Kalmõki vestmik - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) on eesti keel Kalmykia. See keel kuulub mongoli keelte perekonda ja on Dzungarias räägitava Oiratiga vastastikku mõistetav. See on kirjutatud kirillitsa tähestikuga, kuigi see on ajalooliselt kirjutatud traditsioonilises kirjas nimega "Todo Bichig". Keelt oskab umbes 90 000–150 000 inimest. See on ainus mongoli keel Euroopas.

Hääldusjuhend

Kalmõki kirillitsa hääldus on enam-vähem sama kui vene kirillitsa tähestik, kuid lisaks 6 tähte: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" ja "Үү / Üü". Pealegi hääldatakse tähte Вв mõnikord kui "w", kuigi seda hääldatakse ka "v" -na, nagu tavaliselt vene keeles, ja tähte "Ее" hääldatakse tavaliselt kui "sõna" ainult sõna alguses.

Vokaalid

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Kaashäälikud

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Tavalised diftongid

аа әә ии ий нь өө уу үү

Fraasiloend

Asesõnad

I = Би

Meie = Бидн

Sina = Чи

Sina (mitmus / viisakus) = Та

Ta / Ta / See = Тер

Nad = Тедн

Minu = Мини

Meie = Мана

Teie = Чини

Teie (mitmus / viisakus) = Тана

Tema, tema / tema = Терүнә / Түүнә

Nende = Теднә

Põhitõed

Levinud märgid TERE TULEMAST Ирхитн эрҗәнәвидн AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA Түлкх PULL Татх Tualettruum Нуужнг Mehed Запу күн NAISED Күүкд күн KEELATUD

Tere.

Сән бәәцхәнт! või Мендут. (Sän bäätsxänt) või (Mendut)

Tere. (mitteametlik)

Менд. (Paranda)

Kuidas sul läheb?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Hea, aitäh.

Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )

Mis su nimi on?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Minu nimi on ______ .

Мини нерн ______. (Mini nern _____.)

Meeldiv tutvuda.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Palun.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Aitäh.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Olete teretulnud.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Jah.

Ээ või тиим. (ee või tiim)

Ei

Уга. (uga)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Mul on kahju.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Hüvasti

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Hüvasti (mitteametlik)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Ma ei oska Kalmyki rääkida [hästi].

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? ( ?)

Aita!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Tere õhtust.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Head ööd.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Kus on tualett?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Kuidas sa ütled __ Kalmõki keeles?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

Цагда! (Tsagda!)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolan)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Yirn)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miñhn)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Sügis)

1,000,000

Сай (Ütle) või Негн сай (Negn öelda)

1,000,000,000

Җува (Juva)

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

Өрәл (Öräl)

vähem

()

rohkem

()

Aeg

nüüd

Ода (Oda)

hiljem

()

enne

()

hommikul

Өрүн (Örün)

pärastlõuna

()

õhtul

Асхн (Asxn)

öö

Сө (Sö)

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ sekund (i)

___ Мисхл (Misxl)

_____ minut (id)

___ Мүч (Müch)

_____ tund (t)

___ Час (Chas)

_____ päev (t)

___ Өдр (Ödr)

_____ nädal (t)

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ kuu (d)

___ Сар (Sar)

_____ aasta (d)

___ Җил (Jil)

Päevad

täna

Эндр (Endr)

eile

Өцклдүр (Ötskldür)

homme

Маңhдур (Mañhdur)

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

Нарн (Narn)

Esmaspäev

Сарң (Sarñ)

Teisipäev

Мигмр (Migrr)

Kolmapäev

Үлмҗ (Ülmj)

Neljapäev

Пүрвә (Pürvä)

Reede

Басң (Basñ)

Laupäev

Бембә (Bembä)

Kuud

Jaanuar

Туула Сар (Tuula Sar)

Veebruar

Лу Сар (Lu Sar)

Märts

Моһа Сар (Moha Sar)

Aprill

Мөрн Сар (Mörn Sar)

Mai

Хөн Сар (Xön Sar)

Juunil

Мөчн Сар (Möchn Sar)

Juuli

Така Сар (Taka Sar)

august

Ноха Сар (Noxa Sar)

Septembrini

Һаха Сар (Haxa Sar)

Oktoober

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

Novembrini

Үкр Сар (Ükr Sar)

Detsembril

Бар Сар (Baar Sar)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

Хар (Xar)

valge

Цаһан (Tsahan)

hall

Бор (Bor)

punane

Улан (Ulan)

sinine

Көк (Kök)

kollane

Шар (Shar)

roheline

Ноһан (Nohan)

oranž

Улвр шар (Ulvr shar)

lillakas

Цеңкр (Tseñkr)

pruun

Күрң (Kürñ)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

(Amerik Känadi austraalia briti)

Kus on palju ...

()

... hotellid?

(budol)

... restoranid?

(gatgoru)

... baarid?

(koor)

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

hüdмж (hudmtj)

Pööra vasakule.

(Endüru tishey)

Pööra paremale.

(chik'ru tishey)

vasakule

Эндү (Endü)

eks

Чик (Chik)

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

Ар үзг (Ar üzg)

lõunasse

Өмн үзг (Ömn üzg)

idas

Зүн үзг (Zün uzg)

läänes

Барун үзг (Barun üzg)

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Palun viige mind sinna.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

Такан махн (Takan maxn)

veiseliha

()

kala

Заһсн (Zahsn)

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

Өндгн (Öndgn)

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

Зер-земш (Zyer zemsh)

leib

Өдмг (Ödmg)

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

Кофe (Kofye)

tee (juua)

Цә (Tsä)

Kalmõki tee

Дҗомба (Djomba)

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

Давсн (Davsn)

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kaks õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

Әрк (Ärk)

rumm

()

vesi

Усн (Usn)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

Кедүнә? (Kedünä?)

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()