Egiptuse keele uusim vorm on Kopti keel. Araabia keelt on Egiptuses kasutatud alles pärast araabia vallutamist. Varem räägiti egiptuse keele erinevaid vorme, mis on eraldi afroasiaasia keelte perekond.
Nimi on tuletatud kreekakeelsest sõnast Aἰγύπτος (Aegyptus) Egiptuse või Aἰγύπτιοι (Aigyptioi) egiptlastele. Siit tekkis araabiakeelne sõnaقبط, Qibṭ Egiptuse kristlaste koptide jaoks.
Ajalooline areng
Kopti arenes 3. ja 4. sajandil pKr demootilisest, kuni selle ajani valitsev egiptuse vorm. Kopti keelt kasutatakse ka pärast arabiseerimist. Alates 10. sajandist on selle asendanud araabia keel ja see on alates 17. sajandist olnud väljasurnud lingua franca.
Kopti keel oli igapäevane keel ja seda kasutati paljuski Egiptuse õigeusus, kopti õigeusu kirikus kui liturgilist keelt. Administratsioonis räägiti aga kreeka-bütsantsi ajal kreeka keelt ja hiljem araabia keelt. Viimasel ajal on seda keelt üha enam räägitud Egiptuse kristlaste koptide seas, kes kasutavad seda keelt oma identiteedi märgiks.
Kopti keelel on viis murret, millest olulisemad on Sahrawi Ülem-Egiptuses ja Bohairi Alam-Egiptuses.
font
Kopti kiri tuletati kreeka keelest, kuid kreeka keeles tundmatute kaashäälikute jaoks tuli seda laiendada kaheksa tähega. Vastupidiselt Egiptuse kirjakeele varasematele vormidele on see tähestikuline font, mis tunneb ka täishäälikuid. See ja asjaolu, et kopti keel on egiptuse kõige uuem vorm, muudab selle iidse egiptuse uurimiseks nii huvitavaks.
Fondi kodeerimine
Kopti keel on kodeeritud Unicode'is, kuid lõplik kodeerimine tehti alles Unicode versioonis 4.1 koos Unicode'i ploki Coptic (2C80–2CFF) lisamisega, mis sisaldab nüüd ka mitmeid olulisi erimärke. Varem oli kopti üritatud lisada Unicode'i plokki Kreeka ja Kopti (0370-03FF).
Hiline kodeerimine on põhjus, miks kopti tähed puuduvad kõigis tavalistes Unicode'i märgistikes. Nende endiselt kuvamiseks ei saa vältida spetsiaalsete märgistike installimist. Soovitame kasutada Internetis vabalt kättesaadavaid fonte Arial kopti keel, Tasuta Serif KoptosMS, Tasuta Serif CoptoMS, Uus Athena Unicode või MPH 2B Damasemida kutsutakse mallides cop ja copS. Fondide valimisel eelistati eriti fonte, mida saab hõlpsalt ka ekraanilt lugeda.
Kopti tähestik ja selle transkriptsioon
Kopti tähestik koosneb 32 tähest:
| Kiri | Ⲁ | Ⲃ | Ⲅ | Ⲇ | Ⲉ | Ⲋ | Ⲍ | Ⲏ | Ⲑ | Ⲓ | Ⲕ | Ⲗ | Ⲙ | Ⲛ | Ⲝ | Ⲟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perekonnanimi | alfa | beeta | gamma | dalda | muna | sou | zēta | ēta | thēta | iōta | kapa | laula | mē | nē | ksi | O |
| Transkriptsioon | a | b, v | G | d | e | - | z | ē | th | i, j | k | l | m | n | ks | O |
| Kiri | Ⲡ | Ⲣ | Ⲥ | Ⲧ | Ⲩ | Ⲫ | Ⲭ | Ⲯ | Ⲱ | Ϣ | Ϥ | Ϧ | Ϩ | Ϫ | Ϭ | Ϯ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perekonnanimi | pi | rō | sēmma | kaste | hei | phi | khi | psi | O | šai | fei | ḫai | hori | ḏanḏia | čima | ti |
| Transkriptsioon | lk | r | s | t | u, w | ph | ch | ps | O | sch | f | H | H | dsch | č, q | ti |
Kopti tähel sou pole heliväärtust, seda kasutatakse ainult numbrimärgina 6-le.
kirjandus
- : Sissejuhatus kopti keelde: sahidi dialekt. Wiesbaden: Reichert, 1999, Kristliku orientatsiooni keeled ja kultuurid; 5. köide, ISBN 978-3895000942 .
Veebilingid
- Arial kopti font
- Kopti Unicode'i fondid autor Moheb S. Mekhaiel
- Tähestiku tekst, prantsuse vikipeedia
