Havai vestmik - Hawaiian phrasebook

Havai (ʻŌlelo Hawaiʻi) koos inglise keelega on riigi osariigi ametlik keel Hawaiil.

Hääldusjuhend

Havai tähestikus on vaid 13 tähte: täishäälikud on A, E, I, O ja U ning kaashäälikud on H, K, L, M, N, P ja W. Ülejäänud täht (ka kaashäälik) on ʻ mida nimetatakse ʻOkinaja tähistab a glottal stop, lühike paus nagu enne iga silpi inglise "uh-oh". Need leiate sõnade algusest või täishäälikute vahelt. Kui näete glottaalset peatust, ärge laske silpidel üksteisele otsa joosta; selle asemel tehke paus väga lühikeseks hetkeks ja jätkake sõnaga.

Lisaks a makron (sirge üle täishääliku, mida nimetatakse a kahakō) tähistab pikka vokaali. Makronit nähes tõmmake vokaal välja veidi kauem kui tavalise vokaaliga.

Mõnikord jäetakse välja ʻokina ja kahakō; see on tänavasiltidel väga levinud. Ehkki see võib muuta mõned sõnad mitmetähenduslikuks, tekitab see tõenäoliselt probleeme, kui te pole Hawaii keelt õppiv professionaalne keeleteadlane.

Vokaalid

a hääldatakse "ah" - nagu "isa" "a".

e hääldatakse "eh" - nagu "e" tere "tere".

i hääldatakse "ee" - nagu ingliskeelse tähe "e" nimi.

o hääldatakse "oh" - täpselt nagu inglise keeles "o".

u hääldatakse "oo" - nagu "oo" "toidus".

Kaashäälikud

Kõiki Havai kaashäälikuid hääldatakse nagu inglise keeles, välja arvatud w, mida hääldatakse nii nagu ingliskeelset "w" kui ka inglise keelt "v", muutes "wuh" -heli "vuh" -heliks.

Tavalised diftongid

Havai keeles võivad diftongid olla keerulised. Peate veenduma, et täishäälikute vahel ei oleks peatust - kui see on olemas, siis te ei täida vokaale, vaid lisate nende vahele pausi. Kui aga puudub peatus, segage enamikul juhtudel täishäälikud omavahel kokku.

aa, ee, ii, ooja uu ei hääldata teisiti kui nende üksikud vormid. "aa" hääldatakse sama mis "a".

ae hääldatakse nagu inglise keeles "I".

ai hääldatakse öeldes "Eye-ee".

ao hääldatakse "Ah-oh".

au hääldatakse nagu ingliskeelne "ow" - nagu see, mida ütlete haiget saades.

ea hääldatakse "Ey-ah". (nagu pikk "a", millele järgneb ahhh)

ei hääldatakse "Ey-ee".

eo hääldatakse "Ey-oh".

ia hääldatakse "Ee-ah", kuid võite öelda, et ütlete "Ya".

st hääldatakse "Ee-ey", kuid võite pääseda ütlemisega "Jah".

io hääldatakse "Ee-oh", kuid võite öelda, et ütlete "Yo".

oa hääldatakse "Oh-ah".

oe hääldatakse "Oh-ey".

oi hääldatakse "Oh-ee".

ou hääldatakse "Oh-oo".

ua hääldatakse "Oo-ah".

ue hääldatakse "Oo-ey", kuid võite öelda ka sõna "viis" ja olete üsna lähedal.

ui hääldatakse "Oo-ee".

uo hääldatakse "Oo-oh", kuid võite öelda ka sõna "whoa" ja olete üsna lähedal.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid Mehed Kāne NAISED Wahine

Tere.

Aloha. (ah-LO-ha)

Tere. (mitteametlik)

Aloha. (ah-LO-ha)

Kuidas sul läheb?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Hea, aitäh.

Maikaʻi, mahalo. (minu-KAI-ee, ma-HA-lo)

Mis su nimi on?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-ei-ah)

Minu nimi on ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-ei-ah)

Meeldiv tutvuda.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah minu-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Palun.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Aitäh.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Olete teretulnud.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY võib EE-kee EE-ah / MAI poo OH-ey)

Jah.

EAe. (silma)

Ei

ʻAʻole. (AH-oh-lay)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Vabandage mind. (armuandmine)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Mul on kahju.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la minu YA-oo)

Hüvasti.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Hüvasti. (mitteametlik)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ma ei oska havai keelt [hästi] rääkida.

[]. ( [])

Kas sa räägid havai keelt?

ʻOlelo Hawaii ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Aita!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Vaata ette!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Tere hommikust.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Tere õhtust.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-tere)

Head ööd.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Head ööd. (magama)

Pō maikaʻi. (PO minu-KAI-ee)

Ma ei saa aru.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Kus on tualett?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Ära puutu mind!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Ma kutsun politsei.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Politsei!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Lõpeta! Varas!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Ma vajan abi.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-pole)

See on hädaolukord.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-piss-lee-kee-ah)

Ma olen eksinud.

O lilo au. (oh LEE-lo oi)

Ma kaotasin oma koti.

KeEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Kaotasin oma rahakoti.

KeEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Ma olen haige.

O maʻi au. (oh MA-ee võlgu)

Olen vigastatud.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na oi)

Vajan arsti.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-pole)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Numbrid

0

LeOle (OH-lamama)

1

ʻEkahi (silm-KA-hee)

2

ʻElua (silm-LOO-ah)

3

KEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (silm-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (silm-OH-ei)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-ei)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-ei)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

LElua haneli (silm-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

KEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

LElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

LElua kaukani (silm-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (piss-lee-OH-na)

Pool

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Vähem

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Veel

Hou (HO-oo)

Aeg

nüüd

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

hiljem

mahope aku (ma-HO-maksa AH-koo)

enne

mua (MOO-ah)

hommikul

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

pärastlõuna

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

öö

pō (PO)

Kellaaeg

kell üks hommikul

hola ʻekahi AM (HO-la silm-KA-hee AH-moo)

kell kaks hommikul

hola ʻelua AM (HO-la silm-LOO-ah AH-moo)

kell kümme hommikul

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

keskpäev

awakea (ah-vah-KAY-ah)

kell üks õhtul

hola 'ekahi PM (HO-la silm-KA-hee PEE-moo)

kell kaks õhtul

hola 'elua PM (HO-la silm-LOO-ah PEE-moo)

kell kümme PM

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

kesköö

aumoe (OW-mo-ey)

Kestus

____ minut (id)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ tund (i)

____ hola (HO-la)

____ päeva (d)

____ la (LA)

____ nädal (t)

____ pule (POO-munemine)

____ kuu (d)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ aasta (d)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Päevad

täna

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

eile

nehinei (ei-HEE-ei-ee)

homme

ʻApōpō (ah-PO-po)

see nädal

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

Eelmine nädal

mua pule (MOO-ah POO-lay)

järgmine nädal

aule pule (AH-ey POO-lay)

Esmaspäev

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Teisipäev

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Kolmapäev

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Neljapäev

Poʻahā (po-ah-HA)

Reede

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Laupäev

Po'aono (po-ah-OH-ei)

Pühapäev

Lāpule (LA-poo-lay)

Märkus. Nädalapäevad algavad esmaspäeval.

Kuud

Jaanuar

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Veebruar

Pepeluali (maksa-maksa-loo-AH-lee)

Märts

Malaki (ma-LA-kee)

Aprill

Apelila (ah-maksa-LEE-la)

Mai

Mei (mai-EE)

Juunil

Iune (ee-OO-ei)

Juuli

Iulai (ee-OO-ly)

august

UkAukake (ow-KA-kay)

Septembrini

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktoober

KOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

Novembrini

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Detsembril

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Kuupäevade kirjutamine

Kuupäevad on kirjutatud nii:O ka lā (päev) kēia o (kuu) o (aasta)

See tähendab inglise keeles: "(aasta) selle (kuu) (päeva) päeval".

Näide: "19. juuni 2007" kirjutamiseks kirjutaksite O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Värvid

must

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-munemine)

valge

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

hall

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

punane

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

sinine

polū (po-LOO)

kollane

melemele (MAI-lay-May-lay)

roheline

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

oranž

ʻAlani (ah-LA-nee)

lillakas

poni (PO-nee)

pruun

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

roosa

ʻĀkala (AH-ka-la)

Transport

auto

kaʻa (KA-ah)

buss

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

rong

kaʻaahi (ka-AH-hee)

lennuk

mokulele (MO-koo-lay-lay)

jalgratas

paikikala (PY-kee-ka-la)

mootorratas

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Palun üks pilet ________.

KaEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Kuhu see rong / buss läheb?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-laota silm)

Juhised

Kus on ________?

ʻAuhea ________? (aa-heina-ah)

Näita mulle kaardil.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

tänav

alanui (ah-la-NOO-ee)

Pööra vasakule.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Pööra paremale.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

otse edasi

ma mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Mäe poole.

Mauka (MOW-kuh)

Mere poole.

Makai (mah-k-SILM)

Põhjas

Akau (ah-KOW)

Lõunasse

Hema (HAY-ma)

Läänes

Komohana (KO-mo-HA-na)

Idas

Hikina (hee-KEE-na)

ülesmäge

ma luna (ee LOO-na)

allamäge

ma lalo (ee LA-lo)

ristmik

huina (hoo-EE-na)

Takso

Takso!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Viige mind _________ palun.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Kui palju maksab minna _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Jäta mind sinna, palun.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Öömaja

Kas vabu tube on?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Kui palju on ruumi?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-silma oh LOO-mee)

Kas toas on ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... voodilinad?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... vannituba?

ta lua? (ta LOO-ah)

... telefon?

ta kelepona? (ta kay-lay-PO-na)

... teler?

ta kelewikiona? (ta KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Jään ____ ööks.

Au noho ei ____ pō. (AH-oo NO-ho ei ____ PO)

Ärata mind ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Vaatan välja.

Au kaha waho. (võlg KA-ha VA-ho)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika / Kanada / Austraalia raha?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-mai-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Kas aktsepteerite Briti naela?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Kas aktsepteerite eurosid?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-ei HO-silma-EY KA-lay-ka)

Kas saate raha vahetada?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Kus on sularahaautomaat (automaat)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Söömine

Palun laud.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menüü, palun.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAI-ah SILM, OH-loo-OH-loo)

Olen taimetoitlane.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAI-ah OO-loo silm VA-panen EI võlgu)

hommikusöök

ʻAina kakahiaka. (SILM-na ka-ka-hee-AH-ka)

lõunasöök

ʻAina awakea. (SILM-na ah-vah-KAY-ah)

õhtusöök

ʻAina ahiahi (SILM-na AH-hee-AH-hee)

kana

moa (MO-ah)

veiseliha

pipi (PEE-piss)

kala

iʻa (EE-ah)

sink

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-mai)

vorst

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

juust

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

munad

hua (HOO-ah)

salat

lau ʻai (LA-oo silm)

köögiviljad

mea ulu (MAI-ah OO-loo)

puu

ta mea ulu i mea ai (hein MAI-ah OO-loo ee MA-ah silm)

leib

palaoa (pa-la-OH-ah)

röstsai

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

nuudlid

nulu (EI-loo)

riis

laiki (LY-kee)

oad

pāpapa (PA-pa-pa)

kohv

kope (KO-maksma)

tee

kī (KEE)

vesi

wai (VY)

mahl

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY KA MA-ah OO-loo MY)

õlu

pia (PEE-ah)

vein

waina (VY-nah)

sool

paʻakai (pa-ah-KY)

must pipar

pepa (PAY-pah)

või

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Kelner!

Kuene! (koo-AY-ei)

Arve palun.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Baarid

Shoppamine

Autojuhtimine

Asutus