Firenze jumaliku komöödia hauakivid - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Firenze jumaliku komöödia hauakivid
(Firenze)
Botticelli portree Dante Alighierist
Teekonna tüüpJalakäija
OsariikItaalia
PiirkondToskaana
LinnFirenze

Firenze jumaliku komöödia hauakivid on marsruut, mis areneb läbi kodulinn "Kõrgeima luuletaja".

Sissejuhatus

Dante ja tema luuletus, Domenico di Michelino fresko katedraalis

Linnas Firenze paigutatakse kolmkümmend neli hauakivid Jumalik komöödia, enamasti mõne hoone fassaadidel. Kolmikute tsitaadid on võetud kolmest kantslist: 9 põrgust, 5 puhastustornist, 20 paradiisist ning need annavad ülevaate linna ja selle kuulsate kodanike peamistest sündmustest. Hauakivid jälitavad seintel tõelist poeetilist rada; Firenze omavalitsus andis 1900. aastal kuulsatele danteistidele (nende seas ka Isidoro del Lungo) ülesande otsida linnale suunatud tsitaate topograafiliste viidete jaoks Dante kolmikutest ja täpselt kindlaks teha need kohad, mis sobivad selliste hauakivide asetamiseks. Projekt valmis vaid seitsme aastaga.

Siin on marsruudid, mis viitavad Dante mainitud Firenze paikadele "kirjanduslikus" järjekorras. See sorteerimiskriteerium hõlmab mitu korda samade tänavate läbimist, kuid kuna Firenze südalinn on üsna kompaktne, ei ole vajalik pingutus eriti suur ja igal juhul on keskuse tänavatel alati meeldiv jalutada.

Kuidas saada

Peen-kfind.pngLisateabe saamiseks vaadake: Kuidas jõuda Firenzesse.

Etapid

Põrgu

Esimese kantali tsitaatide loetelu:

Inferno Canto VIII, v. 61–63
  • 1 Inferno Canto VIII, v. 61–63, Via del Corso (Numbri 18 ukse kohal). Transkriptsioon:
"TVTTI VALETAS: - FILIPPO ARGENTI! -
SEE ON FIORENTINO BIZARRO VAIM
IGAS LEKIB HAMMADEGA."
Asub seal, kus kunagi asusid Argenti Adimari sugulaste majad. 
Inferno Canto X, v. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, v. 58-63, Via Calzaiuoli (Numbri 11 punase ja 13 punase kaare kohal). Transkriptsioon:
". . . KUI SEE ON PIME
VANG läheb oskuste saamiseks,
Minu poeg, kus see on? JA MIKS EI OLE TECO?
JA MINA LVI-le: MINA EI OLE VIRT:
COLVI ootab mind seal,
VÕIB CVI GVIDO TEILE OLNUD PALJU."
Guido Cavalcanti: siin olid Cavalcanti majad. 
Inferno Canto X, v. 91-93
  • Inferno Canto X, v. 91-93, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio esimeses sisehoovis). Transkriptsioon:
". . . FV ’IO SOL SINNA, KUS KANNATI
PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
Uskuge, et ma kaitsen seda avatud näoga."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Vana sild (Ponte Vecchio lodžas). Transkriptsioon:
". . . SVL PASSO D'ARNOS." 
Inferno Canto XV, v. 82–84
  • 4 Inferno Canto XV, v. 82–84, Via de 'Cerretani (Punase numbri 39 ja Santa Maria Maggiore kiriku vahel). Transkriptsioon:
". . . MINU MEELES ON SULETUD JA NÜÜD MULLE TÄPSEM
LA CARA JA BVONA ISAPILT
TEIST, KUI MAAILMAS NÜÜD NÜÜD
ÕPETASID MUL, KUI VOM ON IGAVENE!"
Mainitud Brunetto Latini: hauakivi asub kohas, kus asub Dante õpetaja haud, kes suri aastal 1294 ca. 
Inferno Canto XVII, v. 58–60
  • 5 Inferno Canto XVII, v. 58–60, Via de 'Tornabuoni (Punase numbri 1 vaateakna kohal). Transkriptsioon:
". . . . . . KUIDAS MA NENDE VEGNO OTSIN,
VNA KOLLASES KOTIS VIDI AZZVRRO,
SELLE D'VN LEONE'IL ON NÄGU JA KONTEKST."
Pühendatud perekonnale Gianfigliazzi. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Baptisteeriumi väliskülje jalamil Martelli kaudu). Transkriptsioon:
". . . MINU KAUNISES SAN GIOVANNIS"
Pühendatud Firenze baptisteeriumile. 
Inferno Canto XXIII, v. 94–95
  • 7 Inferno Canto XXIII, v. 94–95, Via Dante Alighieri (Numbri 2 ukse kohal). Transkriptsioon:
". . . . SÜNNIN JA KASVASIN
KAUNIS FIVME D'ARNO ÜLE GRAN VILLA"
Pühendatud luuletaja (1265) sünnile Arno jõe lähedal, mis asub Dante maja lähedal homonüümsel tänaval. 
Inferno Canto XXXII, v. 79–81 ja v. 106–108
  • 8 Inferno Canto XXXII, v. 79–81 ja v. 106–108, Via dei Tavolini (Ülaosas numbrite 8 ja 6 vahel). Transkriptsioon:
"NUTIDES PÕLETAS MINU: - MIKS MULLE TÄHENDAB?
KUI televiisor ei tule kasvama
DI MONTAPERTI, MIKS SA MIND KAHJUSTAD?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUI VN TEINE NUTIS: - MIS SINU TV-SUU ON?
LAULU LÕUADEGA EI PIISA,
KUI TELE HILJEM EI OLE? MIDA KURAT SIND KERETAB?"
Pühendu Bocca degli Abati kujule. 

Puhastus

Allpool on toodud tsitaadid teisest kantlist:

Usupuhasti Canto XII, v. 100–105
  • Purgatory Canto XII, v. 100–105, Via di San Salvatore al Monte (Piazzale Michelangelosse viivate sammude alguses). Transkriptsioon:
". . . MÄELE MÄNGIMISEKS
KUS ISTUB KIRIK, MIS JÄÄB
HÄVITAS ÜLE RUBACONTE,
ARDITA FOGA Murdub mäes,
ETADES JUHTUNUD MÕÕTME jaoks
ET MÄRKMIK JA PLATFORM olid ohutud."
Kirjeldatud on San Miniato basiilikat ja Rubaconte silda (tänapäeval Ponte alle Grazie). 
Purgatoorium Canto XIV, v. 16-18
  • 9 Purgatoorium Canto XIV, v. 16-18, Piave väljak (Vana rahapaja tornis). Transkriptsioon:
". . . POOL Toscana jaoks on ruumi
VN FIVMICEL SÜNDINUD FALTERONAS
JA SADA MIILI KURSUSELE NOL SASIA."
Arno jõgi naaseb luuletaja meelest. 
Usupuhastus Canto XXIV, v. 79–84
  • 10 Usupuhastus Canto XXIV, v. 79–84, Via del Corso (Numbri 31 kohal punane ja 33 punane). Transkriptsioon:
". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI A VIVER KOHT,
PÄEVAPÄEV PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
JA KURMASE RVINA PARI VÕTMISEKS.
". . . . . . . . . . KUS SEE PIV 'N' EI LÄINUD
VAATA MINA RAVISKOOLITUSE SABAS
Pöörake orgu sinna, kus seda kunagi ei koputata."
Salmid, mille keskmes on Forese Donati kuju, asub Via del Corso ääres, Donati torni jäänuste lähedal. 
Usupuhastus Canto XXIV, v. 82–87
  • 11 Usupuhastus Canto XXIV, v. 82–87, Piazza San Salvi (Kiriku portika all). Transkriptsioon:
"VÕI MINE, "ÄRA LASE", ET NEED, KES VIGASTAVAD,
MA NÄEN LASTERAKTI SABA
Pöörake orgu sinna, kus seda kunagi ei koputata.
BEAST läheb ROTIGA IGA SAMMUGA,
ALATI KASVAVAD, KUNI HINNAGA,
JA JÄTAB KEHA VILJAMATA."
Pühendatud teisele Donatile Corso'le, kus Arrigo VII armee peatus. 
Purgatory Canto XXX, v. 31-33
  • 12 Purgatory Canto XXX, v. 31-33, Via del Corso (Portinari-Salviati palee sissepääsust paremal). Transkriptsioon:
"ÜLE CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
NAINE ilmus mulle rohelise mantli all,
RIIETATUD ELAVA LEEGI VÄRVIS."
Pühendatud luuletaja muusale (Beatrice Portinari), kus kunagi seisid Portinari majad. 

Paradiis

Luuletuse kolmandast ja viimasest kantlist võetud hauakivide loetelu:

Paradiso Canto XV, v. 97–99
  • 13 Paradiso Canto XV, v. 97–99, Via Dante Alighieri (Badia Fiorentina vasakul küljel ja tänavast nr 1 vasakul). Transkriptsioon:
"FLORENCE, VANA RINGI SEES,
OND'ELLA EEMALDAB JÄLLE, KOLMANDAT JA Üheksandat,
OLEME SOBUSES RAHUS JA PVDICAS."
Pühenduge luuletaja kodulinnale Badia Fiorentinasse. 
Paradiso Canto XV v. 112–114
  • 14 Paradiso Canto XV v. 112–114, Via del Corso (Vaateakende kohal number 1 punane ja 3 punane). Transkriptsioon:
"BELLINCION BERTI SAE, MIS LÄKSIN ÜLE
CVOIO JA D`OSSO KOHTA JA TULGE PEEGLIST
SVA NAINE SANITSEERIB VÄRVITUD NÄO."
Pühendatud Bellincione Berti Ravignanile. 
Paradiso Canto XVI, v. 40–42
  • 15 Paradiso Canto XVI, v. 40–42, Via degli Speziale (Punase numbri 11 akna ja numbri 3 ukse vahel). Transkriptsioon:
"MINU VANA JA SÜNNIN LAIGEL
KUS ON VLTIMO KUUES ESIMENE
QVELIST, MIS JUHTAB SINU GIVOCO AASTARAAMAT"
Nendes salmides meenutatakse Luuletaja esivanemaid. 
Paradiso Canto XVI, v. 94–96
  • 16 Paradiso Canto XVI, v. 94–96, Via del Corso (Poe arkaadide kohal number 4 punane ja 6 punane). Transkriptsioon:
". . . . . Uks, mis praegu on CARCA
NOVA FELLONIA, PALJU KAALUGA,
SEE Karm on paadi IATTVRA."
Pühendatud perekonnale Cerchi. 
Paradiso Canto XVI v. 101–102
  • 17 Paradiso Canto XVI v. 101–102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, punase numbri 1 lähedal). Transkriptsioon:
". . . . . . . . . . JA AVEA GALIGAIO
KULLAS KASAS SVA JUBA ELSA E-MA KODU."
Pühendatud perekonnale Galigai. 
Paradiso Canto XVI v. 109-110
  • Paradiso Canto XVI v. 109-110, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio esimeses sisehoovis). Transkriptsioon:
"OH MIDA VÄÄRT NÄGIN, KUS NAD ON ALATUD
NENDE SVPERBIA EEST!"
Uberti perekonna kohta. 
Paradiso Canto XVI v. 110–111
  • 18 Paradiso Canto XVI v. 110–111, Via dei Lamberti (Akende vahel numbri 18 punase ja 20 punase kohal). Transkriptsioon:
". . . . . . . . . . JA KULDPALLID
FIORI FIORENZA TVTTI SUURETE FAKTIDE KOHTA"
Lamberti perekonna kohta. 
Paradiso Canto XVI v. 112–114
  • 19 Paradiso Canto XVI v. 112–114, Hanede tänav (Visdomini tornist järelejäänud osa lähedal, numbrite 20 punane ja 18 punane vahel). Transkriptsioon:
"NII NÄOLISED NENDE ISAD
SEE, ALATI TEIE KIRIKU VACA,
NAD SAAVAD PAKSU JÄRELDAVA JÄRGI."
Pühendatud Visdominile. 
Paradiso Canto XVI v. 115–117
  • 20 Paradiso Canto XVI v. 115–117, Hanede tänav (Vaateakende võlvide vahel number 35 punane ja 37 punane). Transkriptsioon:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, ET TEMA INDRACA
TAGASI, KES FGGGE JA KES NÄITAB HAMBAT
KOTID, KUI AGNEL, KOHAD."
Adimari pere. 
Paradiso Canto XVI v. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI v. 124-126, Kreeklaste küla (Ust vasakul number 29 juures). Transkriptsioon:
"VÄIKESES RINGIS SISSE SISENESITE UKSETEGA
MIS NIMETATI DA QVE 'DELLA PERA."
Peruzzi perekond koos oma sümboliga (kuus pirni). 
Paradiso Canto XVI v. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI v. 127-132, Via de 'Cerchi (Via dei Tavolini nurgal). Transkriptsioon:
"IGA ILUS MÄRK TEEB
SUURPARUNI. . .
 
SELLE OLI MILITIA JA PRIVILEGE;
JUHTUB, ET POPOLIGA SAAB ÕNNELIKULT SAADA
TÄNA SAAD TEADA, ET Bänd koos friisiga."
Della Bella perekond. 
Paradiso Canto XVI v. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI v. 127-130, Via del Proconsolo (S. Maria Assunta kiriku fassaadil). Transkriptsioon:
"IGA ILUS MÄRK TEEB
DEL GRAN PARUN, VÄÄRTUSE NIMI JA VÄÄRTUS
TOMA PÜHKUMISED VASTAVUSTAVAD,
Sellest oli tal MILITIA ja privileeg."
Pühendatud Hugh Suurele. 
Paradiso Canto XVI v. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI v. 136-139, Via Por Santa Maria kaudu (Amidei torni juures punase numbri 11 kohal). Transkriptsioon:
"MAJA, kuhu SINU LAevastik on sündinud,
SINU SURMA GIVSTO ALASTAMISEKS
JA PVOSE LÕPPE OMA ÕNNELIKU ELUGA,
OLI AUSTATUD, SEE JA TEMA KONTSORT."
Amidei perekond. 
Paradiso Canto XVI v. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI v. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Buondelmonti majade juures, vaateakende kohal tänava number 6 ees). Transkriptsioon:
"O BVONDELMONTE ....................
PALJUD OLeksid rõõmsad, et nad on kurvad,
KUI JUMAL ON SIND EMA-le andnud
ESIMENE KORRAL TULETATE LINNASSE!"
Pühendatud Buondelmonte Buondelmontile. 
Paradiso Canto XVI v. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI v. 145-147, Vana sild (Piazza del Pesce nurk). Transkriptsioon:
". . NÕUSTU SELLE KIVISKEEMAGA
SEE GVARDA SILD, ET FIORENZA FESSE
Ohver SVA POSTREMA rahus."
Pühenduge Marsi kujule, mis on üleujutuse tõttu hävitatud Guelphsi ja Ghibelline'i kokkupõrgete põhjus. Asub seal, kus see kuju oli. 
Paradiso Canto XVI v. 149-154
  • Paradiso Canto XVI v. 149-154, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio esimeses sisehoovis). Transkriptsioon:
"MA NÄIN FIORENZAT JAH JAHAMALT.
MIS EI PÕHJUSTANUD LAINEID;
NENDE INIMESTEGA Olin kuulsusrikas
JA KINNITAS POPOLI NII PALJU, SEE LIILIA
SEDA EI OLE KUNAGI OKSJONI TAGASI,
NORMA JAGAMISEGA VERMIGLIO."
Pühendatud iidsele Firenzele. 
Paradiso Canto XXV, v. 1–9
  • Paradiso Canto XXV, v. 1–9, Piazza San Giovanni (Ristimismajas katedraali poole). Transkriptsioon:
"KUI EI KUNAGI JÄTKAKE Pühitsetud luuletust
MILLEKS TA ON KÄTE, TAEVA JA MAA PAIGUTANUD
JAH, ET MAKRO ON MINU TÖÖTANUD JUBA AASTAID,
VÕIDA MINU VÄLJAPÕHJUSED
ILUSEST KAMINAST, KUS MA LAMBI MAGAN
LOOMNE Huntidele, kes neile sõda annavad
TEISE HÄÄLIGA OMAI, TEISE FLEECE-ga
TAGASTAN LUULETUSE JA ALLIKAS
RISTIMISEST VÕTAN JUUKSED."
Pühendu ristimisele. 
Paradiso Canto XXXIII, v. 1–9
  • Paradiso Canto XXXIII, v. 1–9, Piazza del Duomo. Transkriptsioon:
"NEITSIEMA, OMA Poja TÜTAR
ALANDLIK JA KÕIGE ENAM LOOMIST
VANEMA NÕUKOGU FIKSEERITUD TÄHTAEG
 
SINA OLED INIMENE LOODUS
NOBILITASTI JAH, SEE TEGUR
Ta ei lahknenud oma arve saamisest.
 
SINU KÕHU ARMASTUS ON ÜLEST TÕUSNUD
MIKS SOODNE IGAVESES RAHUS
NII SEE LILL ON TEHTUD
 
MARIA AASTA MCMLIV"
Püha Bernardi palve Madonnale. 

Ohutus

Ümberringi

Seotud üksused

Muud projektid

  • Tehke koostööd VikipeediasVikipeedia sisaldab kannet, mis puudutab Firenze jumaliku komöödia hauakivid
1–4 tärni. SgMustand : artikkel austab standardset malli ja sisaldab vähemalt ühte kasuliku teabega jaotist (ehkki paar rida). Päis ja jalus on õigesti täidetud.