Pärsia keele juhend - Wikivoyage, tasuta koostöö- ja turismijuht - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Pärsia keele juhend
Teave
Standardiorganisatsioon	Pärsia keele ja kirjanduse akadeemia, Afganistani Teaduste Akadeemia, Rudaki Keele ja Kirjanduse Instituut
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Alused
redigeeri

Pärsia keel on peamiselt räägitav keel Iraan.

Hääldus

Vokaalid

To

meeldib Topple või cTot inglise keeles

aa

nagu mTokallis

e

nagu bee

i

nagu elisina

o

nagu Pvesi

u

nagu trKus

Kaashäälik

ا

glottal stop või pikk vokaal

ب

meeldib bsuvi

پ

meeldib lkjõuda

ت

nagu patte

ث

nagu miss

ج

nagu Jim

چ

nagu cheese

ح

nagu head

خ

nagu loch

ر

nagu hispaania keel reloj

ز

nagu purjuszz

ژ

nagu garasvanus

س

nagu seem

ش

nagu shja

ص

ض

ط

ظ

ع

pingutage kõri

غ

nagu horöömaja) grasseyé (

ف

nagu fja

ق

nagu vsoeh, aga kaugemale tagasi

ک

nagu keep

گ

nagu go

ل

nagu lräästa

م

nagu moon

ن

nagu mitteoon

و

nagu move või soomitte

ی

nagu yja kuld see

ه

nagu head või vaikne

Fraaside loend

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Põhineb

Pärsiakeelsed fraasid

Tere.

سلام salâm

Kuidas sul läheb ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Väga hästi, tänan.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Mis su nimi on ?

نام شما چیست؟ ? (nimi shoma chist?)

Minu nimi on _____.

X ____ (nimemees X ast.)

Meeldiv tutvuda.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Palun

لطفا. (lotfan)

Aitäh.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), aitäh (مرسی)

Olete teretulnud

X. (X)

Jah

بله (bah-LE)

Ei

نه (NAH)

Vabandage mind

ببخشید. (baebaxchid)

Mul on kahju.

شرمنده ام. (charmandeh am)

Nägemist

خداحافظ. (gho-DA-tuhar)

Ma ei räägi _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (mees nemitunam ______ harf bezanam)

Kas sa räägid prantsuse keelt ?

Kas soovite بان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?

X? (X)

Aita!

کمک! (komak)

Tere hommikust)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Tere pärastlõuna).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Head ööd.

شب به خیر. (chab be xeyr)

ma ei saa aru

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi võlts)

Kus tualetid on ?

Kas soovite دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Probleemid

Ärge häirige mind.

X. (XX)

Mine ära !!

X !! (XX)

Ära puutu mind !

X! (X)

Ma kutsun politsei.

X. (X)

Politsei!

X! (X)

Lõpeta! Varas!

X! (X)

Aita mind palun!

X! (X)

See on hädaolukord.

X. (X)

Ma olen eksinud.

X. (X)

Ma kaotasin oma koti.

X. (X)

Kaotasin oma rahakoti.

X. (X)

Mul on valus.

X. (X)

Ma sain haiget.

X. (X)

Vajan arsti.

X. (X)

Kas tohib teie telefoni kasutada?

X? (X)

Numbrid

1

یک (jek)

2

دو (tegema)

3

سه (sè)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (Kontrollima)

7

هفت (haft)

8

هشت (jaht)

9

نه (ei)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste või-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste või-SÈ)

30

سی (KUI)

40

چهل (tšill)

50

پنجاه (pinja)

60

شصت (karistus)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (kurb)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM kurb(sõna otseses mõttes poolteist senti)

200

دویست (DOU kurb)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM kurb, sõna otseses mõttes 2 ja pool senti)

300

سیصد (SE kurb)

1000

هزار (hazar)

2000

دو هزار (DOU hazar)

1,000,000

یک میلیون (YAK mileoon)

number X (rong, buss jne.)

شماره (chomareh)

pool

X (nim)

vähem

منفی (manfi)

rohkem

مثبت (mosbat)

Aeg

nüüd

حالا (tan)

hiljem / pärast

بعدا (badan)

enne

پیش (pesh)

hommikul

صبح (supp)

hommikul

صبح (nutt)

pärastlõuna

بعد از ظهر (bada zohr)

õhtul

شب (châb)

Õhtul

شب (dâ châb)

öö

شب (châb)

Aeg

üks hommikul

یک ساعت (jaki nii)

kell kaks hommikul

ساعت دو شب (kas nii)

kell üheksa hommikul

ساعت نه صبح (no nii)

keskpäev

ظهر (zohr)

üks p.m

ساعت یک (jaki nii)

kaks pärastlõunal

ساعت دو بعد از ظهر (kas nii)

kuus õhtul

ساعت شش غروب (nii et tšetše ghoroub)

õhtul kell seitse

ساعت هفت غروب (nii et hafte ghoroub)

veerand seitse, 18.45.

یک ربع به هفت (jek röövida haft)

veerand seitse, 19.15.

هفت و یک ربع (hafto te röövite)

pool kaheksa, 19.30.

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

kesköö

وسط ظهر (vasate zohr)

Kestus

_____ minutit)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ aeg)

______ X (badja)

_____ päeva)

______ روز (roz)

_____ nädal (t)

______ هفته (hafta)

_____ kuu

______ ماه (minu)

_____ aasta (d)

______ سال (jahvatatud)

kord nädalas

هفتگی (X)

igakuine

ماهانه (X)

iga-aastane

سالانه (X)

Päevad

täna

امروز (emroz)

eile

دیروز (diroz)

homme

فردا (farda)

see nädal

این هفته (em hafta)

Eelmine nädal

X (X)

järgmine nädal

X (X)

Pühapäev

X (jek tuba)

Esmaspäev

X (tee tuba)

Teisipäev

X (se tuba)

Kolmapäev

X (tchari tuba)

Neljapäev

X (panj tuba või reede õhtul: chab-e-djouma)

Reede

X (djouma)

Laupäev

X (tuba)

Kuu

Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.

Jaanuar

X (X)

Veebruar

X (X)

Märts

X (X)

Aprill

X (X)

mai

X (X)

Juunil

X (X)

Juuli

X (X)

august

X (X)

Septembrini

X (X)

Oktoober

X (X)

Novembrini

X (X)

Detsembril

X (X)

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

Värvid

must

سیاه (kui-YAH)

Valge

سفید (se-FITE)

Hall

خاکستری (X)

Punane

سرخ (kère-MESSE)

sinine

آبی (ah-BI)

kollane

زرد (X)

roheline

سبز (SEPSE)

oranž

نارنجی (X)

lillakas

بنفش (X)

Pruun

X (gah-VEH)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____?

Kas soovite kasutada ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Palun pilet kuupäevale ____.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Kuhu see rong / buss sõidab?

Kas olete م /د تار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Kus on rong / buss sihtkohta ____?

X ____? (X ____?)

Kas see rong / buss peatub ____?

Kas soovite /یا قطار / اتویبوس در _____ (X _____?)

Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Millal see rong / buss saabub _____?

X _____? (X _____)

Juhised

Kus on _____ ? ?

کجاست (X _____)

...rongijaam ?

ایستگاه قطار (X?)

... bussijaam?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... lennujaam?

فرودگاه (X)

... kesklinnas?

...linnas ? (X)

... eeslinnad?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotell _____ ?

هتل (X)

... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?

? (X)

Kus on maalid ...

X (X)

... hotellid?

X (X)

... restoranid?

... restoranid? X (X)

... baarid?

میخانه (X)

... külastatavad saidid?

X (X)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

X (X?)

tänav

X (X)

Pööra vasakule

X. (X)

Pööra paremale.

X. (X)

vasakule

چپ (X)

eks

راست (X)

sirge

مستقیم (X)

suunas _____

به سمت _____ (X)

pärast _____

پس از _____ (X)

enne _____

پیش از _____ (X)

Leidke _____.

نرسیده به (X)

ristmik

چهارراه (X)

Põhjas

X (X)

Lõunasse

X (X)

on

X (X)

Kus on

X (X)

tipus

X (X)

allpool

X (X)

Takso

Takso!

تاکسی! (X!)

Palun viige mind _____ juurde.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

Kas olete _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Too mind sinna, palun.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

X (X?)

Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?

X (X?)

Kas toas on ...

X (X ...)

... linad?

X (X?)

...vannituba ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televiisor ?

X (X?)

Kas toa saab külastada?

X (X?)

Kas teil pole vaiksemat tuba?

X (X?)

... suurem?

X (... X?)

... puhtam?

X (... X?)

...odavam?

X (... X?)

noh, ma võtan seda.

X (X)

Plaan jääda _____ ööks.

X (X)

Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?

X (X?)

Kas teil on seif?

X (X?)

... kapid?

X (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

X (X?)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

X (?)

Palun koristage mu tuba.

X (X)

Kas suudate mind äratada kell _____?

X (X _____X)

Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.

X (X)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?

? (X?)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

? (X?)

Kas aktsepteerite Kanada dollareid?

X (X?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

X (X?)

Kas saaksite mind muuta?

X (X?)

Kust ma saan seda muuta?

X (X?)

Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?

X (X?)

Kust saab reisitšeki lunastada?

X (X?)

Mis on vahetuskurss?

X (X?)

Kust ma saan sularahaautomaadi leida?

X (X?)

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Kas ma saan menüüd saada?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Kas ma saan kööke külastada?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Mis on maja eripära?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

X (X?)

Olen taimetoitlane.

X. (X)

Sealiha ma ei söö.

X. (X)

Ma söön ainult koššerliha.

X (X)

Kas saate süüa kergelt? ('vähem õli / või / peekoniga): X (X?)

menüü

X ('X)

à la carte

X (X)

hommikusöök

صبحانه (sobhane)

lõunat sööma

نهار (nahar)

tee

چای (chay)

õhtusöök

مخلفات (mokalafat)

Ma tahan _____

X. (X _____)

Sooviksin rooga _____.

X (X _____)

kana

X (MORK)

veiseliha

X (X)

hirved

X (X)

Kala

X (X)

natuke lõhet

X (X)

tuunikala

X (X)

merlang

X (X)

tursk

X (X)

mereannid

X (X)

dulse

X (X)

homaar

X (X)

klapid

X (X)

austrid

X (X)

rannakarbid

X (X)

mõned teod

X (X)

konnad

X (X)

Sink

X (X)

sealiha / siga

X (X).

Metssiga

X (X)

vorstid

X (X)

juust

X (X)

munad

تخم مرغ (toxme morgh)

salat

سالاد (salat)

köögivili (värske)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

puuvili (värske)

میوه (miveh)

leib

نان (NANNE)

röstsai

نان فانتزی (naane fantezi)

pasta

(X)

riis

برنج (BRINTCHE)

Oad

X (X)

Kas ma saan juua _____?

X (X _____?)

Kas ma saan tassi _____?

X (X _____?)

Kas mul võib olla pudel _____?

X (X _____?)

kohv

Kohv (X)

tee

X (X)

mahl

X (X)

sädelev vesi

X (X)

vesi

آب (AB)

õlu

X (X)

punane / valge vein

X (X)

Kas ma saaksin _____?

X (X)

sool

X (nah-MAQUE)

pipar

X (FILE-fail)

või

X (X)

Palun? (haarake kelneri tähelepanu)

X (X)

ma lõpetasin

X. (X)

See oli maitsev ..

X (X)

Saate tabeli puhastada.

X (X)

Arve, palun.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

X (X)

Kas on olemas lauateenindus?

X (X?)

Palun üks õlu / kaks õlut.

X (X)

Palun klaasi punast / valget veini

X. (X)

Palun suur õlu.

X (X)

Palun pudel.

X. (X)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Palun _____ ja _____. (X)

viski

X (X)

viin

X (X)

rumm

X (X)

veidi vett

(X)

sooda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinimahl

X (X)

Coca

X (X)

Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? X (X)

Palun veel üks.

X (X)

Palun veel üks laua jaoks.

X (X)

Mis kell te sulgete ?

X (...)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

X (X)

Kui palju see maksab ?

X (X)

See on liiga kallis !

X (X)

Kas saaksite _____ vastu võtta?

X (X)

kallis

X (X)

odav

X (X)

Ma ei saa talle maksta.

X (X)

Ma ei taha seda

X. (X)

Sa petad mind.

X (X)

Ma ei ole huvitatud.

X (X)

noh, ma võtan selle.

X (X)

Kas mul võiks olla kott?

X (X)

Kas saadate välismaale?

X (X)

Mul on vaja ...

X (X)

... hambapasta.

X (X)

... hambahari.

X (X)

... tampoonid.

X (X)

...seep.

X (X)

... šampoon.

X (X)

... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)

X. (X)

... ravim nohu vastu.

X. (X)

... kõhurohi.

X (X)

... habemenuga.

X (X)

... patareid.

X (X)

... vihmavari

X. (X)

... päikesevari. (Päike)

X (X)

... päikesekreem.

X (X)

... postkaardist.

X (X)

... postmargid.

X (X)

...kirjapaber.

X (X)

... pastakas.

X (X)

... prantsuse keeles.

X (X)

... prantsuse ajakirjad.

X (X)

... prantsuse ajaleht.

X (X)

... prantsuse-XXX sõnastikust.

X (X)

Sõida

Sooviksin autot rentida.

X. (X)

Kas saaksin olla kindlustatud?

X (X)

peatus (paneelil)

peatus (X)

Üks viis

X (X)

saagikus

X (X)

parkimine on keelatud

X (X)

kiiruspiirang

X (X)

Bensiinijaam

X (X)

bensiin

X (X)

diisel

X (X)

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti ..

X (X)

See on viga.

X. (X)

Kuhu te mind viite?

X (X)

Kas ma olen arreteeritud?

X (X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.

(X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik

. (X)

Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga

(X)

Tahaksin rääkida advokaadiga.

X (X)

Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?

X (X)

Süvendada