol)
- Tennis
- Tennis