Norra keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norra keele juhend
Teave
Standardiorganisatsioon	Norra keele nõukogu, Norra Keele ja Kirjanduse Akadeemia, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	ei
ISO 639-2	ega ka
ISO 639-3	ega ka
Alused
redigeeri

Norra keeles räägitakse Norra. Norra keel koosneb ametlikult kahest keelest: enimkasutatav bokmål ehk raamatute keel ning Nynorsk või uus-norra keel. Nynorskit kasutatakse enamasti Edela-Norras.

Hääldus

d

vaikne sõna jumal (hea) lõpus annab seega "gou".

g

"gu" enne a, o, u, ø, å; "y" enne i, e, y, æ; vaikib sõna lõpus ja on -ig.

h

alati imetud, välja arvatud hv (hva, hvordan ...), kus see vaikib.

j

"y"

k

"kh" enne a, o, u, ø, å; sibliv "ch" nagu saksa keeles ich enne e, i, y, kj ja sk

r

hääldada inglise keeles enne konsonanti, kuid teisel juhul on see rullitud

Vokaalid

To

"Saaja"

e

"é"

i

"mina"

o

"Kus"

u

"ue"

y

"uye"

ø

"oli"

To

"oh"

æ

"è"

Kaashäälik

b

"be"

vs

"see"

d

"of"

f

"èf"

g

"ford"

h

"hô"

j

"yodd"

k

"kô"

l

"èl"

m

"nad"

mitte

"sisse"

lk

"pe"

q

"mida"

r

"èr"

s

"ès"

t

"sina"

v

"ve"

w

"dobbelt vé"

x

"endine"

z

"seatud"

Tavalised diftongid

kell

"oli u"

ei

"eï"

øy

silma

sj / sk / skj

sh

nt

omama

Fraaside loend

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Põhineb

Tere.

paganama! ("goudag")

Kuidas sul läheb ?

Hvordan har pärit det? ("vordan 'har du dè")

Väga hästi, tänan.

Takk, rinnahoidja ("tak rinnahoidja")

Mis su nimi on ?

Hva heter du? ("saab olema")

Minu nimi on _____.

Jeg heter ____ ("iaï eter")

Meeldiv tutvuda.

hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

Palun

vær så snill ("vèr sô snil")

Aitäh.

takk

Olete teretulnud

vaer så god (vèr sô gou)

Jah

Ja ("ia")

Ei

Nei ("nèï")

Jah

Jo ("io")

Vabandage mind

Unnskyld ("oun'chuld")

Vabandust.

Beklager

Nägemist

Ha det rinnahoidja ("ha de bra")

Ma ei räägi _____.

Jeg snakker ikke _______

Kas sa räägid prantsuse keelt ?

Snakker Prantsusmaalt?

Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?

Kas ta otsis noen som snakker teda?

Aita!

hjelp! (hielp)

Tere hommikust)

Jumal morgen! ("gou morgen / dag")

Tere õhtust.

Jumal kveld! ("gou kvel")

Head ööd

Jumal natt! ("gou natt")

ma ei saa aru

Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")

Kus tualetid on ?

Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")

jama!

faen

Probleemid

Ärge häirige mind.

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Mine ära !

Gå deg vekk !! (Gô daï vek)

Ära puutu mind !

Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)

Ma kutsun politsei.

Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Politsei!

Politi! (X)

Lõpeta! Varas!

Tyv! (tuv)

Aita mind palun!

Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)

See on hädaolukord.

Tuvastaja. (kiirustamine)

Ma olen eksinud.

Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

Ma kaotasin oma koti.

Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

Kaotasin oma rahakoti.

Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)

ma olen haige

Jeg er syk (ièï è chuk)

Mul on valus.

Jeg har vondt. (ièï har vount)

Ma sain haiget.

Jeg er såret. (ma olen kindel)

Vajan arsti.

Jeg trenger sisse doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)

Kas tohib teie telefoni kasutada?

Kan jeg bruke telefonin din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Numbrid

1

aastal

2

kuni

3

olema

4

tulekahju

5

fem

6

seks

7

sju / syv

8

suvi

9

või

10

ti

11

elleve

12

tolv

13

tretten

14

fjorten

15

femten

16

seksten

17

sytten

18

oota

19

nitt

20

tjue

21

tjue et

22

tjue

23

ikka olla

30

tretti

40

førti

50

femti

60

seksti

70

sytti

80

åtti

90

nitti

100

hundre

200

hundrini

300

ole hundre

1000

tusen

2000

tussima

1,000,000

miljonites

pool

halv

vähem

piparmünt (X)

rohkem

meri (X)

Aeg

nüüd

ei ole

hiljem

vanem

enne

før

hommikul

morgen

hommikul

morgen (X)

pärastlõuna

ettermiddag (X)

õhtul

kveld

Õhtul

kveld

öö

natt

Aeg

Mis kell on?

Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

üks hommikul

Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)

kell kaks hommikul

Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)

kell üheksa hommikul

Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

keskpäev

keskpäev (keskpaik)

üks p.m

Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)

kaks pärastlõunal

Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)

kuus õhtul

klokken seks

õhtul kell seitse

klokken sju

veerand seitse, 18.45.

kvart på sju

veerand seitse, 19.15.

kvart üle sju

pool kaheksa, 19.30.

halv åtte (pool enne kaheksat)

kesköö

midnatt (X)

Kestus

_____ minutit)

______ minutimees

_____ aeg)

______ aeg

_____ päeva)

______ døgn

_____ nädal (t)

______ uke

_____ kuu

______ måned

_____ aasta (d)

______ år

kord nädalas

ukentlig (X)

igakuine

månedlig (X)

iga-aastane

X (X)

Päevad

täna

ma ei saa

eile

ma räägin

homme

ma morgen

see nädal

ma uke

Eelmine nädal

forrige uke

järgmine nädal

neste uke

Esmaspäev

mandag

Teisipäev

tirsdag

Kolmapäev

onsdag

Neljapäev

torsdag

Reede

fredag

Laupäev

lørdag

Pühapäev

søndag

Kuu

Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.

Jaanuar

jaanuar

Veebruar

veebruar

Märts

Märts

Aprill

aprill

mai

mai

Juunil

juuni

Juuli

Juli

august

august

Septembrini

september

Oktoober

oktoober

Novembrini

novembrini

Detsembril

desember

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

Värvid

must

svart

Valge

hvit

Hall

grå (X)

Punane

rød

sinine

blå

kollane

gul

roheline

grønn

oranž

oranž (X)

lillakas

fiolett (X)

Pruun

Pruun

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____?

Hva koster billeten for å dra til____?

Palun pilet kuupäevale ____.

Piletil til ____, takk

Kuhu see rong / buss sõidab?

hvor går together / bussen?

Kus on rong / buss sihtkohta ____?

Kas teil on å dra til ____ koos?

Kas see rong / buss peatub ___? Stanseri võlg kokku til____?

Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? Kas ei ole _____ går?

Millal see rong / buss saabub _____?

Ei võlg kokku / denne bussen blir til _____?

Juhised

Kus on _____ ? ?

Hvor er (X _____)

...rongijaam ?

... stasjonen (X?)

... bussijaam?

X (X?)

... lennujaam?

flyplassen (X)

... kesklinn?

keskuse poolt (X)

... eeslinnad?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotell _____ ?

hotellet (X)

... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?

fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)

Kus on maalid ...

Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur täringud __ i masseu / masseuvis)

... restoranid?

... restoran? X (X)

... baarid?

barer (X)

... külastatavad saidid?

Steder å se (ô sé stédeur)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)

tänav

värav (X)

Pööra vasakule

Sving til venstre. (sving til vènstreu)

Pööra paremale.

sving til høyre. (sving til heuireu)

vasakule

venstre (venstreu)

eks

høyre (heuilreu)

sirge

Fram (raam)

suunas _____

(på veien) til / sõna _____ ((på veien) til / mout)

pärast _____

bak _____ (X)

enne _____

enne _____ (X)

Leidke _____.

Legg merk til ___ (lèg merk til)

ristmik

veikryss (X)

Põhjas

põhjas (X)

Lõunasse

syd (X)

on

øst (X)

Kus on

vest (X)

tipus

høy / oppe (heui / oup)

allpool

lav / ned (lav / nèd)

Takso

Takso!

Drosje! (X!)

Palun viige mind _____ juurde.

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)

Too mind sinna, palun.

Tooge meg der, vær så snill (too mèï dèr, vè chô snil)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Har du fri rom? (har du fri roum?)

Kui palju kaheinimesetuba maksab?

Hvor mye kostet ett rom inimesele? (X?)

Kas toas on ...

Soomlased avastavad __ inn i rommet? (finneus de ___ i i roumeus?)

... linad?

lakener (lakeuneur?)

...vannituba ?

badrom ('X?)

... telefon?

telefon (X?)

...televiisor ?

fjernsyn (X?)

Kas toa saab külastada?

X (X?)

Kas teil pole vaiksemat tuba?

Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)

... suurem?

stører ( juht X?)

... puhtam?

renere (reneureu X?)

...odavam?

billigere (bili-eureu X?)

noh, ma võtan seda.

Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)

Plaan jääda _____ ööks.

Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))

Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?

Kan du forslå meg en annen hotell? (Kan du forslô mèï en anneun hotell?)

Kas teil on seif?

X (X?)

... tabalukud?

X (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

X (?)

Palun koristage mu tuba.

Kan of forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)

Kas suudate mind äratada kell _____?

Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)

Tahan teile teada anda oma lahkumisest

Jegi linna gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?

Euro godtar? (X?)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

? (X?)

Kas aktsepteerite Kanada dollareid?

X (X?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Pangakorteri Godtar? (Goutar pangakortist?)

Kas saaksite mind muuta?

(X?)

Kust ma saan seda muuta?

X (X?)

Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?

X (X?)

Kust saab reisitšeki lunastada?

X (X?)

Mis on vahetuskurss?

X (X?)

Kust ma saan sularahaautomaadi leida?

Hvor kan jeg satub bankautomatisse? (X?)

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Ja äär kuni isikuni, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)

Kas ma saan menüüd saada?

Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)

Kas ma saan kööke külastada?

X (X?)

Mis on maja eripära?

X (X?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

X (X?)

Olen taimetoitlane.

Jeg er vegetarkost (X)

Sealiha ma ei söö.

Jeg spiser ingen hall / svin (Ièï spisor ingen hall / svin)

Ma söön ainult koššerliha.

X (X)

Kas saate süüa kergelt? ('vähem õli / või / peekoniga): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (mina mindreu X / smeur / flèsk))

menüü

spisekart ('X)

à la carte

ma spisekart (X)

hommikusöök

frokost (X)

lõunat sööma

lunsj, midag, spise (X)

tee

sina (X)

õhtusöök

kveldsmat (X)

Ma tahan _____

Jegi linn gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

Sooviksin rooga _____.

X (X _____)

kana

kylling (X)

veiseliha

oksekjøtt (X)

hirved

hjort (X)

Kala

fisk (X)

natuke lõhet

laks (X)

tuunikala

Tunfisk (X)

merlang

sjømat (X)

tursk

torsk (X)

mereannid

X (X)

dulse

X (X)

homaar

Hummer (X)

heeringas

sild (X)

klapid

X (X)

austrid

X (X)

rannakarbid

blåskjell (X)

mõned teod

X (X)

konnad

frosk (X)

Sink

skinke (X)

sealiha / siga

purk (X).

Metssiga

X (X)

vorstid

pølse (X)

juust

ost (X)

muna

muna (X)

salat

salat (X)

köögiviljad

grønsak (X)

puuviljad

frukt (X)

leib

brød (X)

röstsai

röstsai (X)

pasta

X (X)

riis

naerma (X)

Oad

X (X)

Kas ma saan juua _____?

Jeg ville gjerne ett klaas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)

Kas ma saan tassi _____?

Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)

Kas mul võib olla pudel _____?

Jeg ville gjerne kolvis (Ièï vileu yèrneu en kolb _____?)

Kohv

kaffe (X)

tee

sina (X)

mahl

mahl (X)

sädelev vesi

vann med kullsyre (X)

vesi

vann (X)

õlu

øl (X)

punane / valge vein

rødvin / hvitvin (X)

Kas ma saaksin _____?

Får jeg ha ___ (fèr ièï ha __)

sool

sool (X)

pipar

pipar (X)

või

smør (X)

Palun? (haarake kelneri tähelepanu)

X (X)

ma lõpetasin

Jeg er klar (Jeg èr klar)

See oli maitsev ..

Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)

Saate tabeli puhastada.

Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)

Arve, palun.

X. (X)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

server server dere alkohol? (X)

Kas on olemas lauateenindus?

X (X?)

Palun üks õlu / kaks õlut.

øl / øl, takk (X)

Palun klaasi punast / valget veini

ja klaasist rødvin / hvitvin, takk. (X)

Palun suur õlu.

laos øl, takk (X)

Palun pudel.

flaskes, takk. (X)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Palun _____ ja _____. (X)

viski

viski (X)

viin

viin (X)

rumm

rom (X)

vesi

vann (X)

sooda

sooda (X)

Schweppes

X (X)

apelsinimahl

callsinjuice (X)

Coca Cola

Coca Cola (X)

Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? X (X)

Palun veel üks.

X (X)

Palun veel üks laua jaoks.

X (X)

Mis kell te sulgete ?

X (X)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

X (X)

Kui palju see maksab ?

hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)

See on liiga kallis !

det er kostbart / det er for dyr (kõva eest)

Kas saaksite _____ vastu võtta?

X (X)

kallis

kostbart / dyr (X)

odav

billig (X)

Ma ei saa talle maksta.

Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu täringut)

Ma ei taha seda

X (X)

Sa petad mind.

X (X)

Ma ei ole huvitatud.

Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu huvi)

noh, ma võtan selle.

Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal oma surma)

Kas mul võiks olla kott?

X (X)

Kas saadate välismaale?

X (X)

Mul on vaja ...

X (X)

... hambapasta.

tannkrem (X)

... hambahari.

tannbørste (X)

... tampoonid.

tampong (X)

...seep.

såpe (sop)

... šampoon.

sjampo (X)

... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)

aspiriin, ibux. (X)

... ravim nohu vastu.

X. (X)

... kõhurohi.

medisin magenile (X)

... habemenuga.

juuksuri (barberkniv)

... patareid.

batteri (bateri)

... vihmavari

paraply (X)

... vihmavari

paraply (X)

... päikesekreem.

solkrem (X)

... postkaardist.

postkort (X)

... postmargid.

frimerke (X)

...kirjapaber.

X (X)

... pastakas.

penn (X)

... prantsuse keeles.

franske bøker (X)

... prantsuse ajakirjad.

franske blader (X)

... prantsuse ajalehed.

franske nõustama (X)

... prantsuse-norra sõnaraamatust.

prantsuse-norski ordboki keeles (X)

Sõida

Sooviksin autot rentida.

X. (X)

Kas saaksin olla kindlustatud?

X (X)

peatus (paneelil)

peatus (X)

Üks viis

X (X)

saagikus

X (X)

parkimine on keelatud

X (X)

kiiruspiirang

fartsgrense (X)

Bensiinijaam

bensinstasjon (X)

bensiin

bensiin (X)

diisel

diisel (X)

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti ..

Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)

See on viga.

Võlg er ja mistak. (X)

Kuhu te mind viite?

Hvor fører dere meg? (X)

Kas ma olen arreteeritud?

Er jeg arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)

Tahaksin rääkida advokaadiga.

Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)

Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?

X (X)

Riik

Norra

Norge

Ühendriigid

Amerika, USA

Prantsusmaa

Frankrike

Olen pärit USA-st

Jeg kommer fra USA

ma olen prantslane

Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sport

Jalgpall

Fotball (foutbol)

Korvpall

Korvpall (korv'bol)

Tennis

Tennis

Süvendada