Rumeenia keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismijuht - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumeenia keel
(Română (ro))
Rumeenia lipp
Rumeenia lipp
Teave
Ametlik keelRumeenia
Räägitud keelRumeenia, Moldova, Ungari, Serbia, Bulgaaria ja Ukraina.
Kõlarite arv24 000 000
StandardiorganisatsioonRumeenia akadeemia
ISO 639-1ro
ISO 639-2rumm, ron
ISO 639-3ron
Alused
TereBună ziua
AitähMulțumesc
NägemistRevedere
JahDa
EiAlasti
Asukoht
EU-Romania.svg

redigeeriVaadake mudeli dokumentatsiooni

Rumeenia keel on ladina keel, mida räägitakse peamiselt inglise keeles Rumeenia ja sisse Moldova, mis on nende kahe riigi ametlik keel, kuid seda räägivad ka Rumeenia vähemused Ungari, Serbia, Bulgaaria ja Ukraina.

Rumeenia keel tekitab prantsuse keele kõneleja jaoks mõningaid grammatilisi raskusi, kuid itaalia keele oskusel on eelis, kuna see sarnaneb rohkem itaalia kui teiste ladina keeltega. Lisaks sisaldab see suurt hulka prantsuse päritolu sõnu, mis hõlbustab õppimist.

Rumeenia keel eristab peamiselt kahte viisakuse astet, mis on olemas ka prantsuse keeles: ühe teeb tuttav (viis, kuidas sina), teine ​​aadressi järgi (aadressiga pöördumise viis) dumneavoastră). Mitmus sina on vaata, dumneavoastră mida kasutatakse ka mitmuses.

Hääldus

Erinevalt prantsuse keelest on rumeenia keele kirjutamine üldiselt foneetiline; see tähendab, et see muudab häälduse täpselt, välja arvatud mõned erandid.

Tooniline stress võib langeda rumeenia keeles igale silpile, kuid nagu prantsuse keeles, ei rõhutata kõiki sõnu. Need on tavaliselt eessõnad, sidesõnad ja mõned määrsõnad.

Vokaalid

  • TO, To [Kuni]
  • TO, kell [ə]
  • TO, To [ɨ]
  • E, e [e]
  • Mina, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Kaashäälik

  • B, b [b]
  • VS, vs [k] ees To, o ja u ; [t͡ʃ] ees i ja e
  • Ch, ch [k] ees i ja e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] ees To, o ja u ; [d͡ʒ] ees i ja e
  • Gh, gh [g] ees i ja e
  • H, h [h]
  • Mina, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • MITTE, mitte [mitte]
  • P, lk [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [te]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Fraaside loend

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Põhineb

Tere.
Bună ziua. (päeva jooksul), Bună dimineața. (hommik)
Kuidas sul läheb ?
See mai nägu?
Väga hästi, tänan.
Foarte bine, mulțumesc.
Mis su nimi on ?
Cum vă numiți?
Minu nimi on_____.
Mă numesc _____.
Meeldiv tutvuda).
Îmi pare bine (pärit cunoștință).
Palun.
Vă rog.
Aitäh.
Mulțumesc. / Mersi.
Olete teretulnud.
Cu plăcere.
Jah.
Da.
Ei
Alasti.
Vabandage mind.
Scuzați-mă.
Mul on kahju).
Îmi pare rău.
Nägemist.
Revedere.
Ma ei oska rumeenia keelt.
Nu vorbesc româneşte.
Kas sa räägid prantsuse keelt ?
Vorbiți limba franceză?
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?
Vorbește cineva aici franceza?
Aita!
Ajutor!
Tere õhtust.
Bună seara.
Head ööd.
Noapte bună.
Ma ei saa aru.
Nu înțeleg.
Kus tualetid on ?
Unde este toaleta?

Probleemid

Ärge häirige mind!
Nu mă deranjați!
Mine ära !
Plecați de-aici!
Ära puutu mind !
Nu mă atinge!
Ma kutsun politsei!
Chem poliția!
Politsei!
Poliția!
Varas!
Hoțul!
Aita mind palun!
Vă rog, ajutați-mă!
See on hädaolukord!
E o tungență!
Ma olen eksinud).
M-am pierdut / rătăcit.
Ma kaotasin oma koti.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Kaotasin oma rahakoti.
Mi-am pierdut portmoneul.
Mul on ebamugavustunne.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Olen haiget saanud).
Sunt rănit (ă).
Vajan arsti.
Olen saadetud meediku järele.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Kas soovite folosesc telefonul dumneavoastră?

Numbrid

0
null
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
sobib
8
opt
9
nouă
10
zece
11
lahtiütlemata
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
sobi sellesse
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
kolmteist sute
1000
o puru
2000
două mii
1 000 000
miljon
number _____ (rong, buss jne.)
numărul _____
pool
jumătate
vähem
võib puțin (võrdlev), miinus (aritmeetiline toiming)
rohkem
mai mult (võrdlev), rohkem (aritmeetiline toiming)

Aeg

nüüd
terav
hiljem
mai tarziu
enne
püha
päev
ziua
päeva jooksul
timpul zilei
hommik
vähenenud
hommikul
în timpul dimineții
pärastlõuna
după amiază / după masă
õhtu
seara
Õhtul
timpul seeriates
öö
noaptea

Aeg

üks hommikul
(ora) unu noaptea
kell kaks hommikul
(ora) două noaptea
kell üheksa hommikul
(ora) nouă dimineața
keskpäev
ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
üks p / 13 h
ora) unu după amiază / ora treisprezece
kaks pärastlõunal / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
kuus õhtul / 18 h
ora) șase seara / ora optsprezece
kell seitse õhtul / 19 h
ora) șapte seara / ora nouăsprezece
veerand seitse / 18 h 45
(ora) ăapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (minutist alates)
veerand seitse / 19 h 15
ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minut)
pool kaheksa / 19 h 30
ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minut)
kesköö
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Kestus

_____ minutit)
minut)
_____ aeg)
oră (maak)
_____ päeva)
zi (the)
_____ nädal (t)
săptămână (săptămâni)
_____ kuu
lună (luni)
_____ aasta (d)
an (i)
iga päev)
zilnic (ă), kotidiaan (ă)
kord nädalas
săptămânal (ă)
igakuine)
kuu (ă)
iga-aastane
aastane (ă)

Päevad

täna
astăzi / azi
eile
ieri
homme
Maine
see nädal
săptămâna asta
Eelmine nädal
săptămâna trecută
järgmine nädal
săptămâna viitoare
Esmaspäev
luni
Teisipäev
abikaasa
Kolmapäev
miercuri
Neljapäev
joi
Reede
viinamarjaistandus
Laupäev
sâmbătă
Pühapäev
duminica

Kuu

  • Jaanuar : ianuarie
  • Veebruar : veebruar
  • Märts : martie
  • Aprill : aprill
  • mai : mai
  • Juunil : ühendatud
  • Juuli : iulie
  • august : august
  • Septembrini : septembrie
  • Oktoober : oktombrie
  • Novembrini : noiembrie
  • Detsembril : detsembrie

Kuupäeva kirjutamine

Kuupäevade kirjutamise viis on sama, mis näiteks prantsuse keeles 5. märts 2007, . Kuupäevadele eelneb eessõna pe, Kus în : Poetul on küpsenud 15 aastat. ("Luuletaja suri 15. jaanuaril.")

Värvid

must)
negru (neagră)
Valge)
alb (ă)
hall)
grip
Punane
roșu (roșie)
sinine
albastru (albastră)
kollane
galben (ă)
roheline
verde
oranž
portocaliu (portocalie)
violetne)
mov, lilla (ă)
Pruun
maro

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet minna _____?
Kas saate osta ja osta Până la _____?
Palun pilet kuupäevale _____.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Kuhu see rong / buss sõidab?
Kas tühistada liitmine trenul / coachul ăsta?
Kuhu viib rong / buss _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Kas see rong / buss peatub _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) töötab _____?
Millal rong / buss väljub _____?
Kas soovite palun trenul / coachul de _____?
Millal rong / buss saabub _____?
Kas teie ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Juhised

Kus on _____
Unde este ______
... rongijaam ?
... park?
... bussijaam?
... autogara?
... lennujaam?
... lennujaam?
... kesklinn?
... keskne?
... hostel?
hotelul pentru tineret?
... hotell _____ ?
... hotelul _____?
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Kus on _____
Lõpeta päevitus _____
... hotellid?
... hotellimehed?
... restoranid?
... restoranis?
... baarid?
... baruri?
... külastatavad saidid?
... locuri de vizitat?
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
tänav
stradă
tee
șosea
maanteel
autostradă
Pööra paremale.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Pööra vasakule.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
sirge
tot înainte
suunas _____
direcția
pärast _____
după
enne _____
püha
Leidke _____.
Uitați-vă după _____.
ristmik
ristuvad
Põhjas
Põhjas
Lõunasse
Lõunasse
on
on
Kus on
vest
tipus
lisaks
allpool
în jos

Takso

Takso!
Takso!
Palun viige mind _____ juurde.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Kui palju maksab _____ juurde minek?
Cât (mă) costă Până la _____?
Peatuge palun.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Aveți vreo cameră liberă?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?
Kas saate maksta või kaamerata pentru või persoană / două persoane?
Kas toas on _____
Cn cameră este _____
... linad?
... patsutamise lenjerie?
... vannituba ?
... laht?
... telefon?
... telefon?
... TV ?
... televizor?
Kas ma näen ruumi?
Kas soovite kaamerat kasutada?
Teil pole tuba _____
Alasti aveți vreo cameră _____
... odavam ?
... võib ieftină?
... suurem?
... kas mära?
... väiksem?
... mai mică?
... puhtam?
... mai curată?
... vaiksem?
... mai liniștită?
Hea, ma võtan selle.
Bine, kus.
Plaanin jääda üheks ööks / _____ ööks.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Puteți să-mi recomandați alt hotell?
Kas teil on seif?
Aveți seif?
Kas hommikusöök on hinna sees?
Micul dejun on lisatud?
Mis kell on hommikusöök?
La ce oră este micul dejun?
Palun koristage mu tuba.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Kas suudate mind üles äratada _____ tunnis?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.
Vreau să vă anunț că plec.

Hõbe

Kas ma saan maksta eurodes / Šveitsi frankides / Kanada dollarites?
Kas soovite euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kas ma saan maksta panga / krediitkaardiga?
Kas soovite oma krediitkaarti või krediiti osta?
Kas saaksite mulle raha vahetada?
Puteți să-mi schimbați bani?
Kus ma saan raha vahetada?
Kas tühistada pott schimb bani?
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Kus saab reisitšekke vahetada?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Mis on vahetuskurss?
Hoolitse e cursul de schimb?
Kust ma saan sularahaautomaadi leida?
Unde pot găsi un bancomat?

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Palun kaarti!
Meniul, vă rog!
Mis on maja eripära?
Care este specialitatea casei?
Kas teil on mõni kohalik eripära?
Aveți vreo spetsialiseerunud kohalik keel?
Olen taimetoitlane).
Sunt taimetoitlane (ă).
Sealiha ma ei söö.
Nu mănânc sealiha.
Kas saaksite mulle midagi kerget valmistada?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menüü
menüü parandus
à la carte
à la carte
hommikusöök
mic dejun
lõunat sööma
prânz
õhtust söömas
cină
Ma tahan _____.
Aș vrea _____
... mõned teod.
... melci.
... puuvili (värske).
... vili (proaspete).
... mereannid.
... fructe de mare.
... konnad.
... pui de baltă.
... Oad.
... fasool.
... köögiviljad (värsked).
... köögiviljad (proaspete).
... nuudlid.
... tăieței.
... munad.
... ouă.
... pasta.
... kleebi.
... vorstid.
... carnați.
... veiseliha.
... carne de vită.
... juust.
... brânză. (pehme) / cașcaval. (raske)
... Sink.
... șuncă.
... leib.
... männid.
... röstsai.
... paine prăjită.
... Kala.
... vähe.
... sealiha.
sealiha.
... kana.
... carne de pui.
... riis
... orez
... metsliha.
... vânat.
... natuke lõhet.
... somon.
... salat.
... o salată.
Palun _____ jooki!
A pahar ____, vog rog!
... puuviljamahl
... puuviljamahl ...
... valge / punane vein ...
... alb / roșu vein ...
... mineraalvesi) ...
... cu apă (minerală) ...
... sädelev vesi ...
... cu apă carbogazoasă ...
... gaseerimata vesi ...
... cu apă plată ...
Tass _____, palun!
O ceașcă _____, vă rog!
... kohvi ...
... kohv ...
... Teed ...
... sellest ...
Palun pool!
Un pahar de bere, vă rog!
Palun _____ pudelit!
O sticlă de _____, vă rog!
... õlu ...
... õlu ...
... puuviljamahl
... puuviljamahl ...
... valge / punane vein ...
... alb / roșu vein ...
... mineraalvesi) ...
... cu apă (minerală) ...
... sädelev vesi ...
... cu apă carbogazoasă ...
... gaseerimata vesi ...
... cu apă plată ...
Kas ma saaksin _____, palun?
Niște _____, vă rog?
... või
... ei ...
... pipar ...
... torustik ...
... soola ...
... sare ...
Palun! (äratada kelneri tähelepanu)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Ma lõpetasin.
Olen terminat.
See oli maitsev.
Fost foarte kukkel.
Saate tabeli puhastada.
Puteți strânge masa.
Arve, palun!
Plata, vă rog!

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Aveți băuturi alcoholice?
Kas on olemas lauateenindus?
Serveeris masă?
Üks õlu / kaks õlut, palun!
O bere / Două beri, vă rog!
Palun väga õlut!
O (halbă de) bere, vă rog!
Palun pudelit!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) ja _____ (segu mittealkohoolne jook)palun!
_____ și _____, vog rog!
Viin ...
Vodcă ...
Rumm ...
Rom ...
Viski ...
Viski ...
... veidi vett ...
... apă ...
... toonik ...
... apă tonică ...
... koola ...
... koola ...
... Apelsinimahl ...
... portokale mahl ...
... sooda
... sifon ...
Kas teil on eelroogasid?
Aveți ceva de ronțăit?
Üks veel palun!
Încă unul / una, vă rog!
Palun veel üks laua jaoks!
Încă un rând, vă rog!
Mis kell te sulgete ?
La ce oră închideți?

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Kui palju see maksab ?
Cât costă?
See on liiga kallis !
E prea scump!
kallis
scump
odav
ieftin
Mul ei ole piisavalt raha.
N-am destui bani.
Ma ei taha seda
Nu-l / N-o vreau.
Sa üritad mind petta!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Ma ei ole huvitatud)!
Nüüd huvează!
Noh, ma võtan selle / nemad.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kas mul võiks olla kott?
Puteți să-mi dați o pungă?
Kas saadate välismaale?
Livrați în străinătate?
Vajan _____
Am nevoie _____
... postkaardid.
... vederist.
... päikesekreem.
... alates cremă solară.
... hambapasta.
... pastă de dinți.
... prantsuse keeles.
... alates cărți în franceză.
... prantsuse ajakirjad.
... autor reviste franceză.
... kirjatarbed.
... scris hârtie'st.
... patareid.
... baterii.
... seep.
... săpunist.
... šampoon.
... șamponist.
... tampoonid.
... tampoonist
... templid.
... tempel.
... rahusti.
... rahusti.
... prantsuse-rumeenia / rumeenia-prantsuse sõnaraamatust.
... dicționar francez-român / român-francez.
... prantsuse ajaleht.
... ziar'ist franceză'st.
... ravim kõhule.
... pentru mao ravim.
... ravim nohu vastu.
... pentru răceală ravimist.
... vihmavari
... alates o umbrelă (pentru ploaie).
... päikesevari
... alates o umbrelă de soare.
... habemenuga.
... ras aparat.
... pastakas.
... pikslist. (pall) / stilou. (tindiga)
... hambahari.
... alates o periuță de dinți.

Autosõit

Sooviksin autot rentida.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kas ma saan kindlustuse sõlmida?
Pot încheia o asigurare?
Bensiinijaam
bensinărie
bensiin
bensiin
diisel
motorină

Pealkirjad liiklusmärkidel

erandiga _____
CU VÄLJA _____LOR
kesklinnas
CENTRU
Osakond _____
Juuli _____
kombed
VAMĂ
sünkroniseeritud foorid
SEMAFOARE SINCRONIZATE
sõidurada reserveeritud ühistranspordile
REZERV-BUSS
volitatud tarned
APROVIZIONAREA LUBATUD
tasuline parkimine
PARCARE CU TAXĂ
politsei
POLIȚIA
Üks viis
UNIC SENSE

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti).
N-am făcut nimic (rău).
See on viga.
E o greșeală.
Kuhu te mind viite?
Kas tühistada?
Kas mind arreteeritakse?
Sunt arestat (ă)?
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga
Trebuie să pöörduge ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgia (ă) / Kanada (ă) poole.
Tahaksin rääkida advokaadiga.
Aș vrea să vorbesc cu advokaat.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?
Kas olete valmis muutma?

Süvendada

Logo, mis tähistab ühte tähte pool kuldset ja halli ning kahte halli tähte
See keelte juhend on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Artikkel on üles ehitatud vastavalt stiilijuhendi soovitustele, kuid sellel puudub teave. Ta vajab teie abi. Edasi ja täiusta seda!
Teema teiste artiklite täielik loetelu: Keelejuhendid