The Jordaania murdes Araabia (اللهجة الاردني) on levantiini araabia keeles vastastikku arusaadavate sortide järjepidevus, mida Jordaania Kuningriik. Jordaania araabia sordid on semiidi keeled, leksikaalsete mõjutustega inglise, türgi ja prantsuse keelest. Neid räägib enam kui 6 miljonit inimest ja neist on kogu maailmas aru saadud Levant ja mitmel määral ka teistes araabia keelt kõnelevates piirkondades. Nagu kõigis araabia riikides, on keelekasutus ka Jordaania iseloomustab diglossia; Kaasaegne araabia keel on ametlik keel, mida kasutatakse enamikus kirjutatud dokumentides ja meedias, samal ajal kui igapäevane vestlus toimub kohalikes kõnekeeles.
Peale erinevate murrete tuleb käsitleda ka erinevusi meeste, naiste ja rühmade käsitlemisel; mitmused ja verbiliited on väga ebaregulaarsed ja nende juuretähtede põhjal on neid raske kindlaks teha; ja araabia tähestikus on mitu tähte, mida inglise keele kõnelejal on raske hääldada.
Piirkondlikud Jordaania araabia sordid
Ehkki on olemas tavaline Jordaania dialekt, millest enamik jordaanlasi vastastikku aru saavad, on kogu riigis räägitav igapäevane keel piirkonniti märkimisväärselt erinev. Need variandid mõjutavad üldse hääldust, grammatikat ja sõnavara.
Jordaania araabia keelt jaguneb viieks:
- Hübriidsort (kaasaegne Jordaania keel): see on peaaegu kõigi Jordaania elanike seas praegu kasutatav kõnekeel. See sort sündis pärast Amman Jordaania kuningriigi pealinnana 20. sajandi alguses. See on Põhja-Jordaaniast, Lõuna-Jordaaniast ja hiljem Palestiinast kolinud elanikkonna keele ühinemise tulemus. Sel põhjusel segab see araabia sortide omadusi, mida need populatsioonid räägivad. Keele esilekerkimine toimus Jordaania põhjamurraku tugeva mõju all. Nagu paljudes riikides, kasutatakse paljude tehniliste sõnade asendamiseks inglise keelt, ehkki nendel sõnadel on araabiakeelsed vasted tänapäevases araabia keeles.
- Põhjapoolsed sordid: seda räägitakse Ammanist Irbidini kaugel põhjas. Nagu kõigis istuvates piirkondades, on ka kohalikke variatsioone palju. Hääldus, näiteks helifail, on / q / hääldatud [g] ja / k / enamasti ([tʃ]). See murre on osa Levantini araabia keele lõunamurdest.
- Lõuna /Moab: Räägitakse piirkonnas lõuna pool Amman, linnades nagu Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak ja nende maapiirkonnad, täis linnade vahelisi külasid ja külasid. Selles murdes tõstetakse tāʾ marbūtahiga (ة) tavaliselt kirjutatud lõpphääliku (æ ~ a ~ ɐ) hääldus väärtusele [e]. Näiteks Maktaba (Fuṣḥa) saab Maktabe (Moab), Maktabeh (Põhi) ja Mektaba (Bedawi). Nimetatud nii antiigi järgi Moab kuningriik lõuna Jordaania, kuulub see murd levantiini araabia keele välimisse lõunamurdesse.
- Beduiinid: Beduiinid räägivad enamasti kõrbes Jordaania mägedest ida pool ja kõrgel platool ning kuuluvad Bedawi araabia keelde. Seda dialekti ei kasutata teistes piirkondades laialdaselt. Sageli peetakse seda araabia keele kohta tõesemaks, kuid see on subjektiivne seisukoht, mis ei näita keelelisi tõendeid. Pange tähele, et mitte-beduiini räägitakse ka mõnes Badia piirkonna linnas ja külas, mis asuvad ida pool Jordaania mäekõrguste platoo, näiteks Al-Azraq oaas.
- Aqaba mitmekesisus
Hääldusjuhend
Araabia tähestikus on mõned tähed, mis translitereeruvad inglise keelde; teised on ingliskeelsetele täiesti võõrad, mistõttu on neid raske hääldada. Allpool toodud hääldusjuhend on tõstutundlik; näiteks 'th' on erinev heli 'Th' ja 'TH'.
Araabia keeles on ainult kaks libisemist ehk diftongi. Esimene libiseb tähest „a” kuni „i” ja annab „ay” heli nagu ingliskeelne sõna for sööt; teine libiseb tähest „a” kuni „u” ja annab hääle „aw” nagu araabiakeelses sõnas mawt mis tähendab surma.
Iga araabiakeelse sõna ühes silbis on rohkem rõhku kui selle sõna teistes silpides. Palju tähendust edastatakse araabia keeles stressi asukoha järgi. See on palju õigem kui enamikus lääne keeltes.
Vokaalid
Ehkki mõnes murdes on e ja o, on araabia keeles tavalisi ainult foneemilisi häälikuid:
- a
- nagu "a" "õunas"
- i
- nagu "ee" juustus
- u
- nagu "oo" ka "liiga"
Kaashäälikud
Tärniga (*) tähistatud tähemärgid võivad inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks osutuda keerulisemaks kui teised.
- a (ا)
- nagu "aa" "taga"
- b (ب)
- nagu "b" "voodis"
- t (ت)
- nagu 't' topis
- th (ث)
- nagu "th" "mõtlema"
- j (ج)
- nagu "j" "hüppes"
- H (ح) *
- nagu "h" "ahem" -is (see heli tekib kõri lihaseid tihedalt kitsendades, kui õhku läbi surute; tavaliselt nimetatakse seda "raskeks h")
- kh (خ)
- nagu „ch” šoti „loch” või saksa „nach” (see heli sarnaneb kuristatud vihastusega, justkui keegi puhastaks kurku)
- d (د)
- nagu "d" "koeras"
- N (ذ)
- nagu "th" selles "
- r (ر)
- nagu "r" "reas", kuid tekkis suus katusekeelt nihutades veidi tagasi suus. Kui see kahekordistub, saab sellest tähest rull-täht.
- z (ز)
- nagu "z" "udus"
- s (س)
- meeldib "laulda"
- sh (ش)
- nagu "sh" "lambas"
- S (ص) *
- nagu "s" "saega" (sellel helil on rohkem jõudu kui inglise keeles "s"; seda nimetatakse tavaliselt "raskeks s")
- D (ض) *
- nagu "d" tähes "dot" (sellel helil on rohkem jõudu kui inglise keeles "d"; tavaliselt nimetatakse seda "raskeks d")
- T (ط) *
- nagu 't' in 'õpetatud' (sellel helil on rohkem jõudu kui ingliskeelsel 't'; seda nimetatakse tavaliselt raskeks t)
- TH (ظ) *
- nagu "th" kategoorias "muu"
- 3 (ع) *
- kurgus tekkinud sooleheli, mis võib saksa keeles „nein” meenutada võib-olla veidi „ei”, või nagu „aargh” („pettumuse väljendusena”) nagu „aa”. Paljudel välismaalastel on selle kirjaga probleeme ja teid mõistetakse üldiselt ka siis, kui teil ei õnnestu seda valdada! (Kuigi selle raske märgi ümberkirjutamiseks on erinevaid meetodeid, kasutab enamik araablasi (ja seda vestmikku!) Numbrit 3 mitteametlikus transliteratsioonis, kuna see on sarnane araabia algse kirjaga)
- gh (غ) *
- nagu prantsuse „r” (see heli on ingliskeelse „g” gutturaalsem või kuristlikum versioon)
- f (ف)
- nagu "f" "rebases"
- q (ق)
- nagu 'g' in 'got' või glottal stop (Jordaania araabia keeles jääb selle tähe araabiakeelne tavahääldus vaid aeg-ajalt sarnaseks tähega 'c' kassis, kuid see on toodetud suu tagaosas.)
- k (kilo)
- nagu "k" "kassipoeg"
- l (ل)
- nagu 'l' lambaliha sees
- m (م)
- nagu "m" "emas"
- n (ن)
- nagu "n" "keskpäeval"
- h (ھ)
- nagu "h" "abis"
- w (و)
- nagu 'w' 'vau' '
- y (ي)
- nagu "y" "jah"
- "(ء)
- glottal-peatus (nagu "t" täht "parem", kui öeldakse cockney aktsendiga!)
Fraasiloend
Vajaduse korral on loetletud iga sõna alternatiivsed versioonid, mida kasutatakse meeste, naiste või rühmade poole pöördumisel. Muud variatsioonid hõlmavad sõnaerinevusi, kui neid räägib mees või naine. Araabiakeelsed sõnad on lisatud, kuigi hääldus võib kirjalikust kirjast erineda.
Põhitõed
Levinud märgid
|
- Tere.
- مرحبا (marHaba)
- Kuidas sul läheb?
- كيف حالك
- (keef Haa'lak) - kui rääkida isasega; saab lühendada kee fak
- (keef Ha'lik) - naisega rääkides; saab lühendada kee fik
- (keef Halkom) - kui räägite kahe või enama rühmaga; saab lühendada keef kom
- Hea, aitäh
- منيح (mniH) - sõna otseses mõttes tähendab "hea"
- كويس (kwayyis) - sõna otseses mõttes tähendab "hea"
- حمدلله (AlHamdillah) - väga levinud fraas, mis võib tähendada "Hea, aitäh", kuid sõna otseses mõttes tähendab "Kiitus olgu Jumalale"
- Mis su nimi on?
- شو اسمك؟
- (šu ismek) - kui rääkida isasega
- (šu ismik) - Naisega rääkides
- Minu nimi on ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- Meeldiv tutvuda.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- Palun. لو سمحت
- (seadus samaHt) - kui rääkida isasega
- (seadus samaHti / arjooki) - Naisega rääkides
- Aitäh.
- شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)
- Olete teretulnud.
- عفواً
- ( 3afwan)
- أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Sõna otseses mõttes tähendab "tere tulemast", kuid seda kasutatakse ka sel juhul
- Jah.
- نعمآه (na3am) või (aah)
- Ei
- لا (la)
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine või armuandmine)
- عفوا 3afwan
- Mul on kahju.
- آسف
- ( 'ana assif) - kui seda räägib mees
- ( 'ana assfeh) - kui naine räägib
- Hüvasti
- مع السلامة (ma3 salama)
- Ma ei oska araabia keelt [hästi].
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- Kas sa räägid inglise keelt?
- بتحكي انجليزي؟
- (ibtiHki ingleezi?) - kui räägite mehe või naisega
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- Aita!
- إلحقوني (ilHaquuni!) - sõna otseses mõttes tähendab "jälgi mind"
- Vaata ette!
- دير بالك
- (dir balak!) - Kui räägite mehega
- (dir balik!) - naisega rääkides
- Tere hommikust.
- صباح الخير (SabaaH el-khair)
- Tere õhtust.
- مساء الخير (masa 'el-khair)
- Head ööd.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
- Ma ei saa aru.
- انا مش فاهمة
- (ana mish fahim) - kui olete mees
- ("ana mish faahmeh") - kui olete naine
- (mish faahim / eh 3alayk) - sõna otseses mõttes "ma ei saa sinust aru"
- Kus on tualett?
- وين الحمام (wayn il-Hammaam?)
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)
- Ära puutu mind!
- تلمسنشي ('talmisnish)
- Politsei!
- الشرطة (al-shurtah)
- Lõpeta! Varas!
- وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)
- Ma vajan su abi.
- بحتاج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - pöördudes mehe poole
- (baHtaj musaa3adtik) - naise poole pöördumisel
- Ma olen eksinud. أناضايع
- (ana Daayi3) - kui olete mees
- (ana Päev3a) - kui olete naine
- Ma kaotasin oma koti.
- ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)
- Kaotasin oma rahakoti.
- ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
- Ma olen haige.
- أنا مريض (ana mariiD)
- Vajan arsti.
- بدي دكتور (biddi doktor)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)
Numbrid
Sõnade asemel esitatakse araabia numbreid nende levinuma kasutamise tõttu. Erinevalt araabia kirjast trükitakse araabia numbreid vasakult paremale. Juhul, kui on ette nähtud kaks hääldust, saab kumbagi kasutada vaheldumisi.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (tinain või iitnain)
- 3
- ٣ (talaata või thalaatha)
- 4
- ٤ (arba'a)
- 5
- ٥ (khamseh)
- 6
- ٦ (sitta)
- 7
- ٧ (saba'a)
- 8
- ٨ (thamaaniyeh või tamaaniyeh)
- 9
- ٩ (tisa'a)
- 10
- ١٠ (asharah)
- 11
- ١١ (iH'dash või Hashash)
- 12
- ١٢ (see on nash või t'nash)
- 13
- ١٣ (talaatash)
- 14
- ١٤ (arba'tash)
- 15
- ١٥ (khamistash)
- 16
- ١٦ (sittash)
- 17
- ١٧ (saba'tash)
- 18
- ١٨ (tamaantash)
- 19
- ١٩ (tisataš)
- 20
- ٢٠ (Ashriin)
- 21
- ٢١ (waHid u 'ashriin) - sõna otseses mõttes "üks ja kakskümmend"
- 22
- ٢٢ (tinain u 'ashriin) - sõna otseses mõttes "kaks ja kakskümmend"
- 23
- ٢٣ (talaata u 'ashriin) - sõna otseses mõttes "kolm ja kakskümmend"
- 30
- ٣٠ (talaatiin)
- 40
- ٤٠ (arba'iin)
- 50
- ٥٠ (khamsiin)
- 60
- ٦٠ (selt)
- 70
- ٧٠ (saba'iin)
- 80
- ٨٠ (tamaaniin)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (miiyeh)
- 200
- ٢٠٠ (miitayn) - sõna otseses mõttes "kaks [üks] sada"
- 300
- ٣٠٠ (talaat miiya)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (päkapikk)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (elfeyn) - sõna otseses mõttes "kaks [üks] tuhat"
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)
- number _____ (rong, buss jne.)
- رقم _____ (raqam)
- pool
- نصف (nuS)
- vähem
- اقل (aqal)
- rohkem
- اكثر (akthar)
Aeg
- nüüd
- هلا (halla)
- hiljem
- بعدين (ba3dain)
- enne
- قبل (qabel)
- hommikul
- صباح (SaabaH)
- pärastlõuna
- بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - sõna otseses mõttes "pärast keskpäeva"
- õhtul
- مساءاً (masa)
- öö
- ليلاً (leyl)
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- kell kaks hommikul
- (issa3a tintayn [SobiH])
- keskpäev
- (issa3a itna'ash)
- kell üks õhtul
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- kell kaks õhtul
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
Kestus
- _____ minut (id)
- _____ دقيقة
- (da'ii'a või dagiiga) - 1 minut
- (da'ii'tayn või dagiigatayn) - 2 minutit
- (da'ayi ' või dagayig) - 3 kuni 10 minutit (näide: khams dagayig = 5 minutit)
- (da'ii'a või dagiiga) - 11 minutit ja rohkem (näide: khamistaashar dagiga = 15 minutit)
- _____ tund (t)
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 tund
- (sa3atayn) - 2 tundi
- (sa3aat) - 3 kuni 10 tundi (näide: khams sa3aat = 5 tundi)
- (sa3a) - 11 tundi ja rohkem (näide: khamistaashar sa3a = 15 tundi)
- _____ päev (t)
- _____ يوم
- (haigutama) - 1 päev
- (haigutama) - 2 päeva
- (ajam) - 3 kuni 10 päeva
- (haigutama) - 11 päeva ja rohkem
- _____ nädal (t)
- _____ اسبوع
- (usbu3) - 1 nädal
- (usbu3eyn) - 2 nädalat
- (asaabi3) - 3 kuni 10 nädalat
- (usbu3) - 11 nädalat ja rohkem
- _____ kuu (d)
- _____ شهر
- (šaher) - 1 kuu
- (shahreyn) - 2 kuud
- (tush-hur) - 3 kuni 10 kuud
- (šaher) - 11 nädalat ja rohkem
- _____ aasta (d)
- _____ سنة
- (sana) - 1 aasta
- (sanitayn) - 2 aastat
- (siniin või sanawaat) - 3 kuni 10 aastat
- (sana) - 11 aastat ja rohkem
Päevad
- täna
- اليوم (ma haigutan)
- eile
- امبارح (imbaariH)
- homme
- بكرة (bukra)
- see nädal
- هذا الاسبوع (oli al-usbu3)
- Eelmine nädal
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 või al-usbu3 al-maDi)
- järgmine nädal
- الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a või al-usbu3 al-jayy)
- Pühapäev
- الأحد ([haigutama] il-aHad)
- Esmaspäev
- الاتنين ([haigutamine] see-tinayn või il-itnayn)
- Teisipäev
- الثلاثة ([haigutamine] it-talaata)
- Kolmapäev
- الأربعة ([yawm] il-arba3a)
- Neljapäev
- الخميس ([haigutamine] il-khamis)
- Reede
- الجمعة ([haigutamine] il-juma3a)
- Laupäev
- السبت ([haigutamine] on-sabt)
Kuud
Järgmised kuud kooskõlastatakse islami kalendriga ja neid kasutatakse ainult moslemipühade puhul. Üldiselt kasutatakse gregooriuse kalendrit. Kuu määratlemisel kasutab enamik inimesi siiski kuu numbreid (näiteks shahir waaHid, mis tähendab "esimene kuu" või jaanuar).
- Jaanuar
- كانون الثاني (kaanuun it-taani)
- Veebruar
- شباط (shbaaT)
- Märts
- اذار ( 'aaThaar)
- Aprill
- نيسان (niisaan)
- Mai
- ايار ( 'ayyaar)
- Juunil
- حزيران (Huzayraan)
- Juuli
- تموز (tammuuz)
- august
- اّب ( 'aab)
- Septembrini
- ايلول ( 'ayluul)
- Oktoober
- تشرن الأو (tishriin il'awwal)
- Novembrini
- تشرن الثاني (tishriin it-taani)
- Detsembril
- كانون الأول (kaanuun il'awwal)
Värvid
Igal araabia värvil on mehelik ja naiselik vorm. Siin kuvatakse ainult mehelikud vormid.
- must
- اسود (iswad)
- valge
- ابيض (abyaD)
- hall
- رمادي (ramaadi või sakini)
- punane
- احمر (aHmar)
- sinine
- ازرق (asraq)
- kollane
- اصفر (on kaugel)
- roheline
- اخضر (akhDar)
- oranž
- برتقاني (burtu'aani)
- lillakas
- نهدي (nahadi)
- pruun
- بني (bunni)
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _____?
- قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
- Palun üks pilet _____-le.
- تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, seadus samaHt või biddi aruH 3a ____, seadus samaHt (sõna otseses mõttes: "Ma tahan minna ____, palun")
- Kuhu see rong / buss läheb?
- لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH-l oli al-baS / al-qiTar?)
- Kuhu viib buss _____?
- من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
- Kas see buss peatub _____?
- هاد الباص بوقف ب ____؟ (Kas oli il-baS biwagif bi____?)
- Millal _____ buss väljub?
- إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- Millal see rong / buss saabub _____?
- إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)
Juhised
- Kuidas jõuda _____-ni?
- _____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)
- ...rongijaam?
- محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)
- ... bussijaam?
- موقف الباص (maw'if al-baaS)
- ... lennujaam?
- المطار (al-maTaar)
- ... kesklinnas?
- وسط البلد (wasaT il-balad)
- ... hotell _____?
- فندق (funduq il _____)
- ... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
- السفاره (is-safaareh)
- Ameeriklane: (is-safaareh al-amerikiyyi)
- Kanada: (is-safaareh al-kanadiyah)
- Austraalia: (is-safaareh al-aastraliyah)
- Briti: (is-safaareh al-baritaniyah)
- Kus on palju ...
- أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ... hotellid?
- فنادق (fanadiq)
- ... restoranid?
- مطاعم (maTaa3am)
- ... saidid, mida vaadata?
- اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - sõna otseses mõttes "ajaloolised kohad"
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)
- tänav
- شارع (shar3ah)
- Pööra vasakule.
- خذ يسار (elu shmal)
- Pööra paremale.
- ذ لف يمين (elu yamin)
- vasakule
- يسار (šmaal või yasaar)
- eks
- يمين (yaamiin)
- otse edasi
- دغري (dugri)
- _____ poole
- _____ تجاه (tijaah)
- mööda _____
- _____ بعد (ba3ad _____)
- enne _____
- _____ قبل (qabel _____)
- Jälgige _____.
- انتبه (dir balak)
- ristmik
- مفترق طرق (taqaaTa'a)
- põhjas
- شمال (shmal)
- lõunasse
- جنوب (junub)
- idas
- شرق (sharq)
- läänes
- غرب (gharb)
- ülesmäge
- أعلى الجبل (a3la jabal) - sõna otseses mõttes "mäe peal"; võib ka kasutada fuq, mis tähendab "üles" või "üleval"
- allamäge
- تحت (taHt) - sõna otseses mõttes tähendab "alla"
- Suveniiripood
: (mahal dekrayatmahal tedkarat)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
Takso
- Takso!
- تكسي (taksi)
- Palun viige mind _____ juurde.
- _____ بدّي اروح
- (biddi 'aruH ah _____ seadus samaHt) - Sõna otseses mõttes "ma tahan minna _____ juurde, kui soovite."
- (bidna naruH ah _____ seadus samaHt) - Sõna otseses mõttes "Tahame minna _____ juurde, kui soovite."
- Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
- كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Sõna otseses mõttes "Mis maksab ..."
Öömaja
- Kas teil on vabu tube? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)
- Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
- قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - sõna otseses mõttes "Mis maksab [ühele / kahele inimesele]"
- Kas toas on ...
- في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
- ...voodilinad?
- شراشف؟ ... (sharashef)
- ...vannituba?
- حمام ... (Hamaam)
- ... telefon?
- تلفون؟ ... (telefun)
- ... teler?
- تافزيون؟ ... (televisiooni)
- Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
- ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
- Kas teil on midagi suuremat?
- هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
- ... puhtam?
- أنظف؟ ... ('anDaf?)
- ... odavam?
- أرخص ... ('arkhas?)
- OK, ma võtan selle.
- كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)
- Jään üheks ööks / 2 ööks / ____ ööks.
- (biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- Kas teil on seif?
- في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
- Palun koristage mu tuba.
- (mumkin tanaTHif ghurfiti, seadus samaHt) ممكن تنظف غرفتي
- Ma tahan järele vaadata.
- (biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب
Raha
- Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
- هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
- Kas aktsepteerite Briti naela?
- هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal nael enkliizi?)
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- هل تقبل فيسا؟ (btiqbal viisa?)
- Kust ma saan raha vahetada?
- أين يوجد صرّاف؟ (wayn Sarrag?)
- Mis on vahetuskurss?
- ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)
- Kus on sularahaautomaat?
- أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)
Söömine
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, seadus samaHt)
- Olen taimetoitlane.
- انا نباتي (ana nabaati)
- hommikusöök
- فطور (faTuur)
- lõunasöök
- غداء (Ghada ' )
- õhtusöök
- عشاء (asha)
- Ma tahan _____.
- ___ بدي (biddi)
- kana
- جاج (jaaj)
- veiseliha
- عجل ( âjl)
- kala
- سمك (samak)
- sealiha
- خنزير (khanzir) - pange tähele, et sealiha pole laialt saadaval ja väljaspool kristlikke piirkondi ei pruugi te seda paludes sõbralikku vastust saada!
- juust
- جبنة (jibneh)
- munad
- بيض (laheD)
- salat
- سلطة (salaTa)
- (värsked) köögiviljad
- خضار (khuDar [Tazeh])
- (värsked) puuviljad
- فواكه (fawakeh [Tazeh])
- Araabia (lame) leib
- خبز (xubiz)
- viilutatud leib
- توست (röstsai)
- röstsai
- محمّر (mHammar) - sõna otseses mõttes "kergelt pruunistatud"
- pasta
- معكرونة (ma3karunah)
- riis
- رزّ (rozz)
- oad
- Fotograaf (täis)
- Kas tohib võtta klaasi _____?
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, seadus samaHt) - sõna otseses mõttes "anna mulle klaas _____, kui soovite."
- Kas tohib tassi _____ võtta?
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, seadus samaHt)
- Kas tohib mul olla pudel _____?
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, seadus samaHt)
- kohv
- قهوة (gahweh)
- tee (juua)
- شاي (häbi)
- mahl
- عصير (aSiir)
- (kihisev) vesi
- مياه غازية (miyeh gaziyeh)
- vesi
- مياه (maiy)
- õlu
- بيرة (biirah)
- Kas tohib _____?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, seadus samaHt) - sõna otseses mõttes "anna mulle _____, kui soovite".
- sool
- ملح (milH)
- must pipar
- فلفل أسود (filfel 'iswad)
- või
- زبدة (zibdeh)
- Vabandage mind.(serveri tähelepanu äratamine)
- عفواً ('afwan) või لو سمحت (seadus samaHt)
- Olen lõpetanud.
- شبعت (shabi3it - sõna otseses mõttes "ma olen täis / rahul") või خلصت (khallaSt)
- See oli maitsev.
- زاكي (kan ktir zaaki)
- Tšekk Palun.
- الفاتورة لو سمحت (el-fattura, seadus samaHt)
Shoppamine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- عندك مقاسي؟
- (indak maqaasi) - kui rääkida isasega
- (indik maqaasi) - Naisega rääkides
- Kui palju see on?
- ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)
- See on liiga kallis.
- هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)
- Kas võtaksite _____?
- سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - sõna otseses mõttes "ma maksan teile ..."
- kallis
- غالي (gali)
- odav
- رخيص (raxiis)
- Ma ei saa seda endale lubada.
- ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - sõna otseses mõttes "mul pole piisavalt"
- Ma ei taha seda. ما بدي ياه (ma biddi ya)
- Sa petad mind.
- انت تغشني (inta bitgushni)
- Ma ei ole huvitatud.
- ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
- OK, ma võtan selle.
- طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)
- Kas mul on kott?
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, seadus samaHt)
- Kas saadate (välismaale)?
- ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)
- Mul on vaja ...
- أحتاج (a'Htah ...)
- ... hambapasta.
- معجون أسنان (ma'juun asnaan)
- ... hambahari.
- فرشاية أسنان (furshayit asnaan)
- ... tampoonid.
- كتكس (kotex)
- ...seep.
- صابون (Saabuun)
- ... šampoon.
- شامبو (shaambuu)
- ...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
- مسكّن (musakkin) - sõna otseses mõttes "alla tulemas"
- ... külmarohi.
- دواء رشح (dawa 'rasheH)
- ... kõhurohi.
- دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)
- ... habemenuga.
- شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)
- ...vihmavari.
- شمسيّة (shamsiyyeh)
- ... päikesekreem.
- دواء للشمس (dawa 'lil võltsib) - sõna otseses mõttes "päikese ravim"
- ...postkaart.
- كرت (kard)
- ...postmargid.
- طوابع (tawaaba)
- ... patareid.
- بطاريات (baTaariyaat)
- ...kirjapaber.
- ورق (waraq)
- ...pastakas.
- قلم (qalam)
- ... ingliskeelsed raamatud.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... ingliskeelsed ajakirjad.
- مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ... ingliskeelne ajaleht.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... inglise-inglise sõnastik.
- قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
Autojuhtimine
- Ma tahan autot rentida.
- Ma tahan autot rentida. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- Kas ma saan kindlustuse saada? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)
- peatus (tänavasildil)
- peatus وقف (waggef)
- üks viis
- طريق واحد (Tarig waHed)
- saagikus
- saagikus (...)
- Parkimine keelatud
- Parkimine keelatud (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- kiiruspiirang
- kiiruspiirang (el sur3a السرعة)
- gaas (bensiin) jaam
- Bensiinijaam (kazeyeh ...)
- bensiin
- bensiin بترول (banzeen بنزين)
- diisel
- diisel (diezel ... ديزل)
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- Ma pole midagi valesti teinud. (Ma imilit ishi ghalat)
- See oli arusaamatus.
- See oli arusaamatus. (Saar soo tafaahom)
- Kuhu te mind viite?
- Kuhu te mind viite? (Wein am takhodni)
- Kas ma olen arreteeritud?
- Kas ma olen arreteeritud? (...)
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik. (...)
- Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- Ma pean rääkima Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga. (...)
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- Ma tahan advokaadiga rääkida. (Biddi mohaami)
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta? (...)
Lisateave
Siit saaksite anda rohkem teavet keele õppimise kohta, näiteks linke veebikursustele või õpikutele, ettepanekuid isiklikele kursustele, või näpunäiteid sõnastikule või kahele.
- Kuidas öelda _____ araabia keeles?
- Kuidas sa ütled _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
- Kuidas seda / seda nimetatakse?
- Kuidas seda / seda nimetatakse? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا