Portugali keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugali keel (Português)
Teave
Ametlik keel	Angola, Brasiilia, Roheline kork, Guinea-Bissau,Ekvatoriaalne Guinea, Macau, Mosambiik, Portugal, Sao Tome ja Principe, Ida-Timor, Euroopa Liit
Räägitud keel	Angola, Brasiilia, Roheline kork, Guinea-Bissau, India (Daman ja Diu, Goa ja Dadra ja Nagar Haveli), Macau, Mosambiik, Portugal, Sao Tome ja Principe, Ida-Timor
Kõlarite arv	260 miljonit
Standardiorganisatsioon	Instituut Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Alused
Tere	Bom dia
Aitäh	obrigado
Nägemist	Até logo
Jah	Sim
Ei	Ei
Asukoht
redigeeri

Portugali keel on ladina keel, milles räägitakse Portugal samuti endistes Portugali kolooniates: eriti Brasiilia. Portugali keelt räägitakse kõige enam lõunapoolkeral ja Lõuna-Ameerikas ning maailmas räägitakse kuuendal kohal. See pärineb Põhja-Portugalist ja Hispaania provintsist Galiciast. See on segu praegusest ladina keelest, koos gallaeci keelega, kuid ka hilisemate suevikeelsete (germaani keel) ja umbes tuhande araabia päritolu sõnaga (alkeemia, ikka, alkohol ...). 1139. aasta Portugal eraldus Galiciast, portugali keelt mõjutasid siis tulevase kuningliku perekonna kasutusele võetud prantsuse keel, samuti paljud prantslased, kes saatsid kaasa Burgundia Henrikut, kuid eriti tsistertslaste mungad, kes asutasid kloostreid ja asusid elama riik. Galiciat mõjutab järk-järgult Kastiilia keel.

Hääldus

Portugali tähestik koosneb 23 tähest: K, W, Y ei kuulu tähestikku ja neid kasutatakse ainult võõrsõnade puhul.

Vokaalid

Kiri	Hääldus
To	nagu PTos
To	nagu Paastal
e	kui Cepea või ces. see heli jäi sõnadeks Portugalis, kuid mitte Brasiilias.
i	nagu machainsündinud
o	s vahelopea ja sKus
õ	Meeldibot
u	MeeldibJahpe

Kaashäälik

Kiri	Hääldus
b	meeldib baas
vs	meeldib vsAnne
seda	meeldib vsevsi
vs	nagu franvsais. Diakriitikut nimetatakse cedilha.
d	meeldib domama. Murdes Carioca, as Djibouti enne e, ija ão.
f	meeldib fKus
g	meeldib garage
h	vaigista
j	meeldib jajakiri
l	meeldib lisse
m ...	meeldib maeg
... m	nagu bomitte. Brasiilias heli mitte on hääldatud.
mitte	meeldib mitteeuf. Nasaliseerib eelmise vokaali ja vaikib, kui sellele järgneb kaashäälik. (Vt jaotist Tavalised diftongid)
lk	meeldib lkic
q	kui ühtneqeu
r	hääldatakse prantsuse, hispaania või ameerika keeles, sõltuvalt murdest. Brasiilias on see sageli avalikustatud ja ilmub sellisena h imes.
s	nagu basse, base või (murdes Luso) sisseche
t	meeldib tsuvi
... sa ti	nagu litchi (ainult Brasiilia)
v	meeldib victory
x	nagu fixe, exaamen või chaussure
z	meeldib zoo, või Lusos nagu jvõi

Tavalised diftongid

Kiri	Hääldus
olen	sama mis ã (lkaastal)
omama	nagu Pomamatema
ão	nagu Pmeiedre
kell	kui Caugtchouc
ei	nagu korbeitema
oli	nagu Piou
oi	nagu moitema
om	sama mis õ (sot)
Kus	o ja Kus liidetud

Levinud joonised

Kiri	Hääldus
ch	Nagu minuchine. Kui prantsuskeelne sõna algab kl Kus plja hispaaniakeelne sõna algab ll, algab portugalikeelne sõna sageli ch. nt. : vihm, lluvia, chuva.
lh	nagu pehmehaigeé
nh	nagu lahtgne

Grammatika

Portugali keelel on žanrid, nagu prantsuse ja hispaania keeles, ja portugalikeelse sõna žanr on tavaliselt sama mis prantsuse sugulasel: nädal, uma semana. On erandeid, sealhulgas järelliide -Meie, mis on naiselik: teekond, aga uma viagem.

Portugali keel on väga seotud aadressiga ja viisakusega üldiselt. Üldiselt harjutatakse teid selle sõna kasutamisega você 3-le^e üksikisik või vocês mitmuses. Termin você on Brasiilia portugali mõiste, mida kasutatakse Portugalis harva. Näiteks: "Kuidas läheb?" ütles endale Como vai? Portugalis aga Como vai você? Brasiilias.

Sõnavara nüansid Brasiilia ja Portugali vahel

Prantsuse keel	Portugali keel	Brasiillane	Märkused
buss	coachro	onibus
rong	comboio	trem
väike tüdruk	rapariga	menina	Rapariga olles Brasiilias prostituudiks
mahl	sumo	suco
mobiiltelefon	telemóvel	tsellulaarne
jää	gelado	sorvete
ootejärjekord	bicha	fila	Bicha on Brasiilias homoseksuaal
ananass	ananass	abakaks
hommikusöök	pequeno-almoço	kohvik da manhã
WC	casa de banho	banheiro
koer	kão	cachorro	"hot dog" tähendab tõlkes cachorro-quente, cachorro kutsikas Portugalis.

Sõnavara nüansid Portugali põhja- ja lõunaosa vahel

Prantsuse keel	Põhja-portugali keel	Lõuna-portugali keel
tabalukk	aloquete	kadeado
pool õlut	fino	keiserlik
pärastlõunane tee (4 h.)	lõtv	merenda
Kohv	Kohv	bica
kauss	bacia	alguidar
kauss	uma malga	uma tijela
rahe	saraiva	granizo
maapähkel	muutmine	alcagoita
herned	ervilhas	hallikas

Võltssõbrad

Paquete on vooder ja mitte pakk, kui me nimetaksime chá-d, siis kassil oleks teil teed ja mitte kassi, ainult batom huulepulk, burrotöö on eesli töö, Portugalis on trikid menagem (vangikong) ja mitte naised, punane tuli on tingitud ainult raua, rooste oksüdeerumisest (ferrugem em Portuguese).

Põhisõnavara

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite jaoks viisakat vormi, kuna enamasti räägite inimestega, keda te ei tunne.

• Märge: Paljud prantsuse keeles tion, ction või ption lõppevad sõnad lõpevad ção (hääldatakse tema) ainsuses ja ções mitmuses, portugali keeles:
• kirjeldus | ption kirjeldus | ção
• atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• remont | heastamine | ções
• inspira | mine inspira | ção

on erandeid (exce | ções): pronontiatsioon, portugali keeles pronúncia.

• Tere : Bom dia. (hääldus: hea DI-a)
  
• Kuidas sul läheb ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Väga hästi, tänan. : Muito bem, obrigado. (hääldus: MOUÏ-BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Mis su nimi on ? : Como se chama? (hääldus: KO-mo se CHA-ma)
  
• Minu nimi on _____ : Chamo-mina ____ (hääldus: CHA-mou-meu _____)
  
• Meeldiv tutvuda. : Prazer em conhecê-lo. (hääldus: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Palun : Por kasuks. (hääldus: palun)
  
• Aitäh : Obrigado (mees). Obrigada (naine). (hääldus: o-bri-GA-dou / da)
  
• Olete teretulnud : Olete teretulnud. (hääldus: Olete teretulnud)
  
• Jah : Sim (hääldus: Siiinnn)
  
• Ei : Não (hääldus: Ei)
  
• Vabandage (juhtige tähelepanu) : Com licença (hääldus: kohn li-SEHN-sa)
  
• Mul on kahju) : Desculpe (a) (hääldus: tassi-KOOL-pe (a))
  
• Nägemist : Até logo.
  
• Ma ei oska portugali keelt : Não falo português. (hääldus: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Vabandust, et räägin prantsuse keelt : Desculpe falo Francês
  
• Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Fala francês?
  
• Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Alguém fala francês?
  
• Aita! : Socorro!
  
• Tere hommikust) : Bom dia (hääldus: bonnn dilla)
  
• Tere pärastlõuna). : Boa tarde. (hääldus: boa tard (e) - e peaaegu vaikne)
  
• Tere õhtust : Boa noite.
  
• Head ööd : Boa noite.
  
• ma ei saa aru : Ei kuule.
  
• Kus tualetid on ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Probleemid

• Ärge häirige mind. : Ei mind jäljendama
  
• Mine ära !! : sai daqui! vai se embora
  
• Ära puutu mind ! : Noho toque em mim! Não tabab mind! (Pt)
  
• Ma kutsun politsei. : Vou chamar a polícia.
  
• Politsei! : Polícia!
  
• Lõpeta! Varas! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Aita mind palun! : Ajude-mina, por favor!
  
• See on hädaolukord. : É uma emergência.
  
• Ma olen eksinud. : Estou perdido. (hääldus: éstou perdido )
  
• Kaotasin oma rahakoti. : Perdi minha mala.
  
• Kaotasin oma rahakoti. : Perdi minha carteira.
  
• Mul on valus. : Doí-me. (hääldus: kas ma mind )
  
• Ma sain haiget. : Estou ferido.
  
• Vajan arsti. : Preciso de um medico.
  
• Kas tohib teie telefoni kasutada? : Posso usar seu telefone?
  

Numbrid

• 0 : null
  
• 1 : um (m), uma (f) (hääldus: JAH, VÕI-minu)
  
• 2 : must (m), duas (f) (hääldus: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : väga (hääldus: trèch)
  
• 4 : quatro (hääldus: COUA auk)
  
• 5 : cinco (hääldus: SÎN-kaelusega)
  
• 6 : seis (hääldus: seïch)
  
• 7 : sete (hääldus: sète)
  
• 8 : oito (hääldus: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (hääldus: nihutada)
  
• 10 : dez (hääldus: dèje)
  
• 11 : üksteist (hääldus: üksteist)
  
• 12 : doze (hääldus: doze)
  
• 13 : treze (hääldus: treze)
  
• 14 : catorze (hääldus: ca-TORZE)
  
• 15 : viisteist (hääldus: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugal), dezesseis (Brasiilia)
  
• 17 : dezassete (Portugal), dezessete (Brasiilia)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugal), dezenove (Brasiilia)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e väga
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brasiilia)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : sento e um, cento e uma
  
• 102 : sento e faut, sento e duas
  
• 125 : sento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : peab mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / milj
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : peab milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brasiilia)
  
• 200,000,000,000 : võlgu mil milhões (Portugal) / võlgnev bilhões (Brasiilia)
  
• number X (rong, buss jne) : Number X
  
• pool : metaad
  
• vähem : menüüd
  
• rohkem : mais
  

Aeg

• nüüd : agora
  
• hiljem : aga hilja
  
• enne : antes
  
• hommik : alates manhã
  
• {{Tõlge | varahommikul | madrugadast
• täna hommikul : hoje de manhã
  
• pärastlõuna õhtu : tarde
  
• see õhtu : hoje to noite
  
• öö : noite
  
• täna õhtul : na noite de hoje või esta noite
  
• öösiti : noite
  

Aeg

• See on üks AM : É uma hora da manhã.
  
• Kell on kaks öösel : São duas horas da manhã. (tähelepanu mitmusele)
  
• kell üheksa hommikul : nove horas da manhã
  
• keskpäev : meio-dia
  
• pool 12 / pool 12 keskööl : meia-hora
  
• Kell on üks o'clok pm : É uma hora da tarde.
  
• Kell on kaks pärastlõunal : São duas horas da tarde.
  
• õhtul kell seitse : sete horas da noite
  
• veerand seitse, 18.45. : viisteist para kui sete
  
• veerand seitse, 19.15. : sete e viisteist
  
• pool kaheksa, 19.30. : sete e meia
  
• kesköö : meia noite
  

Kestus

• Üks (kaks) minutit : Um (Dois) minut (id)
  
• _____ aeg) : Uma (Duas) horas
  
• _____ päeva) : Uma (Dois) dia (d)
  
• _____ nädal (t) : _____ semana (d)
  
• _____ kuu : ______ mes / meses
  
• _____ aasta (d) : ______ ano (d)
  
• kord nädalas : semanal
  
• igakuine : igakuine
  
• iga-aastane : iga-aastane
  

Päevad

• täna : hoje
  
• eile : ontem
  
• homme : amanhã
  
• see nädal : esta semana
  
• Eelmine nädal : semana passada
  
• järgmine nädal : semana que vem
  

• Esmaspäev : segunda-feira
  
• Teisipäev : terça-feira
  
• Kolmapäev : quarta-feira
  
• Neljapäev : quinta-feira
  
• Reede : sexta-feira
  
• Laupäev : sábado
  
• Pühapäev : domingo
  

Kuu

• Jaanuar : janeiro
  
• Veebruar : fevereiro
  
• Märts : março
  
• Aprill : abril
  
• mai : maio
  
• Juunil : junho
  
• Juuli : julho
  
• august : agosto
  
• Septembrini : setembro
  
• Oktoober : outubro
  
• Novembrini : novembro
  
• Detsembril : dezembro
  

Värvid

Kui pole märgitud teisiti, nõustuvad need omadussõnad -o (mask. Sg.), -A (fem. Sg), -os (mask. Pl.), -As (fem. Pl.).

• must : preto
  
• Valge : branco
  
• Hall : cinzento
  
• Punane : vermelho
  
• sinine : asul (sg), azuis (pl)
  
• kollane : amarelo
  
• roheline : verde (mees ja naine)
  
• oranž : laranja
  
• lillakas : violeta
  
• Pruun : castanho (pt) / marrom
  

Transport

Buss ja rong

• Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Palun pilet kuupäevale ____. : Um bilhete para _____, pooldab
  
• Kuhu see rong / buss sõidab? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Millal see rong / buss saabub _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) alates _____?
  

Juhised

• Kus on _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...rongijaam ? : a estação de comboios?
  
• ...bussipeatus ? : autokarrode / ônibusi paragem?
  
• ... lennujaam : o lennujaam
  
• ...linn : tsidaad
  
• ... eeslinnad : eeslinn
  
• ... hostel : albergue da juventude või pousada da juventude
  
• ...hotell _____ ? : o hotell ____?
  
• ... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kus on palju ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotellid? : hotéis
  
• ... restoranid? : restoranid?
  
• ... baarid? : baarid
  
• ... külastatavad saidid? : lugares vizaar?
  
• Kas saaksite mind kaardil näidata? : Pode mulle kõige rohkem pole kaarti?
  
• tänav : rua
  
• Avenue, puiestee : Avenida
  
• Ruut : Praça
  
• Sild : Ponte
  
• Pööra vasakule : Pöördub esquerda poole.
  
• Pööra paremale. : Pöördub direita poole.
  
• vasakule : esquerda
  
• eks : direita
  
• sirge : em frente
  
• suunas _____ : em direção de
  
• pärast _____ : depois do / da
  
• enne _____ : antes do / da
  
• Leidke _____ : Repara o / a
  
• ristumine : cruzamento
  
• ristmik : rotunda
  
• Põhjas : norte
  
• Lõunasse : sul
  
• on : krapsakas
  
• Kus on : oeste
  
• tipus : em cima (hääldus: ein si-ma)
  
• allpool : em baixo (hääldus: ein bai-cho)
  
• Ronida : Subida
  
• Laskumine : descida (hääldus: de-chi-da)
  

Takso

• Takso! : Takso!
  
• Palun viige mind _____ juurde. : Leve-me para _____, poold
  
• Kui palju maksab _____ juurde minek? : Quanto custa ir para ____
  
• Too mind sinna, palun. : Leva me alì, por favor
  

Öömaja

• Kas teil on vabu tube? : Tem quartos?
  
• Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Kas toas on ... : O quarto tem ____
  
• ... linad? : lençóis?
  
• ...vannituba ? : casa de banho?
  
• ... telefon? : telefon
  
• ...televiisor ? : televisão
  

Toas on konditsioneer : É climatizada

• Kas toa saab külastada? : Posso visitar o quarto?
  
• Kas teil pole vaiksemat tuba? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... suurem? : maior?
  
• ... puhtam? : aga limp?
  
• ...odavam? : menos caro?
  
• noh, ma võtan seda. : esta bom, pego nela
  
• Plaan jääda _____ ööks. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada? : Pode-me sugerir outro hotell?
  
• Kas teil on seif? : Tem um cofre forte?
  
• ... tabalukud? : ... kadeadod?
  
• Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Mis kell on hommikueine / õhtusöök? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Palun koristage mu tuba : Por favor limpe o meu quarto
  
• Kas suudate mind äratada kell _____? : Podia acordar-mina kui _____ horas?
  
• Tahan teile teada anda oma lahkumisest : Queria o avisar da minha partida
  

Hõbe

• Kas aktsepteerite eurosid? : Aceita eurot?
  
• Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : Aceita francos suíços?
  
• Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : Aceita dólares canadianos?
  
• Kas aktsepteerite krediitkaarte? : Aceita os credito kaardid?
  
• Kas saaksite mind muuta? : Pode-me kaambiar esse dinheiro?
  
• Kust ma saan seda muuta? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Kas saaksite mind reisitšekil vahetada? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kust saab reisitšeki lunastada? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Mis on vahetuskurss? : Kvaliteetne takson de Câmbio?
  
• Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Toit

• Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Kas ma saan menüüd saada? : Posso ver a carta / o menüü?
  
• Kas ma saan kööke külastada? : Posso visitar a cozinha?
  
• Mis on maja eripära? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Kas seal on mõni kohalik eripära? : Eksisteerib uma especialidade kohalik?
  
• Olen taimetoitlane. : Sou taimetoitlane.
  
• Sealiha ma ei söö : Não como carne de porco
  
• Ma söön ainult koššerliha : Só como carne koššer
  
• Kas saate süüa kergelt? (selles mõttes vähem rasva) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• menüü : carta
  
• hommikusöök : pequeno almoço (pt) / kohvik da manhã
  
• lõunat sööma : almoço (hääldus: al-MO-sso)
  
• Pärastlõunane tee (4 H.) : Lanche
  
• Lõunasöök / õhtusöök : Jantar või ceia
  
• Ma tahan _____ : Eu gostaria ______
  
• Sooviksin rooga _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• kana : frango (hääldus: FRAN-gou)
  
• veiseliha / praad : carne de boi / bife
  
• hirved : veado
  
• Kala : peixe (hääldus: piiluma)
  
• natuke lõhet : salmão (hääldus: sal-MAOUN)
  
• tuunikala : atum
  
• merlang : badejo
  
• tursk : bacalhau (hääldus: ba-ca-LLAOU)
  
• mereannid : marisco (pt) / frutos do mar (hääldus: FROU-touch dou TUE)
  
• homaar : lavagante
  
• klapid : amêijoas
  
• austrid : ostras
  
• rannakarbid : mexilhão
  
• mõned teod : caracóis (hääldus: ca-ra-COÏs)
  
• konnad : rãs (hääldus: rá-ge)
  
• Sink : fiambre (keedetud) või presunto (suitsutatud)
  
• sealiha / siga : carne de porco
  
• Metssiga : javali
  
• vorstid : salsichas
  
• juust : queijo (hääldus: KEÏ-jou)
  
• munad : ovos (hääldus: O-vouch)
  
• salat : uma salada (hääldus: ou-ma sa-LA-da)
  
• köögivili (värske) : köögiviljad (freskod) (hääldus: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• puuvili (värske) : frutad (freskad) (hääldus: FROU-tach (FRECH-vahemälu))
  
• ananassi : abacaxi või ananás (hääldus: a-ba-ca-CHIE või a-na-NAZ)
  
• leib : pão (hääldus: pon)
  
• röstsai : brindle
  
• pasta : massa
  
• riis : arroz (hääldus: a-ROJ)
  
• Oad : feijão (hääldus: fei-JON)
  
• Kas ma saan juua _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Kas ma saan tassi _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Kas mul võib olla pudel _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kohv : Kohv
  
• tee : chá
  
• mahl : sumo (pt) / suco
  
• sädelev vesi : água com gás
  
• vesi : água
  
• õlu : cerveja
  
• punane / valge vein : vinho tinto / branco
  
• Kas ma saaksin _____? : Poderia ter ______?
  
• sool : sal
  
• pipar : pimenta
  
• või : manteiga
  
• Palun? haarake kelneri tähelepanu : Faz favor / com licencia
  
• ma lõpetasin : Acabei
  
• See oli maitsev .. : Estava delicioso
  
• Saate tabeli puhastada. : Pode limpar a mesa.
  
• Arve, palun. : Conta por favor
  

Baarid

• Kas pakute alkoholi? : Alkoholi servem?
  
• Palun üks õlu / kaks õlut. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Pool õlut : um fino või imperial või lõpuks kruus (pt-br)
  
• Palun klaasi punast / valget veini : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Palun suur õlu. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Palun pudel. : Uma garrafa, por favor.
  
• viski : viski
  
• viin : viin
  
• rumm : rumm
  
• veidi vett : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• apelsinimahl : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? : tem aperitivos?
  
• Palun veel üks. : Aga outro / a, por favor
  
• Palun veel üks laua jaoks. : Aga um para a mesa, por favor
  
• Mis kell te sulgete ? : Qe horas fecham? (hääldus: ...)
  

Ostud

• Kas teil on seda minu suuruses? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Kui palju see maksab ? : Quanto custa?
  
• See on liiga kallis ! : É muito caro!
  
• Kas saaksite _____ vastu võtta? : Poderia aceitar ____
  
• kallis : caro
  
• odav : barato
  
• Ma ei saa talle maksta. : Não o / a posso pagar.
  
• Ma ei taha seda : Não quero
  
• Sa petad mind. : você engana-mina
  
• Ma ei ole huvitatud. : Não estou interessado.
  
• noh, ma võtan selle. : Kas saite aru.
  
• Kas mul võiks olla kott? : Poderia ter um saco
  
• Kas saadate välismaale? : Faz entregas internacionais?
  
• Mul on vaja ... : ____ tingimus
  
• ... hambahari. : escova de dentes
  
• ... tampoonid. : tampões
  
• ...seep. : sabão või sabonete
  
• ... šampoon. : šampoon
  
• ... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen) : valuvaigisti
  
• ... ravim nohu vastu. : medicamento contra a constipação
  
• ... kõhurohi. : um parandio para o estômago
  
• ... habemenuga. : uma "gilette" või lâmina de barbear
  
• ... patareid. : pilhas
  
• ... vihmavari : um guarda chuva
  
• ... päikesevari. (Päike) : um guarda sol
  
• ... päikesekreem. : um creme solar või protetor solar
  
• ... postkaardist. : um post
  
• ... postmargid. : selos
  
• ...kirjapaber. : papel para cartas
  
• ... pastakas. : uma kaneta
  
• ... prantsuse keeles. : livros em francês
  
• ... prantsuse ajakirjad. : revistas em francês
  
• ... prantsuse ajaleht. : um jornal em francês
  
• ... prantsuse-XXX sõnastikust. : de um dicionário francês-XXX
  

Sõida

• Sooviksin autot rentida. : Queria alugar um carro
  
• Kas saaksin olla kindlustatud? : Posso ter seguro
  
• peatus (sildil) : PARE
  
• Üks viis : sentido unico
  
• saagikus : cedencia de passagem
  
• parkimine on keelatud : estacionamentoohibido / interdidéado
  
• kiiruspiirang : velocidade piir
  
• Bensiinijaam : bomba / posto de gazolina
  
• bensiin : gazolina
  
• diislikütus : gazóleo
  
• diisel : diisel
  
• mootoriõli vahetus : mudança de óleo
  
• teemaksu : portagem
  

Asutus

• Ma ei teinud midagi valesti .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• See on viga. : É um erro.
  
• Kuhu te mind viite? : Onde você está me levando?
  
• Kas ma olen arreteeritud? : Kas sa oled prezo?
  
• Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Tahaksin rääkida advokaadiga. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Süvendada

• Keelejuhendite loetelu
• Portugali sõnavara õppetunnid
• Portugali keele tunnid