Jaava vestmik - Javanese phrasebook

Tumeroheline: piirkonnad, kus jaava keel on enamuskeel. Heleroheline: kus see on vähemuskeel.

Jaava keel (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) on kesk- ja idaosas märkimisväärne keel Java, sisse Indoneesia. Indoneesias asuva 100 miljoni jaava keele jaoks on see nende emakeel, kusjuures teine ​​keel on indoneesia keel enam-vähem võrdsel tasemel. Nii laialt räägitakse, et indoneesia keeles on palju sõnu, mida laenatakse jaava keelest; tulevased õppijad, kes mõistavad vähemalt mõnda indoneesia keelt, saavad jaava keelt kätte võtta vähese vaevaga. See töötab ka teistpidi. Kuna uusi põlvkondi koolitatakse indoneesia keeles, arutatakse indoneesia keeles üha uusi eluvaldkondi. Muutused oma eluviisis nõuavad uut sõnavara. Suur osa sellest, näiteks arvutite puhul, mõjutab näiteks sotsiaalmeediat inglise keel, indoneesia keel jääb sammu taha. Näib, et jaava keelt ei mõjuta keelearendus, mis on vajalik selleks, et oma elu praegu elada. Sel põhjusel võib jaava keelt kõnelev kõneleja piparida oma kõne üsna rohke indoneesia (või inglise) keelega, et võimaldada neil rääkida autodest, arvutitest, Internetist jne.

Yogyakarta ja Surakarta jaava paleedes hõlmab rafineeritud jaava keel sõnavara kasutamisel laia valikut interaktiivseid koode ja keerukat sotsiaalse taseme tunnustamist. Teine võimalus selle sõnastamiseks, staatus ja positsioon seoses inimesega, kellega räägitakse, määrab sõnakasutuse ja grammatika.

Saage aru

Jaava keelt on vähemalt kolme tüüpi, mis on järjestatud formaalsuse järgi. Iga tüübi sõnastikes on olulisi erinevusi:

• Ngoko kasutatakse tavaliselt sõprade, sotsiaalsete võrdsete inimeste vahel ja kõrgema staatusega inimesest madalama staatuseni
• Kromo kasutatakse tavaliselt madalama sotsiaalse staatusega inimeste kui kõrgema staatusega isikute jaoks, teadaanneteks ja sõnavõttudeks või alandlikkuse näitamiseks
• Kromo Madya, segu sõnavarast Ngoko ja Kromo, kasutatakse võõraste inimeste vahel, kelle sotsiaalne staatus pole teada, kuid kes ei soovi liiga ametlikku vestlust

Lisaks neile kolmele vormile, mis on määratletud üksteisega rääkivate inimeste staatuse järgi, on ka:

• Kromo Inggil, täiendav sõnavara, mis lisatakse teistesse vormidesse, kui räägitakse teisele väga kõrge staatusega inimesele või viidatakse sellele. Kuna seda kasutatakse teistele inimestele viidates, võib juhtuda, et kaks lähedast sõpra räägivad madalamas klassis Ngoko (kuna nad on sotsiaalsed võrdsed) kõrge staatusega inimese kohta, asendab teatud sellele isikule viitavad märksõnad Kromo Inggil versioon. Kui nad räägiksid otse kõrge staatusega inimesega, kasutaksid nad segu Kromo ja Kromo Inggil.

Segaduse lisamiseks pole jaava keelt rangelt kodifitseeritud ja seal on olulisi piirkondlikke erinevusi. Näiteks jaava keel, kui selles räägitakse Surabaya on mitmeid erinevusi Java keskosa linnades Surakarta ja Jogjakarta. Neis kahes linnas räägitavat jaava keelt peetakse tavapäraseks ja seda õpetatakse tavaliselt. See vestmik kasutab seda versiooni.

Väga hea näitaja selle kohta, kuidas jaava nüansse on kuulda isegi ühes sõnas, sõnas Inggih või jah, saab määrata isiku staatuse ja seisundi, kas see kõlab rohkem gg või enama jj häälduses. Kui võimalik, siis palees olles, ilma et te oleksite viisakas, kuulake õukondlasi või teisi selgelt seisvaid inimesi ja kuulake, kas saate eristada nende kasutamist ja seega teha kindlaks, kas nad on kõrgema või madalama staatusega.

Need tasemed ja nüansid on jaava inimestele väga reaalsed, kes näevad palju vaeva, et veenduda, et nad kasutavad õiget taset. Külastajad ja rändurid võivad olla kindlad, et proovides oma esimesi samme jaava keeles, saavad nad oma kuulajaskonnalt õiglase ärakuulamise ning neid ei mõisteta liiga karmilt, kui nad kasutavad sõna vales kontekstis. Nad kõik on mingil hetkel ise seda teinud.

Kirjutamine

Teeviit üksikisikus ladina ja jaava kirjaga

Jaava keelel on oma kirjutamissüsteem, mida nimetatakse Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, mis on seotud selliste skriptidega nagu Tai ja Bali keel. Ehkki seda kasutatakse endiselt ametlikes paleedokumentides ja tänavamärgil ning avalike hoonete nimedes on seda mõnikord kõrvuti ladina kirjaga nähtud, on see peaaegu täielikult asendatud ladina tähestikuga. Reisija ei pea teabe saamiseks peaaegu kunagi lugema jaava kirjakeeli. Teeb siiski vinge tätoveeringu.

Hääldusjuhend

Allpool olev juhend sisaldab üksikute tähtede nimesid. Kasulik on teada, kuidas oma nime kirjutada, näiteks kui ostate pileteid telefoni teel.

Vokaalid

a ah

nagu Briti inglise hat. Vaadake mittestandardsete häälduste infokasti.

e eh

kas jah nagu inglise keeles sjahvõi uh nagu inglise keeles comma (schwa). Erinevust ei näidata tavaliselt tekstis. Äge aktsent é kasutatakse siin e koos jah heli.

ma ih

nagu inglise pin, hit

o oi

nagu inglise hope või inglise keel lot. Tavaliselt ei eristata seda kirjalikult. Siin näidatakse erinevust foneetiliselt.

u oo

nagu inglise moon

Kaashäälikud

Ärge muretsege selle pärast, et õhus olev hingamine (väikese õhupuhumisega) ja retroflex (suu ülaosas üles keeratud keelega) kõlab ideaalselt, teid mõistetakse.

b laht

nagu inglise keel bird

bh

hinges, nagu inglise keeles abhvõi

c öelda

nagu inglise keel chaastal

d päev

nagu inglise keel dog

dh

retroflex, nagu inglise mudhut

f ef

nagu inglise keel fun

g gei

nagu inglise keel go

h hah

nagu inglise keel hja

j pasknäär

nagu inglise keel jühekordne

k kah

nagu inglise keel khaige. Finaal k on peaaegu alati peamine peatus, esimese heli h aastal uh-oh. Foneetilises esituses on see näidatud kui ': bapak (bapa').

kh

hingestatud, nagu inglise pattkhole

l el

nagu inglise keel love

m em

nagu inglise keel me

n en

nagu inglise keel nose

ng

nagu inglise singer

ngg

nagu inglise finger

ny

nagu inglise canyedasi nagu Hispaania mañana

p maksma

nagu inglise keel lkush

q kee

nagu inglise keel khaige

r er

nagu Hispaania perro

s es

nagu inglise keel sun

sy

nagu inglise keel shpeaks

t tay

nagu inglise keel top

th

retroflex, nagu inglise valgusthouse

v vay

nagu hispaania keeles vaca, inglise v ja w vahel, kuid ilma inglise w huule ümardamiseta. (IPA: ʋ).

w viis

nagu inglise keel waastal

x eks

nagu inglise six

y yay

nagu inglise keel yes

z zed

like 's' inglise keeles has, nagu inglise keeles 'z' zero

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Ngoko järgneb kråmå (kui mõni). Kui antakse ainult üks versioon, töötab see mõlemas ngoko ja kråmå. Kui on kråmå andhap või kråmå inggil tingimustel tähistatakse neid ka ja ki vastavalt.

Kuigi stress on näidustatud, kipub see olema kerge ja kogu fraasi puhul on üldine tasasustunne. Kui kuskil, langeb stress kõige sagedamini teisele viimasele silbile.

Tere

Halo (HA-loh).

Kuidas sul läheb?

Piyé kabaré? (piss-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Hea, aitäh

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Mis su nimi on?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Minu nimi on ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Meeldiv tutvuda

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Palun

Månggå (mong-GO). Kasutatakse ainult kutsuvas tähenduses: "Palun istuge maha".

Aitäh

Matur nuwun (müügiloa hoidja noo-WOON).

Tänan teid väga

Matur nuwuni sangett (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Olete teretulnud

Saami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Kui vana sa oled?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umuri panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gei?).

Kust sa pärit oled?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-kuningas POON-dee?).

Ma olen pärit_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-kuningas _____.)

Kus sa elad?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Kas olete pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gei?)

Elan _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Kus sa oled olnud?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-kuningas POON-dee?).

Kuhu sa lähed?

Kas soovite kopeerida? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-päeva TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Lihtsalt jalutamas

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Ma lähen_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-päev DAH-tuhng _____).

Kas saaksite mind saata ...?

Kas saaksite mind viia ...?

Mis on teie töö?

Gawéanmu åpå? (GAH-tee-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-a muh-NO-po?)

Mida sa teed?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gei?)

Kus sa koolis käid?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Jah

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Samuti on tavaline lihtsalt korrata asjakohast sõna (siin näidatud joonisel ngoko): Kas sa omama munad? On. Ånå endhogé? Ånå.

Ei

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Nagu jaatava vastuse korral, võib ka eitav vastus olla asjakohane sõna, eitada (siin näidatud kråmå): Kas sa omama munad? Ei ole. Punåpå penjenengan harjumuseta tiganipun? Mboten ei ole harjunud.

Ära tee

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Võib olla

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Ja

Lan (lahn)

Aga

Nanging (NANG-ing)

Või

Utawi (oo-TAH-wee)

Samuti

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Koos

Karo (KA-roh). Kaljan (kah-lee-YAN).

Ilma

Tanpa (TAN-pah).

Sest

Sebab (SUH-bab).

Miks

Kenåpå (kuh-NO-po).

Kuidas

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Vabandage mind (tähelepanu saamine)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

mul on kahju

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Hüvasti!

Ati-ati (A-ti A-ti) (see tähendab hoolitsemine): sage hüvasti jätmise viis, eriti kui keegi lahkub.

Ma ei oska jaava keelt [hästi]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [laula A-pi ']). Kulå mbotenanded båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Kas sa räägid inglise keelt?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inglise? ([KOH-way] EE-so [MTÜ-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] plaanis ingeri? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o laula EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkangended båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Aita!

Tulung! (Liiga-lõdvalt!).

Vaata ette!

Awas! (Ah-WAHS!).

Ole tubli

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Tere hommikust

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Tere õhtust

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Head ööd (tähenduses maga hästi)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Jah, ma räägin / saan natuke aru. Kes ta on? Mida ta ütleb? Mida sa mõtled? Palun öelge uuesti. Palun öelge seda aeglasemalt. Palun kirjutage see üles. Lähme! Ootame! Kas ma saan rääkida ...? (telefonis) Üks hetk

Kuidas sa ütled ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Ma ei saa aru

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Kus on tualett?

Wingkingé ing ngendi? (tiib-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Probleemid

Politsei!

Polisi!

Lõpeta! Varas!

Mandeg! Mees!

ma olen eksinud

Aku kesasar. Kulå kesasar.

ma olen haige

Kulå sakit.

Numbrid

Aeg

nüüd

saiki (...). sapunika

hiljem

mengko (...). mangké

enne

sadurung (...). sadéréng

pärast

sawisé (...). sasampunipun

juba

tark (...). sampun (...).

mitte veel

Belum (buh-LEUHM). "U" on nagu "oo" jalas

hommik (koit kuni kella 11.00-ni)

esuk (...). énjang

keskpäev / varane pärastlõuna (11.00-15.00)

awan (...). siyang

hiline pärastlõuna (15.00 kuni päikeseloojanguni)

valus (...). sonten

öö

bengi

koidik

subuh (...)

hämarik

maghrib / senja

Kellaaeg

kell üks hommikul

jam siji esuk (...)

kell kaks hommikul

moos loro esuk (...)

keskpäev

tengah awan (...)

kell üks õhtul

jam siji awan (...)

kell kaks õhtul

moos loro awan (...)

kesköö

tengah wengi (...)

Kestus

_____ sekund (i)

_____ detik (...)

_____ minut (id)

_____ menit

_____ tund (t)

_____ moos

_____ päev (t)

_____ dinå / dinten

_____ nädal (t)

_____ minggu

_____ kuu (d)

_____ wulan

_____ aasta (d)

_____ taun

Päevad

täna

dinå iki (...). dinten punikå

eile

wingi

üleeile

homme

sésuk (seh-NUKK). bénjing

ülehomme

kolm päeva pärast tänast

see nädal

Eelmine nädal

järgmine nädal

Esmaspäev

Senén (suh-NEHN)

Teisipäev

Selåså (suh-LO-nii)

Kolmapäev

Rebo (RUH-boh)

Neljapäev

Kemis (KUH-mihs)

Reede

Jumawah (juh-MAH-wah)

Laupäev

Setu (SUH-ka)

Pühapäev

Minggu (MING-goo)

Samuti toimub seitsmepäevase nädalaga samaaegselt viiepäevane nädal. Päevad on Pon (pon), Wagé (WAH-gei), Kliwon (klee-VÕITIS), Legi (luh-GEE) ja Paing (pah-ING). Viiepäevane tsükkel on endiselt piiratud kasutuses. Maapiirkondade turge, eriti loomakasvatusturge, võib siiski pidada ühel viiepäevase tsükli päeval. Nii 7- kui ka 5-päevaste tsüklite ühendamine annab üldise 35-päevase tsükli. Selle tsükli konkreetseid päevi võib pidada soodsateks. Näiteks peetakse Jumat Kliwonit vaimse tähendusega ja inimesed võivad sel päeval võtta aega perehaudade külastamiseks ja koristamiseks.

Kuud

Jaanuar

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Veebruar

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Märts

Maret (MAR-ruht)

Aprill

Aprill (AH-preel)

Mai

Méi (Mai)

Juunil

Juni (JOON-nee)

Juuli

Juli (JOOL-lee)

august

Agustus (a-GOOS-tuhs)

Septembrini

Séptémber (sep-TEHM-burr)

Oktoober

Oktoober (ok-TOH-burr)

Novembrini

Nopémber (no-PEM-burr)

Detsembril

Desémber (päev-SEM-burr)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäev

Kõigepealt tuleks kirjutada päev, pärast seda kuu ja seejärel aasta.

17. august 1945

17. Agustus 1945

Värvid

must

ireng

valge

putih

hall

abu-abu

punane

abang

sinine

biru

kollane

kuning

roheline

ijo

oranž

oranye

lillakas

ungu

hele pruun

koklati nim

tumepruun

coklat tuwa

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Palun osta üks pilet aadressile _____.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Kuhu see rong / buss läheb?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Kuhu viib rong / buss _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Kas see rong / buss peatub _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Mis kell _____ rong / buss väljub?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Mis kell see rong / buss _____ saabub?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...rongijaam?

... stasiun kréta? (...)

... bussijaam?

... terminali bis? (...)

... lennujaam?

... bandara? (ban-DA-ra)

... kesklinnas?

... tengah kutha? (...)

...hotell?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia saatkond / konsulaat?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Austraalia / Inglise? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

tänav

dalan (...). margi (...)

vasakule

kiwo (...)

eks

tengen (...)

otse edasi

lurus / kenceng (...)

põhjas

lor (...) lér (...)

lõunasse

kidul (...)

idas

wetan (...)

läänes

kulon (...) kilén (...)

Takso

Takso!

Taksi! (TUKS-vaata)

Öömaja

Raha

Enamik rahaga seotud asju, näiteks pangandus, rahavahetajad, krediitkaardid ja nii edasi, tehakse indoneesia keeles. Raha loendamine jaava keeles on kasulik traditsioonilisel turul või väikeses kohalikus poes. Järgmine fraas võib olla kasulik:

Kus on sularahaautomaat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Söömine

Baarid

Shoppamine

Traditsiooniline turg on kindlasti koht, kus võiks kasutada jaava keelt. Vanamoodsates poodides, kus on veel poemüüjaid, kes teid jälgivad, avavad nad vestluse alati indoneesia keeles Cari apa? (Mida te otsite?), Kuid võite vestluse kiiresti viia jaava keelde - paludes asju erineva suuruse või värviga.

Müü

Osta

Kas teil on seda minu suuruses?

Kui palju see on?

Kas see on piraat?

Kas ma võin maksta _____?

(liiga kallis

odav

Ma ei taha seda.

Ära isegi mõtle sellele.

Kas saate hinda alandada?

Kvaliteet pole hea.

Ma ei taha seda.

OK, ma ostan selle.

Mul pole kilekotti vaja

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Odavaid madala kvaliteediga kilekotte antakse kauplustes ja toidupoodides ohtralt välja. Enamik neist lõpuks põletatakse või visatakse jõkke, kus nad lõpuks jõuavad ookeani poole. Palun ärge aktsepteerige ühte, kui te seda tõesti ei vaja.

Seal on odavam.

Kas saadate (välismaale)?

Mul on vaja ...

... hambapasta.

... hambahari.

... kondoomid.

... tampoonid.

...seep.

... šampoon.

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... külmarohi.

... kõhurohi.

... habemenuga.

...vihmavari.

...postmargid.

... patareid.

...pastakas.

... ingliskeelsed raamatud.

... ingliskeelsed ajakirjad.

... ingliskeelne ajaleht.

... inglise-jaava sõnastik.

Autojuhtimine

Päris kõik autode ja juhtimisega seotud sõnad on indoneesia keeles. Teeviidad ja juhised on kõik indoneesia keeles. Jaava keelest võib siiski kasu olla, kui sõidate maapiirkonnas ja peate juhiseid küsima.

Palun aeglaselt, autojuht

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gei, Pa ').

Asutus

Valitsuse ja ametite keel Java keeles on indoneesia keel. Kasutage julgelt oma viisakamat kråmå arutelu avamiseks ja kellaaja edastamiseks.

Lisateave